談?wù)劇皡柡α宋业膰?/h1>
2018-01-24 03:20張昀
語文建設(shè) 2018年5期
張昀
2017年春節(jié)期間，中央電視臺《新聞聯(lián)播》播出了系列特別節(jié)目《厲害了我的國》，從普通民眾的視角講述身邊發(fā)生的變化，表達(dá)愛國情懷，在社會上引起了熱烈的反響?！皡柡α宋业膰彪S之成為熱門流行語，眾多新聞報刊和媒體網(wǎng)絡(luò)競相使用，并在廣大人民群眾中廣泛傳播開來。請看：
（1）科技成果“井噴”，厲害了我的國！（新華社2017年5月21日）
（2）感謝和平方舟，厲害了我的國！（《解放軍報》2017年8月20日）
（3）有一種表白，叫“厲害了我的國”（《昆明日報》2017年10月2日）
2017年10月18日，中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會在北京召開。在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，全國人民切實(shí)感受到了祖國的飛速發(fā)展，不禁由衷地發(fā)出感嘆：“厲害了我的國！”
（4）厲害了我的國！這些“中國制造”向世界詮釋強(qiáng)國夢。（江蘇網(wǎng)絡(luò)廣播電視臺2017年10月19日）
（5）厲害了我的國！中國年人均GDP增量達(dá)900美元（央視財經(jīng)頻道2018年3月6日）
可以看出，“厲害了我的國”簡潔凝練，常常被新聞報刊和網(wǎng)絡(luò)媒體直接當(dāng)作標(biāo)題使用，具有強(qiáng)大的號召力，表達(dá)了強(qiáng)烈的愛國熱情。
說起“厲害了我的國”的產(chǎn)生來源，有人認(rèn)為是仿造2016年的流行語“厲害了我的哥”而來。
“厲害了我的哥”是2016年網(wǎng)絡(luò)流行語之一，其框式結(jié)構(gòu)“厲害了我的×”也經(jīng)常被各大媒體仿用，表達(dá)稱贊之情，例如：
（6）厲害了我的哥！他24歲時就已環(huán)游世界（新華網(wǎng)2017年1月31日）
（7）厲害了我的故宮！（《中國文化報》2017年2月24日）
（8）厲害了我的通信！4G信號覆蓋南沙七島礁（《人民郵電》2017年7月28日）
“厲害了我的國”和“厲害了我的×”結(jié)構(gòu)有類似之處，我們可以從語言學(xué)角度進(jìn)行分析。
根據(jù)語言類型學(xué)的觀點(diǎn)，漢語是孤立語，缺乏嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化，主要用語序和虛詞來表達(dá)語法意義。漢語的語序比較固定，如：主—謂、狀—中、述—賓；但也有例外，也就是說，這些句法成分的位置發(fā)生了改變，如：謂—主、中—狀、賓—述。我們通常把這些句法現(xiàn)象稱為倒裝句。由此可見，“厲害了我的哥”是典型的主謂倒裝結(jié)構(gòu)，由“我的哥厲害了”中的主語“我的哥”和謂語“厲害了”互換句法位置倒裝而來。同理，“厲害了我的國”也是如此。具體而言，“厲害了我的國”是由主語“我的國”和謂語“厲害了”互易位置形成的主謂倒裝結(jié)構(gòu)。其中，主語“我的國”是表示領(lǐng)屬關(guān)系的定中結(jié)構(gòu)，謂語由形容詞“厲害”和句末語氣詞“了”組成。在語義內(nèi)容上，“厲害了我的×”和“我的×厲害了”表達(dá)相同的意思。在語用價值上，“厲害了我的×”采用主謂倒裝結(jié)構(gòu)是為了更加強(qiáng)調(diào)謂語“厲害了”，從而更進(jìn)一步表達(dá)說話者的稱贊、敬佩、崇敬之情。這些都可以看成“厲害了我的×”的相同之處。
值得注意的是，“厲害了我的國”中，“國”是一個黏著語素，一般不能單用，通常用在“中國”“美國”“國家”“國民”等詞語中，或是用在“我國”，但“我的國”一般不能說，應(yīng)該把“國”改成“國家”。
我們認(rèn)為，“厲害了我的國”作為一個合法的句法結(jié)構(gòu)，滿足一定的語義、韻律、傳播媒介等條件，有特殊的語用價值。
在語義內(nèi)容上，“厲害了我的國”中，“國”表示“國家”?！皣摇笔且粋€合成詞，由“國”和“家”兩個詞根組成，但在語義上，卻只有“國”一個詞根的語義在起作用，“家”這個詞根語義則完全消失，“國家”只有“國”的意義。因此，由“國家”的語義決定了“厲害了我的國家”可以說成“厲害了我的國”。我們很容易理解“厲害了我的國”也就是“厲害了我的國家”的含義。
在韻律結(jié)構(gòu)上，“厲害了我的國”是“3+3”式的主謂倒裝結(jié)構(gòu)，“厲害了”處在前置的句法位置上，成為強(qiáng)調(diào)的對象，因而重讀。中國人喜歡強(qiáng)調(diào)對稱美，“3+3”式是一個對稱的音節(jié)結(jié)構(gòu)，相比于“厲害了我的國家”這類“3+4”式結(jié)構(gòu)或“厲害了我國”這類“3+2”式結(jié)構(gòu)，人們更傾向于選擇對稱的結(jié)構(gòu)。
在傳播媒介上，“厲害了我的國”則是由中央電視臺率先使用，把一個黏著語素“國”用成了自由語素“國”，進(jìn)而迅速在各大新聞報刊和網(wǎng)絡(luò)平臺上廣泛使用。這是因?yàn)橐粋€權(quán)威媒介在話語傳播上具有極大的影響力和超強(qiáng)的傳播力。
在出現(xiàn)媒介上，“厲害了我的國”廣泛出現(xiàn)于各大新聞報刊和網(wǎng)絡(luò)平臺上，經(jīng)常作為標(biāo)題使用。標(biāo)題口號和網(wǎng)絡(luò)平臺屬于“語言特區(qū)”，是承載語言創(chuàng)新與語言演變的重要源泉。在“語言特區(qū)”上產(chǎn)生的新詞新語的類型層出不窮、各式各樣，常常以前所未有的速度沖破“語言特區(qū)”的限制，進(jìn)入人們?nèi)粘ＵZ言生活，尤其深受年輕一代的喜愛，在一定程度上影響著人們語言生活的創(chuàng)新和演變?！皣钡膯斡门c漢語雙音化正相反。雙音化是漢語詞匯發(fā)展的一個規(guī)律。在漢語詞匯的發(fā)展過程中，相當(dāng)數(shù)量的單音節(jié)詞經(jīng)過雙音化成為雙音節(jié)詞，例如：“師—老師”“石—石頭”“注—注釋”“悟—理解”等。而“國家—國”則與雙音化相反，體現(xiàn)了詞匯的“單音化”。
由于“厲害了我的國”的影響，這種詞匯的單音化也出現(xiàn)于其他的“厲害了我的×”格式中，例如：
（9）厲害了我的城！臺兒莊古城與游客共慶祖國生日（新華網(wǎng)2017年10月1日）
例（9）中，“城”是“城市”的意思，是一個黏著語素，一般不單用。而這些黏著語素在固定的格式“厲害了我的×”被用作自由語素，具有特殊的語用價值，表達(dá)崇敬和稱贊的感嘆之情。
由此可見，“厲害了我的國”作為一種特殊的主謂倒裝句法結(jié)構(gòu)，用于在特殊語用場景下表達(dá)一種特殊的情感，具有特殊的語用價值。它營造了一種輕松溫暖的交際氛圍，用簡潔凝練的方式表達(dá)了對于國家稱贊和崇拜的愛國情懷，更好地體現(xiàn)了“有一種驕傲叫我是中國人”，更形象地印證了“你最牛的背景，是今天的中國”，因而被評為“最具民意的表達(dá)”。
猜你喜歡
柬語母語者漢語書面語句法復(fù)雜度研究華文教學(xué)與研究(2022年1期)2022-04-27 韓國語“容入-離析”關(guān)系表達(dá)及認(rèn)知語義解釋東疆學(xué)刊(2022年2期)2022-04-22 短句—副詞+謂語娃娃畫報(2019年8期)2019-08-05 《空間句法在中國》段進(jìn)、比爾?希列爾等（著）中國房地產(chǎn)業(yè)·上旬(2018年1期)2018-05-14 非謂語動詞時代英語·高三(2014年5期)2014-08-26 非謂語動詞用法大比拼中學(xué)英語之友·高三版(2008年2期)2008-04-08 用人句法讀書(1983年5期)1983-07-15
張昀
2017年春節(jié)期間，中央電視臺《新聞聯(lián)播》播出了系列特別節(jié)目《厲害了我的國》，從普通民眾的視角講述身邊發(fā)生的變化，表達(dá)愛國情懷，在社會上引起了熱烈的反響?！皡柡α宋业膰彪S之成為熱門流行語，眾多新聞報刊和媒體網(wǎng)絡(luò)競相使用，并在廣大人民群眾中廣泛傳播開來。請看：
（1）科技成果“井噴”，厲害了我的國！（新華社2017年5月21日）
（2）感謝和平方舟，厲害了我的國！（《解放軍報》2017年8月20日）
（3）有一種表白，叫“厲害了我的國”（《昆明日報》2017年10月2日）
2017年10月18日，中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會在北京召開。在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，全國人民切實(shí)感受到了祖國的飛速發(fā)展，不禁由衷地發(fā)出感嘆：“厲害了我的國！”
（4）厲害了我的國！這些“中國制造”向世界詮釋強(qiáng)國夢。（江蘇網(wǎng)絡(luò)廣播電視臺2017年10月19日）
（5）厲害了我的國！中國年人均GDP增量達(dá)900美元（央視財經(jīng)頻道2018年3月6日）
可以看出，“厲害了我的國”簡潔凝練，常常被新聞報刊和網(wǎng)絡(luò)媒體直接當(dāng)作標(biāo)題使用，具有強(qiáng)大的號召力，表達(dá)了強(qiáng)烈的愛國熱情。
說起“厲害了我的國”的產(chǎn)生來源，有人認(rèn)為是仿造2016年的流行語“厲害了我的哥”而來。
“厲害了我的哥”是2016年網(wǎng)絡(luò)流行語之一，其框式結(jié)構(gòu)“厲害了我的×”也經(jīng)常被各大媒體仿用，表達(dá)稱贊之情，例如：
（6）厲害了我的哥！他24歲時就已環(huán)游世界（新華網(wǎng)2017年1月31日）
（7）厲害了我的故宮！（《中國文化報》2017年2月24日）
（8）厲害了我的通信！4G信號覆蓋南沙七島礁（《人民郵電》2017年7月28日）
“厲害了我的國”和“厲害了我的×”結(jié)構(gòu)有類似之處，我們可以從語言學(xué)角度進(jìn)行分析。
根據(jù)語言類型學(xué)的觀點(diǎn)，漢語是孤立語，缺乏嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化，主要用語序和虛詞來表達(dá)語法意義。漢語的語序比較固定，如：主—謂、狀—中、述—賓；但也有例外，也就是說，這些句法成分的位置發(fā)生了改變，如：謂—主、中—狀、賓—述。我們通常把這些句法現(xiàn)象稱為倒裝句。由此可見，“厲害了我的哥”是典型的主謂倒裝結(jié)構(gòu)，由“我的哥厲害了”中的主語“我的哥”和謂語“厲害了”互換句法位置倒裝而來。同理，“厲害了我的國”也是如此。具體而言，“厲害了我的國”是由主語“我的國”和謂語“厲害了”互易位置形成的主謂倒裝結(jié)構(gòu)。其中，主語“我的國”是表示領(lǐng)屬關(guān)系的定中結(jié)構(gòu)，謂語由形容詞“厲害”和句末語氣詞“了”組成。在語義內(nèi)容上，“厲害了我的×”和“我的×厲害了”表達(dá)相同的意思。在語用價值上，“厲害了我的×”采用主謂倒裝結(jié)構(gòu)是為了更加強(qiáng)調(diào)謂語“厲害了”，從而更進(jìn)一步表達(dá)說話者的稱贊、敬佩、崇敬之情。這些都可以看成“厲害了我的×”的相同之處。
值得注意的是，“厲害了我的國”中，“國”是一個黏著語素，一般不能單用，通常用在“中國”“美國”“國家”“國民”等詞語中，或是用在“我國”，但“我的國”一般不能說，應(yīng)該把“國”改成“國家”。
我們認(rèn)為，“厲害了我的國”作為一個合法的句法結(jié)構(gòu)，滿足一定的語義、韻律、傳播媒介等條件，有特殊的語用價值。
在語義內(nèi)容上，“厲害了我的國”中，“國”表示“國家”?！皣摇笔且粋€合成詞，由“國”和“家”兩個詞根組成，但在語義上，卻只有“國”一個詞根的語義在起作用，“家”這個詞根語義則完全消失，“國家”只有“國”的意義。因此，由“國家”的語義決定了“厲害了我的國家”可以說成“厲害了我的國”。我們很容易理解“厲害了我的國”也就是“厲害了我的國家”的含義。
在韻律結(jié)構(gòu)上，“厲害了我的國”是“3+3”式的主謂倒裝結(jié)構(gòu)，“厲害了”處在前置的句法位置上，成為強(qiáng)調(diào)的對象，因而重讀。中國人喜歡強(qiáng)調(diào)對稱美，“3+3”式是一個對稱的音節(jié)結(jié)構(gòu)，相比于“厲害了我的國家”這類“3+4”式結(jié)構(gòu)或“厲害了我國”這類“3+2”式結(jié)構(gòu)，人們更傾向于選擇對稱的結(jié)構(gòu)。
在傳播媒介上，“厲害了我的國”則是由中央電視臺率先使用，把一個黏著語素“國”用成了自由語素“國”，進(jìn)而迅速在各大新聞報刊和網(wǎng)絡(luò)平臺上廣泛使用。這是因?yàn)橐粋€權(quán)威媒介在話語傳播上具有極大的影響力和超強(qiáng)的傳播力。
在出現(xiàn)媒介上，“厲害了我的國”廣泛出現(xiàn)于各大新聞報刊和網(wǎng)絡(luò)平臺上，經(jīng)常作為標(biāo)題使用。標(biāo)題口號和網(wǎng)絡(luò)平臺屬于“語言特區(qū)”，是承載語言創(chuàng)新與語言演變的重要源泉。在“語言特區(qū)”上產(chǎn)生的新詞新語的類型層出不窮、各式各樣，常常以前所未有的速度沖破“語言特區(qū)”的限制，進(jìn)入人們?nèi)粘ＵZ言生活，尤其深受年輕一代的喜愛，在一定程度上影響著人們語言生活的創(chuàng)新和演變?！皣钡膯斡门c漢語雙音化正相反。雙音化是漢語詞匯發(fā)展的一個規(guī)律。在漢語詞匯的發(fā)展過程中，相當(dāng)數(shù)量的單音節(jié)詞經(jīng)過雙音化成為雙音節(jié)詞，例如：“師—老師”“石—石頭”“注—注釋”“悟—理解”等。而“國家—國”則與雙音化相反，體現(xiàn)了詞匯的“單音化”。
由于“厲害了我的國”的影響，這種詞匯的單音化也出現(xiàn)于其他的“厲害了我的×”格式中，例如：
（9）厲害了我的城！臺兒莊古城與游客共慶祖國生日（新華網(wǎng)2017年10月1日）
例（9）中，“城”是“城市”的意思，是一個黏著語素，一般不單用。而這些黏著語素在固定的格式“厲害了我的×”被用作自由語素，具有特殊的語用價值，表達(dá)崇敬和稱贊的感嘆之情。
由此可見，“厲害了我的國”作為一種特殊的主謂倒裝句法結(jié)構(gòu)，用于在特殊語用場景下表達(dá)一種特殊的情感，具有特殊的語用價值。它營造了一種輕松溫暖的交際氛圍，用簡潔凝練的方式表達(dá)了對于國家稱贊和崇拜的愛國情懷，更好地體現(xiàn)了“有一種驕傲叫我是中國人”，更形象地印證了“你最牛的背景，是今天的中國”，因而被評為“最具民意的表達(dá)”。
猜你喜歡
華文教學(xué)與研究(2022年1期)2022-04-27
東疆學(xué)刊(2022年2期)2022-04-22
娃娃畫報(2019年8期)2019-08-05
中國房地產(chǎn)業(yè)·上旬(2018年1期)2018-05-14
時代英語·高三(2014年5期)2014-08-26
中學(xué)英語之友·高三版(2008年2期)2008-04-08
讀書(1983年5期)1983-07-15
