文／[英]拉迪亞德·吉卜林

圖／[意]喬瓦尼·曼納

譯／黃福海

如果

你能迫使你的心、神經(jīng)和筋骨

在你身心困乏，甚至精疲力竭之時

還能夠挺住，依然為你的行動服務(wù)，

只要意志還在對你的身體說：“堅持！”

如果

你能把收獲都堆成一座小塔，

孤注一擲，把它交給一次冒險行動，

即使失敗，你也能再次從起點出發(fā)，

而絕口不談你曾經(jīng)遭受過的傷痛；

或者

眼看你傾注心血的事業(yè)毀棄，

你能俯身，用破舊的工具重新修建；

那么

世界就是你的，一切歸你掌控，

而你，我的孩子，你將成為真正的人！