汪悅+周行+沈春華

摘要：《外婆的日用家當》是著名的黑人女作家艾麗斯·沃克（Alice Walker）的早期作品，這篇小說中的人物麥吉（Maggie）是一個話語極少的人，除了少數(shù)幾個簡單句子外，最明顯的就是單音節(jié)詞“Uhnnnh”的反復使用，這種類似于動物語言的有限表達，有著豐富的內(nèi)涵，揭示了沃克筆下黑人婦女低下卑微的生活狀態(tài)以及黑人女性話語權的缺失。

關鍵詞：《外婆的日用家當》；單音節(jié)詞“Uhnnnh”；語用內(nèi)涵；黑人婦女話語權

中圖分類號：I06 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2017）52-0053-02

一、前言

《外婆的日用家當》是艾麗斯·沃克（Alice Walker）的早期作品，收錄在她的《愛情與煩惱：黑人婦女的故事》（1973）一書中。這篇小說的寫作時期正值20世紀六七十年代黑人民權運動高漲的時期。即便如此，美國黑人仍飽受歧視，尤其是黑人女性，要承受來自白人和黑人男性的雙重壓迫?！锻馄诺娜沼眉耶敗分校溂∕aggie）和姐姐迪伊（Dee）處在兩個極端，有著完全不同的性格特征，迪伊外放而勇敢，麥吉怯懦而卑微。從文中人物的對話描寫中發(fā)現(xiàn)：麥吉作為其中的主角之一，總共只說了兩句完整的話，而單音節(jié)詞“Uhnnnh”——這種類似于動物語言的詞的多次出現(xiàn)，則引申出黑人女性話語權的缺失，及黑人婦女低下卑微的生存狀態(tài)。

二、《外婆的日用家當》中單音節(jié)詞“Uhnnnh”的語用分析

所謂語用意義，又稱言語意義，即語言在某種特定的語言環(huán)境中所表現(xiàn)出來的特定的、引申的、臨時的、隱含的意義?；诖耍溂膯我艄?jié)詞“Uhnnnh”在不同的語境中顯示出了不同的意義，也即它的語用意，下面我們具體分析“Uhnnnh”在小說中的不同內(nèi)涵。

“Uhnnnh”的第一次出現(xiàn)：看到姐姐迪伊的男朋友?！癐 hear Maggie suck in her breath.‘Uhnnnhis what it sounds like.”我們來分析麥吉為何作此反應。首先，麥吉作為一名黑人少女，在當時對成年男性抱有著一種恐懼、排斥的心理，“Uhnnnh”在這里的含義可以理解為驚恐；其次，文章開篇就交代了麥吉怯弱自卑的性格，因而麥吉的反應在情理之中；最后，聯(lián)系全文來看，麥吉話語頗少，僅有的兩句完整的話也不能充分表達其意思，透露出其膽怯，暗示出她作為黑人女性話語權被剝奪，長期壓抑、悲慘的生活狀態(tài)。

“Uhnnnh”的第二次出現(xiàn)，“Like when you see the wriggling end of a snake just in front of your foot on the road.”給麥吉的表現(xiàn)染上了貶義?！癠hnnnh”再次出現(xiàn)，這里看作是第一次的重復，呼應前句的描述。我們知道，人作為高級動物，與其他動物有著本質(zhì)區(qū)別，而原文中Maggie所發(fā)出的“Uhnnnh”，我們甚至可以將其視為一種動物發(fā)出的聲音（即“動物語言”），是由于麥吉受到了刺激而產(chǎn)生的，喪失了人類語言的特征。由此可見，作者將麥吉的“Uhnnnh”描述成了一種類似“動物語言”的表達，獨具匠心；又體現(xiàn)出其在長期受到壓迫下怯懦反抗的聲音，引起讀者對黑人婦女深刻的同情和心酸。而且，縱觀全文，我們不止一次發(fā)現(xiàn)母親將小女兒麥吉的行為用動物作比，不排除這只是作者寫作風格的原因，但這絕非單純的巧合，或多或少帶有某種渲染色彩。例如“a lime animal”、“a snake”等無一不暗含貶義而又十分貼切人物性格特點。我們可以從中讀出諷刺的意味，麥吉并非動物，她是一名黑人女孩，而她的反應和行為卻如動物一般；以小見大，不只是麥吉，還有更多的黑人女性，即便是在黑人民權運動高漲的情況下，在當時也幾乎沒有任何話語權，生存狀態(tài)可見一斑。

“Uhnnnh”的第三次出現(xiàn)：看到迪伊的著裝打扮和發(fā)型。作者將目光轉(zhuǎn)向姐姐迪伊?！癆 dress so loud it hurts my eyes.”這句借母親之口引出下文對迪伊夸張前衛(wèi)裝扮的描述——顏色明亮、松垮且裸露的裙子以及金光閃閃的首飾。這是姐姐迪伊在文中首次精彩亮相，充分凸顯了一個在黑人族裔中與眾不同、追求潮流前衛(wèi)的黑人女性形象。從這個角度，對于從未見過“世面”的黑人少女麥吉來說，姐姐是多么的膽大妄為卻又令人羨慕。再往深究，就能發(fā)現(xiàn)，這股在白人“世界”掀起的黑人族裔文化潮流，事實上代表著黑人族裔文化的復興之波，表現(xiàn)出作者對繼承族裔文化的重視?；貧w正題，麥吉為什么又一次發(fā)出同樣的聲音呢？吃驚必然是有，可能還有恐懼、擔心和羨慕的復雜情緒夾雜在里面。

“Uhnnnh”的第四次出現(xiàn)：聽到Asalamalakim（迪伊的黑人男性朋友）對她母親說“there you are（你也只能說到那兒了）”。對于母親追溯黑人家庭族譜只追溯了一小部分，Asalamalakim表示出一種輕蔑的態(tài)度。麥吉在這里的反應是在為母親辯解、抱不平。文中談到，母親甚至可以追溯到美國內(nèi)戰(zhàn)時期，是因為迪伊感到無聊而停止了追溯。因此，麥吉的“Uhnnnh”在此處帶有一種反抗的情緒。最終還是母親站出來說出了反抗的心聲：“There I was not”。這里“Uhnnnh”還表達出一種欲言又止的狀態(tài)，想又不敢，從中我們可以推測出麥吉這樣的黑人女孩在喪失話語權的情況下，內(nèi)心仍有一絲反抗的意識，需要覺醒和鼓勵，這也是這里的“Uhnnnh”和第一次出現(xiàn)時的重要不同點。

三、小結

從上文分析可以看出，麥吉的“Uhnnnh”看似簡單，但卻含義深刻，它并不只是一個普通的語氣詞來表達人物的心情狀態(tài)和性格特征，更是一個隱含意義豐富的詞。其含義都是由文中的“語境”賦予的?！癠hnnnh”的多次出現(xiàn)，先是表達了麥吉由對姐姐迪伊的男朋友即陌生男性的恐懼；繼而對迪伊的著裝打扮的驚訝；最后是為了維護母親而表達出的一種反抗，雖是簡單的發(fā)音，但卻也暗含著麥吉情緒的逐步發(fā)展和自我意識的慢慢覺醒。麥吉雖麻木不仁，到最后也有了覺醒的跡象，傳達出作者對社會和國家的希冀，以及對“美國黑人女性主義在文學創(chuàng)作中強烈的政治訴求——打破傳統(tǒng)的男權統(tǒng)治的權力結構、政治秩序，構建平等的人類社會”。

本文通過對“Uhnnnh”這個詞在不同語境中語用意義的分析，得出了文中人物麥吉所表達的豐富內(nèi)涵，并從中窺探到黑人女性悲慘的生存狀態(tài)以及她們渴求自由平等的內(nèi)心世界的主題，同時也傳遞出了作者對打破男權主義、獲得婦女平等的美好希冀，這不僅能幫助我們更好地理解本篇課文，還能從中體現(xiàn)出艾麗斯·沃克語言描述的精細與微妙之處，更能深刻地了解美國黑人民權運動及黑人文化。

參考文獻：

[1]張漢熙.高級英語（第一冊）[M].第3版.北京：外語教學與研究出版社，2011：133-144.

[2]胡壯麟.語言學教程（修訂版中譯本）[M].北京大學出版社，2002.

[3]李正林，張名高.高級英語精讀精解（第一冊）[M].武漢大學出版社，2014：143-163.

[4]王秋玲.艾麗絲·沃克《紫色》探析[J].國際關系學院學報，2003，（5）.