呂彤

摘 要： 英語(yǔ)作為一種國(guó)際的通用語(yǔ)言，在一千多年的發(fā)展中，漸漸形成了自身語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)與語(yǔ)法體系，可以說(shuō)，英語(yǔ)之所以能夠成為使用范圍較廣的語(yǔ)言與英語(yǔ)的內(nèi)在價(jià)值是密切相關(guān)的。英語(yǔ)自其創(chuàng)立之初便因?yàn)槠錃v史性特征讓很多人為之驚嘆，在其傳承與發(fā)展之中，與多國(guó)文化的交流與融合漸漸地?cái)U(kuò)大了英語(yǔ)的內(nèi)涵，在英語(yǔ)詞匯的理解與使用上均發(fā)生了變化?；谟⒄Z(yǔ)語(yǔ)言學(xué)分析的理論基礎(chǔ)，針對(duì)英語(yǔ)的詞匯進(jìn)行分析，并且將英語(yǔ)的讀音演變與詞匯的發(fā)展做了相關(guān)闡述，目的是讓更多的英語(yǔ)愛(ài)好者了解英語(yǔ)的起源，知道英語(yǔ)的發(fā)展歷程，并且為英語(yǔ)的進(jìn)一步發(fā)展與傳承做貢獻(xiàn)。

關(guān)鍵詞： 英語(yǔ)詞匯;英語(yǔ)語(yǔ)言;演變

中圖分類號(hào)：H319.34

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)： 1001-7836（2018）11-0121-03

引言

英語(yǔ)的起源較早，之所以會(huì)出現(xiàn)英語(yǔ)，是因?yàn)楫?dāng)時(shí)的三個(gè)日耳曼部落為了能夠在大不列顛島嶼上方便地生活，也為了三個(gè)不同的部落能夠在溝通上消除障礙而存在的。在古英語(yǔ)時(shí)期，是因?yàn)橹趁竦氐臄U(kuò)張對(duì)英語(yǔ)的最初形態(tài)形成了基本的根基，到了中古英語(yǔ)時(shí)期，法國(guó)的加入又使得英語(yǔ)的語(yǔ)義與詞匯量得到了儲(chǔ)備。到了現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期，啟蒙思想等先進(jìn)的新思想觀念對(duì)英語(yǔ)的更新提供了新的動(dòng)力，使得英語(yǔ)能夠成為更多國(guó)家的語(yǔ)言，漸漸地得到了大力的推廣與使用，成為了國(guó)際的通用語(yǔ)言，成為很多國(guó)家的第二外語(yǔ)。

一、英語(yǔ)的起源及背景

1.古英語(yǔ)時(shí)期

在公元前700年前，凱爾特人從西歐進(jìn)入了不列顛島，他們?cè)谶@個(gè)島嶼上進(jìn)行生產(chǎn)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。自此，凱爾特人就成了這個(gè)島嶼的主人。但是公元前43年，羅馬人經(jīng)過(guò)戰(zhàn)斗，戰(zhàn)勝了凱爾特人，從此這里便成為了羅馬的一個(gè)省份，直到公元前407年，內(nèi)憂外患的羅馬帝國(guó)再也支撐不住羅馬帝國(guó)的政治經(jīng)濟(jì)形態(tài)，無(wú)奈只好撤離島嶼，所以羅馬的統(tǒng)治時(shí)期宣告結(jié)束，進(jìn)入新一輪的生活。羅馬人撤離后新的入侵者不斷地加入，先后有北歐沿海的日耳曼部落朱特人、盎格魯人和撒克遜人，這三個(gè)部落將凱爾特人趕走，并且形成了一個(gè)新的民族，即英吉利民族。英吉利民族在這片熱土上漸漸地發(fā)展壯大起來(lái)，根據(jù)當(dāng)?shù)氐纳瞽h(huán)境以及當(dāng)?shù)氐馁Y源，發(fā)展符合自然風(fēng)光的農(nóng)業(yè)，靠近海使得英國(guó)交通便利，該島嶼可以利用便利的海上交通發(fā)展海上貿(mào)易。由于是日耳曼民族的統(tǒng)治，因此古英語(yǔ)中多為日耳曼民族的語(yǔ)言。公元前597年，羅馬傳教士奧古斯丁又進(jìn)入了英國(guó)，他在英國(guó)開(kāi)始了基督教的傳教，漸漸地英國(guó)越來(lái)越多的人加入了教會(huì)組織，更多的人開(kāi)始走上了信仰基督教的道路。那么作為基督教教會(huì)的拉丁語(yǔ)言開(kāi)始進(jìn)入了英國(guó)人的生活之中，這也就使得拉丁語(yǔ)漸漸地融入了英語(yǔ)的語(yǔ)言詞匯之中，豐富了英語(yǔ)的詞匯構(gòu)成。從公元790年開(kāi)始，丹麥人又進(jìn)入了英國(guó)，丹麥人的進(jìn)入對(duì)原有的英語(yǔ)形成了又一次的融合，英語(yǔ)中的丹麥語(yǔ)成分漸漸地增多。時(shí)至今日，大概5萬(wàn)多的詞匯量都是古英語(yǔ)流傳下來(lái)的，古英語(yǔ)的發(fā)展對(duì)今天的英語(yǔ)的構(gòu)成起到了基礎(chǔ)的作用，也為英語(yǔ)的形成起到了關(guān)鍵的作用，在今天很多的交際英語(yǔ)的用詞，都可以追溯到最遠(yuǎn)古的英語(yǔ)時(shí)期，是英語(yǔ)中最穩(wěn)定的部分。

2.中古英語(yǔ)時(shí)期

公元1066年，法國(guó)人的軍隊(duì)登陸了英國(guó)的諾曼底，諾曼底戰(zhàn)役使得法國(guó)人成為了英國(guó)的新主人，受統(tǒng)治階級(jí)政治的影響，法語(yǔ)成為了英國(guó)的官方語(yǔ)言，越來(lái)越多的法國(guó)人走上了英國(guó)的政治舞臺(tái)，在相關(guān)法律條文的使用上也是以法語(yǔ)為主，這段時(shí)間，對(duì)英語(yǔ)的發(fā)展造成了阻礙。相反，法語(yǔ)便得到了新的發(fā)展空間。公元16世紀(jì)初，英語(yǔ)終于在多方的爭(zhēng)取中漸漸地恢復(fù)了其官方語(yǔ)言的地位，但是由于當(dāng)時(shí)法語(yǔ)在英國(guó)的使用，使得英語(yǔ)中存在著法語(yǔ)的很多影子，那時(shí)英國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人，也借此機(jī)會(huì)將英語(yǔ)進(jìn)行了擴(kuò)充，將已經(jīng)融入到英語(yǔ)中的法語(yǔ)給予了官方的承認(rèn)。這樣，英語(yǔ)得到了進(jìn)一步的發(fā)展。具體來(lái)講，先進(jìn)英語(yǔ)中的很多前綴dis-、in-、trans-等等，后綴中的-able、-al、-ise、等。但與此同時(shí)，原有的英語(yǔ)中的前綴因?yàn)槭褂玫牟环奖阈员惚贿z棄了，如ed-、with-、-end等等。因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)的加入，英國(guó)的前綴得到了很多的擴(kuò)張，同時(shí)，英語(yǔ)的派生詞也進(jìn)行了有效的擴(kuò)充，并且漸漸得到了官方的確立。

3.現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期

現(xiàn)代的英語(yǔ)時(shí)期分為兩個(gè)重要階段，分別為早期現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期與后期現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期。

在早期現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期，13世紀(jì)末興起于意大利的文藝復(fù)興使很多思想家與政治家出現(xiàn)，這些思想家與文學(xué)家的思想通過(guò)很多渠道編纂形成了書(shū)籍，當(dāng)時(shí)的文藝復(fù)興在世界上興起了很大的風(fēng)波，英國(guó)的很多人受到了文藝復(fù)興的思想影響，對(duì)當(dāng)時(shí)影響世界的書(shū)籍進(jìn)行了翻譯，但是由于語(yǔ)言上的障礙，英國(guó)人在翻譯古代希臘、羅馬的著作的時(shí)候，沒(méi)有英語(yǔ)的相應(yīng)詞匯來(lái)對(duì)應(yīng)與解釋，這便使得翻譯工作者很是傷腦筋，為此，英語(yǔ)的翻譯工作者們開(kāi)始將希臘語(yǔ)直接引入到英語(yǔ)中，這樣既可以保留原有的意思，同樣也能將英語(yǔ)的內(nèi)涵得到補(bǔ)充。公元15世紀(jì)末，意大利人哥倫布橫渡了大西洋到北美洲，新航線的開(kāi)通加強(qiáng)了世界之間的交流，但也帶來(lái)了世界之間的爭(zhēng)奪資源與財(cái)富的戰(zhàn)爭(zhēng)。公元16世紀(jì)末期，英國(guó)利用前期自己的資本積累，將目光轉(zhuǎn)向了其他國(guó)家的資源上，開(kāi)始了對(duì)西班牙、荷蘭和法國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)，紛紛在當(dāng)?shù)亟⒘俗约旱闹趁窠y(tǒng)治，因此，其他國(guó)家的語(yǔ)言也在英國(guó)的語(yǔ)言之中存有影子，為英語(yǔ)的發(fā)展增加了更多的元素。

后現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期使得英語(yǔ)在原有的基礎(chǔ)上更加規(guī)范化與標(biāo)準(zhǔn)化。公元18世紀(jì)，啟蒙運(yùn)動(dòng)席卷整個(gè)歐洲，使得人們的意識(shí)領(lǐng)域出現(xiàn)了新的思想上的革新，原有的思想體系漸漸地瓦解與崩潰。在啟蒙運(yùn)動(dòng)沒(méi)有展開(kāi)之前，在歐洲人的思想之中，宗教的觀念較為強(qiáng)烈，每個(gè)人都是在宗教的影響下生活，宗教的教義對(duì)人們的影響也較為深遠(yuǎn)，人們時(shí)刻按照教義中的要求來(lái)要求自己，使自己在知識(shí)體系上能夠更加的理性。隨著啟蒙運(yùn)動(dòng)的開(kāi)展，在世界范圍之內(nèi)，宗教的地位被漸漸取代，理性的思想占據(jù)人們的頭腦，人們用已有的經(jīng)驗(yàn)意識(shí)來(lái)重新規(guī)范自己的行為。英國(guó)人漸漸意識(shí)到英語(yǔ)的不合理性，方便與便捷不能給英語(yǔ)帶來(lái)新的思考，也不利于英語(yǔ)的傳承，英語(yǔ)中的很多語(yǔ)法沒(méi)有形成系統(tǒng)的知識(shí)體系。因此，要加強(qiáng)對(duì)英語(yǔ)的規(guī)范性的使用。所以，在19世紀(jì)與20世紀(jì)的時(shí)候，英語(yǔ)有了突飛猛進(jìn)的進(jìn)步，啟蒙思想給人們帶來(lái)的新的思想、新的科學(xué)與新的倫理精神使得英語(yǔ)的詞匯量得到了更進(jìn)一步的拓展。

二、英語(yǔ)詞匯演變的原因

1.歷史原因

任何一門語(yǔ)言在產(chǎn)生之初都是為了應(yīng)用而存在的，英語(yǔ)的創(chuàng)立之初也是基于這樣的考慮，英語(yǔ)在經(jīng)過(guò)不同國(guó)家之間的戰(zhàn)爭(zhēng)漸漸地走進(jìn)英國(guó)的國(guó)土，或者是戰(zhàn)爭(zhēng)，或者是交流，或者是傳教，或者是新思想與潮流的引入，每一種新的潮流的進(jìn)入都會(huì)給英國(guó)的社會(huì)造成不小的影響，它會(huì)影響英國(guó)人的思想觀念，會(huì)影響英國(guó)人的行為方式，會(huì)對(duì)英國(guó)人的生產(chǎn)帶來(lái)革新，人們可以引進(jìn)先進(jìn)的生產(chǎn)工具，可以加速物質(zhì)文明進(jìn)步，同時(shí)也可以在人們的思想觀念上進(jìn)行新思想的引入。當(dāng)其他民族的加入，其他民族在與英國(guó)的土著民之間無(wú)法進(jìn)行交流時(shí)，那么為了能夠破除交流中的障礙，他們往往能夠找到各個(gè)國(guó)家語(yǔ)言之間的結(jié)合點(diǎn)，并且產(chǎn)生新的思想潮流，使得一種能夠?yàn)閮蓚€(gè)不同民族的人共同使用與溝通的方式，即一種英語(yǔ)的外延物便由此產(chǎn)生了，英語(yǔ)也在此基礎(chǔ)上進(jìn)行了擴(kuò)充。

2.心理原因

語(yǔ)言是人們交流的工具，語(yǔ)言也是一個(gè)國(guó)家文化的符號(hào)。英語(yǔ)作為英國(guó)人民的語(yǔ)言，在創(chuàng)立之初是由于三個(gè)不同的日耳曼民族因?yàn)檎Z(yǔ)言使用的不方便性，故而建立一種能夠在三個(gè)民族中共同溝通使用的橋梁，使人們能更好地交流。但是一種語(yǔ)言能否讓更多的人運(yùn)用自如和掌握語(yǔ)言的核心凝聚力，語(yǔ)言能否獲得大多人的心理認(rèn)同也是很重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，只有在多數(shù)人都能夠了解語(yǔ)言使用的效率的前提下，英語(yǔ)才能夠漸漸地被推廣與應(yīng)用。當(dāng)人們接受新的思想的時(shí)候，思想領(lǐng)域的變革會(huì)引起精神層面的革新，會(huì)使得語(yǔ)言在使用之初便具有自身的社會(huì)效益，思想的變化因其心靈的變化，心靈的變化會(huì)加大語(yǔ)言詞匯量的使用。在英國(guó)，男人多以紳士聞名世界，而英國(guó)的這種紳士的情結(jié)能夠?qū)⒄Z(yǔ)言的詞語(yǔ)表達(dá)與表述盡量客觀與委婉，而這種委婉的情結(jié)至今在英語(yǔ)的語(yǔ)言使用之中仍然具有重要的影響，以至于其他使用英語(yǔ)的國(guó)家，均以委婉的精神狀態(tài)來(lái)增添語(yǔ)言的魅力，促進(jìn)個(gè)人健全人格的形成。

三、詞義演變的趨勢(shì)

1.詞義的擴(kuò)大在英語(yǔ)的發(fā)展歷程中，英語(yǔ)語(yǔ)言的形成與擴(kuò)充一直是一個(gè)從未間斷的過(guò)程。英語(yǔ)的語(yǔ)言使用上，其根據(jù)當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景發(fā)生了詞義上的擴(kuò)大化，不同的民族，在進(jìn)入英國(guó)之后，都將自身的土著語(yǔ)言在英國(guó)的范圍內(nèi)予以擴(kuò)充與發(fā)展，這也形成了英語(yǔ)在很多國(guó)家中都能夠具有的語(yǔ)言上的優(yōu)勢(shì)。語(yǔ)言的不斷演進(jìn)是一個(gè)詞義不斷變換與發(fā)展的過(guò)程，每一個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言都在當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景與時(shí)代背景下漸漸形成，英語(yǔ)在幾千年的形成之中出現(xiàn)了詞義擴(kuò)大化的現(xiàn)象[1]。具體來(lái)講有以下幾個(gè)分類：從特指到一般，例如“picture”原意是指圖畫(huà)和動(dòng)詞的“畫(huà)畫(huà)”，但是現(xiàn)在來(lái)講，這個(gè)詞又有相片、影片的含義。從具體到抽象也是一種詞義擴(kuò)充的方式，如“sandwich”原意是指“三明治”，可是經(jīng)過(guò)多年來(lái)的發(fā)展，它又有了新的內(nèi)涵，那便是一種助詞與形容詞，指“夾在中間”或者是“兩者之間”;從專有名詞到普通名詞也是一種詞義的擴(kuò)充，現(xiàn)在的“橄欖球”其實(shí)在英語(yǔ)的原始時(shí)期是英國(guó)的一個(gè)地名“rugby”，而這個(gè)地方因?yàn)橄矚g橄欖球而聞名，那么，根據(jù)文化的內(nèi)涵，橄欖球的這個(gè)專有名詞便出現(xiàn)了。從詞義上來(lái)看，英語(yǔ)詞匯的擴(kuò)充與當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景與人文精神是有很大關(guān)系的，人文情懷能夠促使人們內(nèi)心世界的變化，可以加大英語(yǔ)語(yǔ)言的使用空間與使用的魅力，為今天英語(yǔ)成為世界語(yǔ)言奠定了良好的詞匯量基礎(chǔ)。

2.詞義的縮小

詞義的縮小也是英語(yǔ)詞匯擴(kuò)充的一種方式，詞匯的具體含義也可以有相應(yīng)的縮減。之所以會(huì)出現(xiàn)詞義縮減的現(xiàn)象，是因?yàn)殡S著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，英國(guó)的社會(huì)環(huán)境發(fā)生了巨大的變化，很多的外來(lái)人漸漸進(jìn)入英國(guó)的國(guó)土，英國(guó)人的原始英語(yǔ)受到了沖擊，外國(guó)人的涌入使得其他民族的語(yǔ)言在英國(guó)的國(guó)內(nèi)漸漸地興起，很多英國(guó)人覺(jué)得其他國(guó)家的語(yǔ)言有使用的便利性，從讀音上、寫法上、含義上較為廣泛等，這些外來(lái)語(yǔ)中的優(yōu)勢(shì)使得英國(guó)人發(fā)現(xiàn)了英語(yǔ)本身的缺陷性，不利于英語(yǔ)語(yǔ)言的推廣，也加大了英語(yǔ)的使用難度[2]。因此，很多本土的英國(guó)人，漸漸地使用外來(lái)語(yǔ)，并且在通過(guò)小范圍內(nèi)的使用逐漸地?cái)U(kuò)大化，做到局域內(nèi)的拓展，從而使外來(lái)語(yǔ)成為英語(yǔ)的一部分。那么，在此基礎(chǔ)上，原有英語(yǔ)詞匯的意義便漸漸地縮小，久而久之，消失在英語(yǔ)的語(yǔ)言環(huán)境之中。比如說(shuō)，英語(yǔ)中的“young people”是指不分性別的年輕人，現(xiàn)在確指年輕的女性，“corpus”原本的意思是指動(dòng)物的身體，現(xiàn)在來(lái)看，既可以是指活的生物，也可以指死的生物，即“尸體”或者是“人類”，“wife”原意是指“女人”，現(xiàn)在的意思僅僅是“已婚的婦女”。這種詞義范圍的縮小與英語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)相關(guān)，同時(shí)也與英國(guó)的社會(huì)人文環(huán)境相關(guān)聯(lián)。這也預(yù)示著各國(guó)語(yǔ)言在發(fā)展的過(guò)程，都會(huì)發(fā)生一些細(xì)微的變化。

3.詞義的升格與降格

詞義的升格是指英語(yǔ)中原有的詞匯，曾經(jīng)所表達(dá)的是中性詞的意義，但是經(jīng)過(guò)多年來(lái)的發(fā)展，英語(yǔ)的詞義在不斷地進(jìn)行著相應(yīng)的擴(kuò)充與完善，使得英語(yǔ)的詞義漸漸地升至為褒義詞，這在漢語(yǔ)中較為少見(jiàn)，在英語(yǔ)中能夠發(fā)現(xiàn)詞義的升格現(xiàn)象[3]。比如說(shuō)，英語(yǔ)中的“marshal”原指“馬夫”，但是現(xiàn)在的含義是“元帥”，這是一種詞義由貶義詞向褒義詞的轉(zhuǎn)化。“shrewd”原來(lái)的意思是“邪惡的”，但是在今天，詞義發(fā)生了大的反轉(zhuǎn)，表示為“機(jī)靈的”“聰明的”含義;“craft-man”原來(lái)的意思為貶義“騙人的高手”，現(xiàn)在的意思卻是“工匠”或者是“名匠”。這種詞義升格的現(xiàn)象實(shí)際上是英語(yǔ)詞義擴(kuò)大的一種，是一種指英語(yǔ)的意義上的發(fā)展，指詞義縮小在固定的范圍之內(nèi)，并且是褒義的范圍之內(nèi)。但是，與詞義的降格正好相反的，是一種由褒義詞轉(zhuǎn)換成一種具有中性的詞或者是一種貶義詞，英語(yǔ)的詞匯在經(jīng)過(guò)時(shí)代的變遷，很多原本具有褒義的詞匯漸漸地消失，或者說(shuō)是詞匯一部分詞義的退化，但是一種詞的弱化，正是另一種詞匯的增加，有助于英語(yǔ)詞匯的新陳代謝，有利于英語(yǔ)詞匯的發(fā)展與繁榮。

結(jié)束語(yǔ)

本文在英語(yǔ)的起源上做了陳述，對(duì)英語(yǔ)在發(fā)展中的脈絡(luò)進(jìn)行了整理，目的是讓更多的人了解英語(yǔ)的起源與英語(yǔ)的發(fā)展。英語(yǔ)是由眾多的詞匯構(gòu)成的，英語(yǔ)詞匯量的增加是英語(yǔ)得以繼續(xù)更新的內(nèi)在動(dòng)力，那么，在幾千年來(lái)英語(yǔ)的詞匯演變中，既有歷史上多民族國(guó)家入侵的歷史因素，也有文藝復(fù)興等先進(jìn)思潮引進(jìn)使得英國(guó)人的心理發(fā)生變化的心理因素，當(dāng)然，與社會(huì)上的其他因素也有相關(guān)性。除此之外，英語(yǔ)詞義的演變也是英語(yǔ)進(jìn)化的另一個(gè)重要的原因，英語(yǔ)經(jīng)過(guò)詞義的擴(kuò)大、詞義的縮減以及詞義的升格和降格，以上這三種方式對(duì)英語(yǔ)詞匯的更新起到了督促作用。為此，英語(yǔ)在未來(lái)的發(fā)展中，仍然會(huì)根據(jù)不同國(guó)家社會(huì)的變遷，與世界文化相適應(yīng)，還會(huì)發(fā)生語(yǔ)音與詞匯的擴(kuò)展。

參考文獻(xiàn)：

[1] 季清芬.英語(yǔ)詞義演變略談[J].和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2010（2）：166.

[2]王墨希.中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)篇思維模式調(diào)查[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1993（4）：59—64.

[3]林艷花.略談?dòng)⒄Z(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯[J].岱宗學(xué)刊，2005（2）：97—98.

An Analysis of English Vocabulary and the Evolution of [JZ]Pronunciation Based on English Linguistics

LV Tong

（Fenyang College， Shanxi Medical University， Fenyang 032200， China）

Abstract： As an international common language， English has gradually formed the grammatical structure and grammar system of its own language after more than a thousand years of development. It can be said that English has become a widely used country. The intrinsic value of English is closely related. Since its inception， English has made many people marvel at the historical features of English. In its inheritance and development， it has gradually expanded the connotation of English in the communication and integration of multinational cultures. There has been a change in use. This article is based on the theoretical basis of English linguistic analysis. It analyzes English vocabulary and elaborates the evolution of English pronunciation and the development of vocabulary. The purpose is to make more English fans understand the origin of English and know English， the course of development， and contribute to the further development and inheritance of English.

Key words： English vocabulary; English language; evolution