郭 宇

（作者單位：天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）

“一帶一路”是集政治經(jīng)濟(jì)、內(nèi)政外交等多領(lǐng)域?yàn)橐惑w的重大國(guó)家安全戰(zhàn)略和經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略。在“一帶一路”倡議推進(jìn)過(guò)程中，媒體或者說(shuō)作為對(duì)外傳播者的新聞工作人員發(fā)揮著至關(guān)重要的作用?！耙粠б宦贰背h背景下對(duì)外傳播的媒體人承擔(dān)著解讀“一帶一路”倡議、傳播中華文化，做好政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等多領(lǐng)域的報(bào)道，營(yíng)造良好的輿論環(huán)境以服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略的責(zé)任。對(duì)于新聞工作者來(lái)說(shuō)，“一帶一路”背景下的對(duì)外傳播是一個(gè)巨大挑戰(zhàn)，不僅需要新聞工作者具有嫻熟的業(yè)務(wù)技能，還需要其掌握新媒體技術(shù)、具備優(yōu)秀的英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力及良好的跨文化傳播的媒介素養(yǎng)等。

1 “一帶一路”對(duì)外傳播媒體人才需求現(xiàn)狀

“一帶一路”傳播環(huán)境復(fù)雜,沿線涉及中亞、南亞、西亞等多個(gè)地區(qū)，包括60多個(gè)國(guó)家，涉及官方語(yǔ)言達(dá)40余種，覆蓋全球約64%的人口，歷史、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化、國(guó)際關(guān)系等錯(cuò)綜復(fù)雜。它不僅僅是沿線國(guó)家經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易的交流與合作，更包含了不同國(guó)家精神與文化的碰撞。在“一帶一路”倡議推進(jìn)過(guò)程中，亟需大量高素質(zhì)的對(duì)外傳播的媒體人，既包括專攻經(jīng)貿(mào)合作等領(lǐng)域報(bào)道的專業(yè)性極強(qiáng)的記者，也包括具備良好的跨文化傳播能力的對(duì)外傳播人才，只有不斷完善“一帶一路”對(duì)外傳播媒體人才建設(shè)，培養(yǎng)高素質(zhì)、復(fù)合型的媒體人才，才能真正講好中國(guó)故事，傳遞中國(guó)聲音。

2 “一帶一路”對(duì)外傳播媒體人現(xiàn)存短板

近年來(lái)，各國(guó)的新聞媒體工作者為共建“一帶一路”、增進(jìn)沿線國(guó)家人民感情，發(fā)揮了積極作用，但隨著“一帶一路”倡議的推進(jìn)，對(duì)我國(guó)對(duì)外傳播媒體人的要求與挑戰(zhàn)也一步步加強(qiáng)，深入而持久的對(duì)外傳播越來(lái)越迫切需要全能型、復(fù)合型的對(duì)外傳播媒體人才。然而，目前能夠充分滿足“一帶一路”對(duì)外傳播任務(wù)的全能型媒體人仍是少數(shù)，在面對(duì)“一帶一路”復(fù)雜的國(guó)際環(huán)境與多元的文化背景時(shí)，我國(guó)媒體人在對(duì)外傳播中的不足與短板也逐漸顯露出來(lái)。

2.1 部分記者英語(yǔ)素養(yǎng)低困擾涉外采訪

在國(guó)際交流中，英語(yǔ)是一種通用語(yǔ)言,也是涉外采訪活動(dòng)中記者的一項(xiàng)必備基本技能。近年來(lái)，隨著“一帶一路”倡議的推進(jìn)，記者的涉外采訪活動(dòng)也相應(yīng)增加，對(duì)記者的英語(yǔ)素養(yǎng)提出了更高要求。在采訪過(guò)程中，需要對(duì)交流者不斷傳遞出的信息進(jìn)行辨別、判斷和記憶，并能夠用流暢而準(zhǔn)確的英語(yǔ)進(jìn)行提問(wèn)、交流與反饋。但目前我國(guó)一些記者在面對(duì)涉外采訪時(shí)就存在語(yǔ)言上的短板，部分記者甚至需要英語(yǔ)翻譯的協(xié)助，這在一定程度上增加了采訪的不便。由于“一帶一路”涉及的國(guó)家很多是非英語(yǔ)國(guó)家，他們同樣需要翻譯將自己的語(yǔ)言翻譯成英語(yǔ)，再由我們的翻譯將英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)，在這個(gè)過(guò)程中，語(yǔ)言被轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，究竟有多少內(nèi)容是采訪者與被采訪者的本意就不得而知了。

2.2 跨文化傳播能力不足

隨著全球化時(shí)代的到來(lái)，跨文化傳播越來(lái)越普遍，“一帶一路”倡議的實(shí)施是考驗(yàn)我國(guó)媒體工作者跨文化傳播能力的一道難題。在“一帶一路”倡議下，跨文化素養(yǎng)是作為對(duì)外傳播者媒體人的必備素養(yǎng)。然而，在我國(guó)目前的對(duì)外出傳播中仍存在因跨文化而導(dǎo)致的傳播效果不盡如人意的地方。中文相對(duì)含蓄的表達(dá)方式以及中國(guó)特色政治話語(yǔ)的特殊性，使我國(guó)的文化理念與西方主導(dǎo)的去全球話語(yǔ)體系存在一定差距。這就導(dǎo)致許多西方媒體對(duì)我國(guó)的“一帶一路”倡議產(chǎn)生了誤讀，片面地將“一帶一路”等同于“馬歇爾計(jì)劃”，從而使一些國(guó)家對(duì)中國(guó)的“一帶一路”倡議存在誤解，而這些誤解與質(zhì)疑本質(zhì)上都是由于文化差異引起的。主要體現(xiàn)在以下三點(diǎn)。

2.2.1 認(rèn)識(shí)的有限性與文化的相對(duì)獨(dú)立性

“一帶一路”經(jīng)濟(jì)圈沿線的各個(gè)文化圈，既相互交融又相互獨(dú)立。文化的獨(dú)立性會(huì)使不同文化的人對(duì)同一現(xiàn)象有不同的理解和認(rèn)知，甚至有排異反應(yīng)，這容易使跨文化傳播陷入困境。有些記者在采訪報(bào)道前沒(méi)有做好充足的準(zhǔn)備工作，就貿(mào)然依據(jù)自己的認(rèn)知采訪、報(bào)道，不僅達(dá)不到對(duì)外傳播的效果，還可能使受眾誤解、曲解記者的傳播意圖，或?qū)Ξ愇幕氖鼙娫斐赡撤N程度的傷害。

2.2.2 “先入為主”的刻板認(rèn)知

在對(duì)外傳播中，我們?nèi)菀讓?duì)異文化產(chǎn)生一種先入為主的刻板認(rèn)知。我們傾向于按照我們的文化所給定的認(rèn)知模式去接觸理解事物，這就造成了文化傳播過(guò)程中信息的不對(duì)稱，嚴(yán)重的話甚至?xí)斐晌幕瘺_突。記者傳播信息、報(bào)道新聞的第一要義就是要客觀真實(shí)，在進(jìn)行跨文化傳播時(shí)，同樣要遵循這一原則，避免主觀臆想與刻板認(rèn)知，保證事件的真實(shí)性。

2.2.3 文化中心主義

文化中心主義就是將自己所屬的文化作為文化的中心，并以自身的文化作為評(píng)價(jià)其他文化的標(biāo)準(zhǔn)，用以衡量異文化價(jià)值觀的優(yōu)劣高下。在“一帶一路”沿線各地存在大量不同的文化。我們的對(duì)外傳播要時(shí)刻警惕出現(xiàn)文化中心主義的傾向，以溫和的、不具侵略性的方式進(jìn)行對(duì)外傳播。目前，有極少數(shù)對(duì)外記者還存在文化中心主義的傾向，必須及時(shí)糾正，以歷史的眼光、平等的心態(tài)和兼容并蓄的態(tài)度對(duì)待其他文化，承認(rèn)文化存在的內(nèi)在邏輯和價(jià)值。

我國(guó)對(duì)外傳播的媒體人還需加強(qiáng)跨文化素養(yǎng)，盡量克服跨文化傳播中的障礙，努力消除國(guó)際社會(huì)對(duì)我國(guó)“一帶一路”倡議的質(zhì)疑。對(duì)于媒體人來(lái)說(shuō)，“一帶一路”的對(duì)外傳播任重而道遠(yuǎn)。

3 “一帶一路”建設(shè)對(duì)外傳播媒體人才所需素質(zhì)

3.1 語(yǔ)言素質(zhì)：掌握多語(yǔ)種語(yǔ)言能力

“一帶一路”，需要人才鋪路；互聯(lián)互通，關(guān)鍵在于“人通”。人才鋪路，語(yǔ)言先行。語(yǔ)言是國(guó)際傳播的基本載體，是打開(kāi)目標(biāo)國(guó)家的第一把鑰匙。不管是經(jīng)濟(jì)交流還是文化交流，都離不開(kāi)以語(yǔ)言為載體的傳播。

作為服務(wù)于“一帶一路”對(duì)外傳播的媒體人才，必須具備優(yōu)秀的英語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)能力。當(dāng)然，英語(yǔ)作為國(guó)際通用語(yǔ)言的地位不可撼動(dòng)，然而，文化精髓的載體必然是本國(guó)本民族的語(yǔ)言。“一帶一路”對(duì)外傳播的媒體人才首先要精通英語(yǔ)，在熟練掌握英語(yǔ)的情況下，豐富自己的語(yǔ)言儲(chǔ)備。

3.2 專業(yè)素質(zhì)：專注并提升某一領(lǐng)域?qū)I(yè)化水平

所謂“記者的專業(yè)化”，就是指每個(gè)記者都要爭(zhēng)取成為他所從事的報(bào)道領(lǐng)域的專家。在信息高速發(fā)展的社會(huì)，社會(huì)分工更加細(xì)化，作為一名新時(shí)代的記者，不僅要具備記者的基本素質(zhì)，還要向?qū)＜倚陀浾叩纳矸蒉D(zhuǎn)變。從實(shí)際情況來(lái)看，現(xiàn)今有專業(yè)背景的新聞人才越來(lái)越受到廣大媒體和新聞單位的青睞。雖然目前新聞從業(yè)人員的專業(yè)構(gòu)成仍以新聞和中文為主，但近期以經(jīng)濟(jì)、管理、法律、政治等為專業(yè)背景進(jìn)入新聞業(yè)的人才比例正在不斷上升。

而在“一帶一路”倡議背景下，對(duì)專業(yè)化記者的需求更為迫切。主要體現(xiàn)在需要一大批經(jīng)濟(jì)、對(duì)外貿(mào)易投資等領(lǐng)域的專業(yè)化人才，他們不僅懂得經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，還具備記者的采寫(xiě)編攝技能和媒介素養(yǎng)，能夠有效完成專業(yè)性較強(qiáng)的新聞報(bào)道。

3.3 跨文化傳播素養(yǎng)：以跨文化視角講述中國(guó)故事

對(duì)外傳播媒體人才應(yīng)具備對(duì)目標(biāo)國(guó)家民族、宗教、文化的尊重與調(diào)適能力，即跨文化傳播的能力。只有懂得國(guó)際傳播規(guī)律和跨文化溝通技巧，以目標(biāo)國(guó)家和民眾熟悉和接受的方式進(jìn)行傳播才能最終實(shí)現(xiàn)有效地對(duì)外傳播。對(duì)外傳播媒體人在進(jìn)行報(bào)道或以紀(jì)錄片等形式記錄“一帶一路”倡議推進(jìn)進(jìn)程及實(shí)施效果時(shí)，一定要前期做好對(duì)被采訪人或被報(bào)道國(guó)家的文化背景的準(zhǔn)備工作，以免出現(xiàn)由于文化背景不同而導(dǎo)致的交流不暢與文化誤讀現(xiàn)象。

3.4 媒介使用素質(zhì)：適應(yīng)新媒體時(shí)代的對(duì)外傳播

“一帶一路”的對(duì)外傳播亟需創(chuàng)新跨媒體傳播形式，利用新媒體便捷高效、交互性強(qiáng)的媒介特點(diǎn)，整合以文字表達(dá)的文本、視覺(jué)特征表達(dá)的圖像、時(shí)空特性表達(dá)的視頻和音頻等多媒體傳播形式。在媒介融合、新媒體快速發(fā)展的媒介環(huán)境下，中國(guó)要積極運(yùn)用全媒體傳播理念，采用多媒體表現(xiàn)形式進(jìn)行對(duì)外傳播，這需要媒體人才盡可能多地掌握新媒體技能，創(chuàng)新傳播內(nèi)容的表現(xiàn)方式，借助新媒體講好中國(guó)故事。包括運(yùn)營(yíng)微信公眾號(hào)進(jìn)行推文，通過(guò)微博、新聞客戶端進(jìn)行傳播，利用VR全景、H5、互動(dòng)直播、大數(shù)據(jù)等技術(shù)，把握不同媒介傳播的特點(diǎn)，提高跨媒介應(yīng)用能力和國(guó)際化媒介視野。

3.5 個(gè)性化素質(zhì)：注重對(duì)外傳播的個(gè)性化表達(dá)

傳播內(nèi)容的個(gè)性化表達(dá)能縮短傳者與受者之間的心理距離，增加對(duì)受眾的吸引力。作為對(duì)外傳播的媒體人，要想傳播好中國(guó)聲音、講好中國(guó)故事，就必須注重對(duì)外傳播手法和技巧策略，強(qiáng)調(diào)個(gè)性化的表達(dá)方式。

一位具有個(gè)性化素質(zhì)的對(duì)外傳播記者必然是具備敏捷的反應(yīng)、睿智的語(yǔ)言、獨(dú)特的思考以及優(yōu)秀的跨文化傳播素養(yǎng)與專業(yè)知識(shí)的記者，在“一帶一路”倡議下的對(duì)外傳播記者面對(duì)的是紛繁復(fù)雜的國(guó)際環(huán)境與瞬息萬(wàn)變的傳播局面，很多記者都是憑借直覺(jué)本能做出反應(yīng)，這種應(yīng)變能力與個(gè)性化表達(dá)的素質(zhì)需要通過(guò)多觀察、多體會(huì)、反復(fù)揣摩來(lái)培養(yǎng)。

強(qiáng)調(diào)對(duì)外傳播記者的個(gè)性化表達(dá)素質(zhì)并不能與記者的個(gè)人化言語(yǔ)畫(huà)等號(hào)，記者的個(gè)性彰顯是為了獲得更好的對(duì)外傳播效果，個(gè)性須蘊(yùn)于共性之中，在任何時(shí)候都應(yīng)服從于中國(guó)媒體自身的屬性。傳播者的個(gè)性還應(yīng)從屬于其社會(huì)角色的共性，離開(kāi)社會(huì)屬性的個(gè)性化表現(xiàn)反而會(huì)產(chǎn)生負(fù)面作用。

4 結(jié)語(yǔ)

媒體人在“一帶一路”對(duì)外傳播中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用，提升媒體人的素質(zhì)對(duì)中國(guó)“一帶一路”的話語(yǔ)表達(dá)與話語(yǔ)權(quán)構(gòu)建起著積極作用。對(duì)外傳播的媒體人要不斷提升自己“講中國(guó)故事”的能力，具備“世界眼光”與“戰(zhàn)略思維”，注重個(gè)性化表達(dá)、創(chuàng)新內(nèi)容表現(xiàn)形式，培養(yǎng)多語(yǔ)言與跨文化素養(yǎng)，更有效地服務(wù)“一帶一路”倡議，更好地向世界展現(xiàn)中國(guó)。