文| [英]卡羅爾·安·達(dá)菲

譯|李暉

狂喜

[英]卡羅爾·安·達(dá)菲

李暉 譯

廣西師范大學(xué)出版社

2018年1月

《狂喜》是卡羅爾·安·達(dá)菲的第七本詩(shī)集，在2005年獲得T.S.艾略特獎(jiǎng)。1996年，卡羅爾·安·達(dá)菲在曼徹斯特城市大學(xué)擔(dān)任詩(shī)歌講師，當(dāng)時(shí)她與蘇格蘭詩(shī)人及小說(shuō)家杰姬·凱伊一起生活，15年后兩人關(guān)系破裂。達(dá)菲用52首詩(shī)歌記錄了這段愛(ài)情。

發(fā)現(xiàn)詞語(yǔ)

我是在抽屜的后面發(fā)現(xiàn)那幾個(gè)詞，

包裹在黑布里，像是從一個(gè)死去的

女人手上脫落的三枚戒指，冰涼，

晦暗的金子。過(guò)去我常握著它們，

數(shù)年以前，

后來(lái)就放起來(lái)，忘了那是我可以用來(lái)

說(shuō)話的東西。我用第一個(gè)碰觸我的嘴唇，

第二個(gè)，第三個(gè)，像一種圣禮，

一句誓約，一個(gè)吻，

我的呼吸，

讓它們變暖，這些我鮮少說(shuō)出的詞語(yǔ)，小小的字眼，

少之又少。我摩擦一番，直到它們?cè)谖艺浦形⑽?/p>

發(fā)亮—

我愛(ài)你，我愛(ài)你，我愛(ài)你—

仿佛它們嶄新如初。

十二月

一年日漸縮小，發(fā)亮，

成為十二月的紅寶石，

我的出生月份。

天空紅了臉，

將它的面頰

貼在閃光的原野上。

傍晚用襁褓籠罩住牲畜，

它們的剪影

純樸如信仰。

夜成為禮物，

我們的手打開(kāi)黑暗的包袱

看我們都有什么。

火車(chē)疾速飛奔，狂喜，

向你所在的城市，

我明亮的星。