秦 瑩

(梧州學(xué)院國際交流學(xué)院，廣西 梧州 543002)

2015年3月，《推動共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的愿景與行動》的發(fā)布標(biāo)志著我國“一帶一路”這一國家級頂層發(fā)展戰(zhàn)略正式啟動?！耙粠б宦贰睉?zhàn)略的啟動不僅對國內(nèi)經(jīng)濟(jì)發(fā)展具有非常重要的影響，對于我國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易也存在著一定的積極作用?！耙粠б宦贰睉?zhàn)略對電子商務(wù)發(fā)展給予了大量的支持，我國政府也高度重視電子商務(wù)在“一帶一路”沿線國家的發(fā)展與布局。同時(shí)，商務(wù)英語又是“一帶一路”沿線國家進(jìn)行國際貿(mào)易的官方工作語言，毋庸置疑，在“一帶一路”背景下電子商務(wù)中商務(wù)英語的運(yùn)用必然會對我國的國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響[1]。

一 現(xiàn)階段我國電子商務(wù)與國際貿(mào)易發(fā)展現(xiàn)狀分析

(一)我國電子商務(wù)發(fā)展現(xiàn)狀分析

自2006年至今，我國的電子商務(wù)發(fā)展一直處于較為迅猛的狀態(tài)當(dāng)中，各種不同類型的電子商務(wù)企業(yè)也逐漸成為人們熱議的焦點(diǎn)，現(xiàn)階段我國電子商務(wù)已經(jīng)處于世界領(lǐng)先水平，截止到2017年9月阿里巴巴市值已經(jīng)逼近美國電子商務(wù)企業(yè)亞馬遜，在全球電子商務(wù)企業(yè)中排在第二位。2006—2013年我國的電子商務(wù)規(guī)模增長率一直維持在20%以上，在最近幾年當(dāng)中已經(jīng)達(dá)到30%的增長率，截止到2016年我國電子商務(wù)總規(guī)模也已經(jīng)超過了20萬億[2]。隨著B2B電子商務(wù)模式的發(fā)展，各大電子商務(wù)企業(yè)也逐漸開始參與到國際競爭當(dāng)中，例如阿里巴巴推出了速賣通、國際站等國際貿(mào)易平臺，為中小企業(yè)提供更多的國際貿(mào)易機(jī)會。還有部分從事國際貿(mào)易的專業(yè)電子商務(wù)平臺也逐漸開始出現(xiàn)，例如洋碼頭、蘇寧云商海外購等。

(二)我國國際貿(mào)易發(fā)展現(xiàn)狀分析

2001年我國加入WTO之后，我國對外貿(mào)易總額一直處于大幅度增長的狀態(tài)當(dāng)中。截止到2016年底，我國進(jìn)出口貿(mào)易總額已經(jīng)到達(dá)了24.33萬億，同比增長0.9%。

從我國國際貿(mào)易伙伴的地區(qū)分布來看，在2014年之前我國的的主要國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作伙伴為歐盟、美國，以及東南亞地區(qū)相關(guān)國家?！耙粠б宦贰睉?zhàn)略的實(shí)施為我國經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作伙伴拓展提供了新的契機(jī)，我國與一帶一路沿線地區(qū)國家的國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來也逐漸變得更加頻繁，現(xiàn)階段我國國際貿(mào)易伙伴分布呈現(xiàn)出明顯的多元化趨勢。

二 電子商務(wù)中商務(wù)英語的運(yùn)用對我國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的影響分析

現(xiàn)階段我國大部分電子商務(wù)企業(yè)都并不是直接進(jìn)行商品銷售，而僅僅是為企業(yè)提供一種全新的銷售平臺，如何在虛擬市場進(jìn)行交流和交易，無疑離不開商務(wù)英語這一通用語言。在商務(wù)英語作為交流手段的支持之下，電子商務(wù)對我國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易已經(jīng)產(chǎn)生了較為強(qiáng)烈的影響，主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

第一，對我國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易方式的影響。傳統(tǒng)國際貿(mào)易由于受到語言不通的影響，我國商品需要經(jīng)過多種語言翻譯環(huán)節(jié)才能真正地進(jìn)入到他國貿(mào)易流通當(dāng)中，而如今商務(wù)英語作為電子商務(wù)的通用語言為國際貿(mào)易企業(yè)提供了一種全新的貿(mào)易交流方式，即只需要通過虛擬市場的英語溝通就可以實(shí)現(xiàn)在線交易，同時(shí)也可以簡化交易流程，具有極大的優(yōu)勢[3]。

第二，對我國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易主體的影響。在電子商務(wù)平臺當(dāng)中買賣雙方可以運(yùn)用商務(wù)英語進(jìn)行直接的溝通，信息對稱性得到了較為顯著的提升。其次，通過電子商務(wù)平臺，中小企業(yè)只要恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用商務(wù)英語，就可以直接參與國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易，在整個(gè)國際貿(mào)易大環(huán)境中分得一杯羹[4]?，F(xiàn)階段中小型民營企業(yè)已經(jīng)逐漸成為我國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的主體，僅阿里巴巴國際站用英語注冊的中小型企業(yè)已經(jīng)超過了230萬家[5]。

第三，對我國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易成本的影響。在傳統(tǒng)的國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易當(dāng)中需要涉及多種不同語言翻譯環(huán)節(jié)，在處理每個(gè)環(huán)節(jié)當(dāng)中都需要耗費(fèi)一定的資金。而電子商務(wù)的發(fā)展則為國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易提供了一種全新的交易方式，他只有一種官方語言——英語，因此許多中間翻譯環(huán)節(jié)都被徹底取消，因此有效降低了我國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的交易成本。

三 實(shí)證分析——以阿里巴巴為例

電子商務(wù)中商務(wù)英語的運(yùn)用可以有效促進(jìn)我國與“一帶一路”沿線國家的國際貿(mào)易的發(fā)展，在下文當(dāng)中筆者將以阿里巴巴為例對電子商務(wù)中商務(wù)英語的運(yùn)用與國際貿(mào)易發(fā)展之間的關(guān)系進(jìn)行分析與研究。

(一)阿里巴巴簡介

阿里巴巴現(xiàn)階段已經(jīng)成為我國的明星企業(yè)，在國內(nèi)外都具有極高的知名度，是由馬云帶領(lǐng)下的18位創(chuàng)始人共同創(chuàng)立。隨著淘寶網(wǎng)、天貓、聚劃算、國際交易市場等子生態(tài)系統(tǒng)的發(fā)展，現(xiàn)階段阿里巴巴的國際化進(jìn)程正在不斷加速。2014年9月阿里巴巴登錄美國紐約證券交易市場，正式掛牌上市，并完成了史上最大規(guī)模的IPO，阿里巴巴的國際地位得到了進(jìn)一步的加強(qiáng)，現(xiàn)階段阿里巴巴已經(jīng)成為電子商務(wù)行業(yè)的領(lǐng)軍企業(yè)，不僅自身獲得了穩(wěn)定的發(fā)展，同時(shí)也促進(jìn)了世界電子商務(wù)格局的進(jìn)一步完善。

(二)阿里巴巴國際通用語貿(mào)易平臺為中小企業(yè)提供的國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易服務(wù)

現(xiàn)階段阿里巴巴為我國中小企業(yè)所提供的國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易服務(wù)的具體內(nèi)容主要包含以下幾個(gè)方面：

第一，全球速賣通。國際版淘寶，在速賣通當(dāng)中消費(fèi)者可以直接運(yùn)用商務(wù)英語面向海外買家，這就為許多懂得英語的中小企業(yè)的國際貿(mào)易提供了更多的機(jī)會，甚至可以直接用英語與國外買家交流，實(shí)現(xiàn)國際零售。

第二，阿里巴巴國際站。阿里巴巴國際站并不是直接面對消費(fèi)者，但是國內(nèi)的外貿(mào)企業(yè)可以在國際站平臺中運(yùn)用商務(wù)英語進(jìn)行自我展示與推廣，現(xiàn)階段已成為許多直接從事外貿(mào)出口企業(yè)的重要網(wǎng)絡(luò)銷售平臺。

第三，國際支付寶。在電子商務(wù)活動中支付是較為重要的環(huán)節(jié)，電子商務(wù)活動中使用最為廣泛的支付手段為第三方支付，現(xiàn)階段支付寶推出了英語國際版，從而可以滿足不同國家之間交易的需求。

(三)阿里巴巴國際通用語平臺對我國中小型外貿(mào)企業(yè)的影響分析

阿里巴巴國際通用語展示平臺對我國中小型外貿(mào)企業(yè)的影響主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

第一，降低了中小型外貿(mào)企業(yè)的國際貿(mào)易成本，阿里巴巴為中小型企業(yè)所提供的英語翻譯服務(wù)資費(fèi)相對于傳統(tǒng)國際貿(mào)易形式相對較低，同時(shí)也實(shí)現(xiàn)了貿(mào)易環(huán)節(jié)的有效簡化，從而降低了中小型外貿(mào)企業(yè)的國際貿(mào)易成本。例如，同樣一款中國制造，不因出口國家不同而要翻譯成不同語言，從而有效避免了各種翻譯時(shí)間和費(fèi)用，從而極大地提高了效率。

第二，用戶群體龐大，國際化程度較高。阿里巴巴已經(jīng)成為一家全球化的公司，其國際化戰(zhàn)略也正在逐步走向壯大，尤其是在最近幾年當(dāng)中，阿里巴巴國際站與速賣通中的國際買家數(shù)量一直持續(xù)增加，截止到2015年海外采購商數(shù)量已經(jīng)突破1億。從阿里巴巴國際采購商的位置分布來看，海外采購商幾乎遍布全球，其中北美與歐洲采購商占據(jù)了67%的比例，這充分說明現(xiàn)階段阿里巴巴在英語國家的滲透力已經(jīng)相對較為龐大，這就為阿里巴巴平臺中直接用英語參與競爭的中小型外貿(mào)企業(yè)提供了更多的機(jī)會。

第三，品牌效應(yīng)。在最近幾年當(dāng)中阿里巴巴的國際化戰(zhàn)略已經(jīng)逐步開始凸顯，同時(shí)隨著阿里巴巴所取得的成功也促使阿里巴巴成為一家國際知名的企業(yè)，在消費(fèi)者群體當(dāng)中具有較高的認(rèn)可度。其次，企業(yè)運(yùn)用英語展示商品，直接可以參與國際競爭，及時(shí)滿足國外采購商的多重需求也獲得了其良好的口碑，從而促進(jìn)了中小型外貿(mào)企業(yè)的發(fā)展。

第四，促進(jìn)中小型外貿(mào)企業(yè)的產(chǎn)業(yè)升級?，F(xiàn)階段我國大部分從事外貿(mào)出口的企業(yè)都是以生產(chǎn)加工類企業(yè)為主，如代工廠等。這種單純的機(jī)械性重復(fù)勞動僅僅利用了我國廉價(jià)的勞動力，并沒有形成強(qiáng)有力的制造業(yè)品牌，勞動力的素質(zhì)不高，對英語語言的掌握也不到位，而通過阿里巴巴英文服務(wù)平臺中小型外貿(mào)企業(yè)可以直接利用這一英文服務(wù)和銷售平臺，參與到國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易競爭當(dāng)中。

電子商務(wù)利用商務(wù)英語這一國際通用語言實(shí)現(xiàn)了貿(mào)易與交易的全面改革，在這樣的環(huán)境下，我國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易必然會受到較大的影響，即電子商務(wù)中良好的商務(wù)英語水平對我國的國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易存在著較為明顯的正面影響作用。為了探索現(xiàn)階段我國電子商務(wù)中商務(wù)英語的運(yùn)用對我國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易發(fā)展的真實(shí)作用，選擇阿里巴巴為例進(jìn)行了實(shí)證分析與研究，結(jié)果證實(shí)了這一論斷。在“一帶一路”背景下，我國電子商務(wù)需要更好地運(yùn)用商務(wù)英語推動我國電子商務(wù)產(chǎn)業(yè)的全球化布局，為我國的國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易發(fā)展提供新的動力。

參考文獻(xiàn)：

[1]茹玉驄，李燕.電子商務(wù)、貿(mào)易中介與國際貿(mào)易發(fā)展：一個(gè)文獻(xiàn)綜述[J].浙江社會科學(xué)，2014，(7).

[2]吳頻.當(dāng)前的外貿(mào)形勢與外貿(mào)方式的轉(zhuǎn)型變化——在中國國際貿(mào)易學(xué)會“2014跨境電子商務(wù)交流會”上的發(fā)言摘要[J].對外經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù)，2014，(11).

[3]李增剛，趙苗.英語語用水平與中國國際服務(wù)貿(mào)易[J].制度經(jīng)濟(jì)學(xué)研究，2013，(3).

[4]石蕾.電子商務(wù)對國際貿(mào)易的影響及對策研究[A].“決策論壇——公共政策的創(chuàng)新與分析學(xué)術(shù)研討會”論文集(上)[C].決策論壇——公共政策的創(chuàng)新與分析學(xué)術(shù)研討會，2016-09-23.

[5]張衛(wèi)敏.電子商務(wù)對國際貿(mào)易影響的理論分析及發(fā)展展望[J].商業(yè)經(jīng)濟(jì)，2012，(3).