陳 柯，張夢雅

（西安石油大學(xué)外國語學(xué)院 陜西 西安 710065）

1 引言

摘要是對一篇論文的概述，是一篇論文必要的組成部分，以簡潔明了，概述論文為主體內(nèi)容。國際標(biāo)準(zhǔn) ISO 214-1976（E）規(guī)定“摘要”應(yīng)當(dāng)“言簡意賅、準(zhǔn)確代表論文內(nèi)容、沒有任何解釋、批評和歧義”：美國國家標(biāo)準(zhǔn)學(xué)會（ANSI）（1979b）指出，一篇好的摘要能夠讓讀者快速準(zhǔn)確地識別一篇文獻(xiàn)的主要內(nèi)容，判斷與自己的興趣是否相關(guān)，并決定是否需要閱讀全文。[1]基于以上定義，可得知，摘要必須簡潔準(zhǔn)確的概括全文，是全文的精華部分。目前來看，石油類論文的摘要存在一些典型問題，主要為中式英語較多，表達(dá)不地道，很多摘要都是以中文摘要為主，再進行機器翻譯。所以，本文通過對論文的英文摘要進行分析研究，進而幫助國內(nèi)石油領(lǐng)域研究學(xué)者們提高英文摘要撰寫的質(zhì)量。

2 摘要類型

論文的摘要是論文的整篇內(nèi)容的概述，根據(jù)論文內(nèi)容的不同，大致可分為兩個類型，信息性摘要和描述性摘要。摘要的大致內(nèi)容基本類同，只是根據(jù)文章長度的不同，摘要的長度也視情況而定，長短適中。摘要的基本信息包括：研究背景、研究問題、研究目的和結(jié)論。相比描述性摘要，信息性摘要普遍較長，它更像是一篇小論文。根據(jù)找的五篇碩士論文的摘要來看，這其中不僅包含以上提到的基本信息，還包括了石油類論文實驗的研究方法，論文每個章節(jié)的大致描述，篇幅基本在一整頁左右。與信息性摘要不同，描述性摘要更簡短，期刊摘要基本都是描述性摘要，因為期刊的字?jǐn)?shù)相比較于碩士論文簡短很多，所以期刊的摘要的字?jǐn)?shù)基本在100～200字，基本只有上述提到的基本信息，主要描述的是該論文的主題，基本不會涉及到建議及論文的細(xì)節(jié)內(nèi)容。

3 句型特點

3.1 多以無生命詞組作主語

由于石油類論文多以科技類論文為主，文章的寫作風(fēng)格需要客觀嚴(yán)謹(jǐn)，所以在句型特點上，這一類論文的摘要多以名詞詞組或第三人稱代詞作主語，很少出現(xiàn)第一人稱和第二人稱作主語的句子。

第三人稱作主語的情況較多，中文的行文習(xí)慣中，第三人稱更表現(xiàn)客觀性，由于第一人稱太帶有主觀色彩，科技類論文是應(yīng)該要盡量避免發(fā)生這種情況，相比較于國外的摘要，現(xiàn)在第一人稱作主語的情況較多，國內(nèi)的摘要有第一人稱作主語的情況，但是少之又少。一定程度地使用第一人稱反而有利于自己學(xué)術(shù)成果的推廣。丁杰和梁紅（2015）指出，以往第三人稱是摘要寫作的常態(tài)，但是根據(jù)他們的研究，第一人稱的使用現(xiàn)在已經(jīng)超過了第三人稱，這使得作者和讀者之間的互動變強了。[2]在搜集的20篇摘要中，多以“t h i s pape r，t h i s wo r k”替代作者或者研究者來作主語，在中文摘要中并沒有出現(xiàn)第一人稱的情況下，只有一篇英文摘要使用到了第一人稱，例如，In this work，we have studied the erosion rate of sol id par ticles in the pipe with slug f low/churn f low.We put forward the erosion calculation method based on the par ticle dist ribution in the slug body.[3]由此可見，在摘要中第三人稱作主語的情況逐漸減少，第一人稱在摘要中作主語更為專業(yè)地道，也更是國際論文摘要的一種趨勢。因此，國內(nèi)的學(xué)者不應(yīng)停留在中文第三人稱作主語的習(xí)慣下撰寫英文摘要，應(yīng)該多用第三人稱作主語拉近和讀者的距離。

3.2 多為被動句

在上面已經(jīng)提到過摘要多以名詞性詞組作主語，所以摘要中會出現(xiàn)一半甚至一半以上的被動句。中文不擅長使用被動句，多以人作主語，或者都是隱形被動句。然而英文是邏輯性較強的語言，多使用被動句，所以在中文到英文摘要的轉(zhuǎn)換中就要考慮到被動句的使用，通過被動句更體現(xiàn)其論文的客觀性。

通過對20篇石油類摘要的對比，無論是期刊摘要，還是碩士論文摘要，在句型特點上，在陳述研究結(jié)論部分中，都以被動句型為主，很少出現(xiàn)虛擬句。在摘要的結(jié)尾基本都是結(jié)論型被動語句，很少出現(xiàn)建議型語句。

4 結(jié)論

本文通過20篇石油類論文摘要的對比分析得出英文摘要在句型結(jié)構(gòu)上，出現(xiàn)頻率較高的句型以及框架。在句型特點上，越來越多的國際性摘要使用第一人稱作主語，多以被動句為主。通過研究，希望國內(nèi)學(xué)者在撰寫英文摘要時，不再是單純的從中文摘要翻譯過來，而是考慮到英文的表達(dá)習(xí)慣和行文特點，了解到當(dāng)下國際性摘要的新要求和新特點；突出摘要的特點，體現(xiàn)其精準(zhǔn)性和簡潔性。筆者希望通過此文，學(xué)者專家們的英文摘要的質(zhì)量可以有所提高，學(xué)術(shù)水平可以早日與國際接軌，使得中國的石油產(chǎn)業(yè)發(fā)展越來越好。