趙 婷

（陜西交通職業(yè)技術(shù)學院，西安 710010）

翻譯產(chǎn)業(yè)與區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展的關(guān)聯(lián)性探討

趙 婷

（陜西交通職業(yè)技術(shù)學院，西安 710010）

研究翻譯產(chǎn)業(yè)內(nèi)涵和特征，著重分析翻譯產(chǎn)業(yè)與區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展的內(nèi)在關(guān)聯(lián)性。翻譯產(chǎn)業(yè)是在區(qū)域經(jīng)濟高度發(fā)展的基礎(chǔ)上形成的，并在推動區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展中貢獻著重要力量。區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展和翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展是相互推動的，因此，對二者之間的內(nèi)在關(guān)聯(lián)進行仔細研究和分析，無論是對于翻譯產(chǎn)業(yè)自身發(fā)展、還是對于促進區(qū)域經(jīng)濟快速發(fā)展都具有積極的意義。

翻譯產(chǎn)業(yè)；區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展；關(guān)聯(lián)性

翻譯產(chǎn)業(yè)具有很高的附加值，其核心要素不僅包括智力資源，同樣也包括技術(shù)手段等。近年來，我國制定了一系列促進文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展政策，而翻譯產(chǎn)業(yè)作為我國文化產(chǎn)業(yè)的組成部分，必將伴隨著我國文化產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展而取得長足發(fā)展。翻譯能夠為發(fā)展外向型經(jīng)濟提供重要的幫助，在經(jīng)濟全球化背景下，區(qū)域經(jīng)濟在發(fā)展的過程中加速推動翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展，能夠加強與國外的經(jīng)濟聯(lián)系，吸引外資，推動企業(yè)“走出去”，這對于調(diào)整區(qū)域經(jīng)濟結(jié)構(gòu)，提升核心競爭力有著重要的作用。在“一帶一路”實施的背景下，區(qū)域經(jīng)濟在發(fā)展中與國外經(jīng)濟的交流勢必不斷加強。在區(qū)域經(jīng)濟建設(shè)當中，利用翻譯產(chǎn)業(yè)充分加強對外經(jīng)濟交流，能夠推動外向型經(jīng)濟的快速發(fā)展，推動區(qū)域經(jīng)濟傳統(tǒng)的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)向著以技術(shù)創(chuàng)新為主的發(fā)展模式轉(zhuǎn)換。

一、翻譯產(chǎn)業(yè)概述

1.翻譯產(chǎn)業(yè)的內(nèi)涵。伴隨著經(jīng)濟全球化的不斷深入以及我國“一帶一路”建設(shè)的實施，在我國對外經(jīng)濟快速發(fā)展的過程中翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅速。在對翻譯產(chǎn)業(yè)進行研究的過程中，當前學術(shù)界還沒有形成統(tǒng)一的認識。其中，朱憲超在研究的基礎(chǔ)上將翻譯產(chǎn)業(yè)劃分為廣義的和狹義的，廣義上的翻譯產(chǎn)業(yè)指的是和翻譯有關(guān)的經(jīng)濟活動的總稱；狹義指的就是人們?nèi)粘Ｋ斫獾姆g服務(wù)業(yè)。胡冰霞在研究中認為，翻譯產(chǎn)業(yè)指的是為有需要的主體提供語言、文字服務(wù)的一種專業(yè)性很強的技能活動，當社會經(jīng)濟發(fā)展到一定程度之后，這種語言和文字轉(zhuǎn)化服務(wù)形成了以其服務(wù)為中心并且具有上下游相關(guān)分支支撐的產(chǎn)業(yè)群體。在我國，官方發(fā)布的《文化及相關(guān)產(chǎn)業(yè)分類》中對翻譯產(chǎn)業(yè)的定義是，為社會公眾提供語言或者文字翻譯產(chǎn)品和服務(wù)的活動以及與這些活動有關(guān)聯(lián)的活動的集合。

2.翻譯產(chǎn)業(yè)的特征。首先，翻譯產(chǎn)品的無形性。在人類社會經(jīng)濟發(fā)展的過程中，以往的產(chǎn)業(yè)門類所提供的產(chǎn)品都是具體的，具有具體的實用功能物質(zhì)實體。而在現(xiàn)代經(jīng)濟發(fā)展的過程中，有一些經(jīng)濟部門提供的產(chǎn)品是為了滿足人們的特定需要。翻譯產(chǎn)業(yè)在發(fā)展的過程中為企業(yè)提供了具體的翻譯產(chǎn)品，例如通過翻譯者提供的口譯服務(wù)是無形的產(chǎn)品。此外，翻譯企業(yè)的客戶所購買的也不是具有特定物質(zhì)形態(tài)的產(chǎn)品，而其購買的是翻譯工作人員的能力，因此，其產(chǎn)品具有無形象的特點。其次，翻譯產(chǎn)業(yè)提供的是跨文化服務(wù)。之所以需要翻譯產(chǎn)業(yè)，是因為兩種不同的文化和語言之間進行交流有障礙，這就決定了翻譯產(chǎn)業(yè)所提供的服務(wù)具有明顯的跨文化特點。在經(jīng)濟文化活動和日常交流當中，由于不同的文化和語言之間存在交流障礙，因此需要翻譯人員將一種語言轉(zhuǎn)換為客戶能夠理解和熟悉的語言。在具體提供服務(wù)的過程中，翻譯工作人員需要準確、恰當?shù)貍鬟f以及轉(zhuǎn)化以語言作為載體的信息。翻譯工作者所提供的翻譯產(chǎn)品的價值高低主要由跨語言轉(zhuǎn)換的信息的優(yōu)劣決定。在發(fā)展對外經(jīng)濟的過程中，翻譯產(chǎn)業(yè)在商務(wù)洽談中發(fā)揮著重要的作用，其服務(wù)水平的高低對對外經(jīng)濟交流有很大的影響。外貿(mào)企業(yè)在與外國客戶進行洽談、接單等經(jīng)濟活動中其翻譯服務(wù)發(fā)揮著重要的作用，這也使翻譯服務(wù)具有明顯的跨文化特點。

3.翻譯產(chǎn)業(yè)的服務(wù)性質(zhì)。從翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展歷程來看，翻譯產(chǎn)業(yè)由院校的主要為政府和科研機構(gòu)提供服務(wù)，轉(zhuǎn)變?yōu)闉樯鐣?jīng)濟發(fā)展提供服務(wù)的一種專門的社會職業(yè)，并在我國對外經(jīng)濟快速發(fā)展的過程中不斷壯大。翻譯產(chǎn)業(yè)屬于文化產(chǎn)業(yè)，以為用戶提供翻譯產(chǎn)品作為主要業(yè)務(wù)，通過為廣大的用戶提供專業(yè)的翻譯服務(wù)創(chuàng)造價值。翻譯產(chǎn)業(yè)和傳統(tǒng)的產(chǎn)業(yè)門類有很大的區(qū)別，并且是以智力作為基礎(chǔ)的。翻譯產(chǎn)業(yè)有一個十分明顯的特征，即表現(xiàn)為“為他性”。從我國翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀來看，其服務(wù)對象不僅包括國內(nèi)外企業(yè)，同時也有社會團體，通過為這些主體提供翻譯服務(wù)來創(chuàng)造價值，實現(xiàn)企業(yè)效益。

二、翻譯產(chǎn)業(yè)與區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展的內(nèi)在關(guān)聯(lián)性

1.區(qū)域經(jīng)濟繁榮是翻譯產(chǎn)業(yè)的基礎(chǔ)。在人類社會發(fā)展的過程當中，翻譯是一直存在的，并在中西方經(jīng)濟文化交流中發(fā)揮著積極作用。但是，從經(jīng)濟角度來看，歷史上的翻譯工作并不能稱之為一個產(chǎn)業(yè)。翻譯產(chǎn)業(yè)的出現(xiàn)是現(xiàn)代經(jīng)濟發(fā)展到一定階段之后的產(chǎn)物。在區(qū)域經(jīng)濟快速發(fā)展的基礎(chǔ)之上，中外經(jīng)濟交流中的語言障礙對經(jīng)濟活動造成了不利影響，在這種需要的基礎(chǔ)上翻譯產(chǎn)業(yè)應(yīng)運而生。區(qū)域經(jīng)濟在發(fā)展的過程中，隨著勞動生產(chǎn)力的不斷提高，經(jīng)濟活動中必然會出現(xiàn)供大于求的情況。由于出現(xiàn)產(chǎn)品剩余，這樣不同國家會利用國內(nèi)的產(chǎn)品比較優(yōu)勢進行國際貿(mào)易。而在不同國家進行勞務(wù)和商品的交換、貿(mào)易活動的同時，由于不同語言之間存在交流障礙從而使翻譯產(chǎn)業(yè)應(yīng)運而生。因此，不同區(qū)域之間經(jīng)濟交流活動的加強促使翻譯產(chǎn)業(yè)誕生，翻譯產(chǎn)業(yè)是區(qū)域經(jīng)濟在發(fā)展到一定階段之后的必然產(chǎn)物。

2.翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展會帶動區(qū)域經(jīng)濟進步。十一屆三中全會之后我國逐步確立了社會主義市場經(jīng)濟體制，2001年我國加入了世界貿(mào)易組織，對外經(jīng)濟交流不斷加強。隨著我國對外經(jīng)濟的快速發(fā)展，我國政府提出“一帶一路”戰(zhàn)略，在我國積極參與國際貿(mào)易和國際合作的過程當中，我國區(qū)域經(jīng)濟獲得快速發(fā)展。在我國翻譯產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展的過程當中，2008年在北京舉辦的奧運會以及2010年在上海籌辦的世博會等盛事為我國翻譯產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展起到了巨大的推動作用，使翻譯產(chǎn)業(yè)獲得了巨大的收益。據(jù)相關(guān)數(shù)據(jù)統(tǒng)計，僅在2008年北京奧運會期間的翻譯產(chǎn)值收益達到了7 000萬元，隨著我國經(jīng)濟的快速發(fā)展以及“一帶一路”的實施，將會為我國翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展帶來巨大的空間。在新時期，我國制定了新的經(jīng)濟發(fā)展策略，這為翻譯產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展提供了良好的機遇。在我國經(jīng)濟發(fā)展中，要重視翻譯產(chǎn)業(yè)在推動區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展中具有的積極意義，充分發(fā)揮其在調(diào)整區(qū)域經(jīng)濟結(jié)構(gòu)中的作用。

通過分析我們可以看出，在我國區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展的過程中中外經(jīng)濟交流不斷頻繁，在經(jīng)濟交流中對翻譯服務(wù)的要求也越來越高，這是翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展的基礎(chǔ)；而翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展壯大，能夠為對外經(jīng)濟交流與提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，同時翻譯產(chǎn)業(yè)自身也能創(chuàng)造經(jīng)濟價值，因此，翻譯產(chǎn)業(yè)反過來促進了區(qū)域經(jīng)濟建設(shè)的發(fā)展。

三、推動翻譯產(chǎn)業(yè)和區(qū)域經(jīng)濟建設(shè)協(xié)調(diào)發(fā)展的策略

1.實現(xiàn)翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展標準化，完善相關(guān)規(guī)定。為了推動我國翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展，我國政府采取了一系列的措施，在2002年成立了翻譯服務(wù)委員會，2003年通過了《翻譯服務(wù)規(guī)范》國家標準，2005年頒布實施了《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》。國家制定的這些關(guān)于翻譯產(chǎn)業(yè)的文件不僅充分吸收了我國翻譯服務(wù)行業(yè)在發(fā)展中取得的經(jīng)驗，還充分應(yīng)用了最新的研究成果，以上標準對譯文質(zhì)量的評價工作提出切實可行的定性和定量要求，對于提高我國翻譯產(chǎn)業(yè)的翻譯水平，保證翻譯質(zhì)量提供了重要保障，有助于推動我國翻譯產(chǎn)業(yè)的健康、可持續(xù)發(fā)展。但是，我國翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展還有很長的路要走，在現(xiàn)有的國家標準的基礎(chǔ)上，還需要制定更為精細的規(guī)范和標準，這樣才能保證我國翻譯產(chǎn)業(yè)的健康發(fā)展，使其更好地服務(wù)于經(jīng)濟建設(shè)。

2.加強翻譯產(chǎn)業(yè)高素質(zhì)人才培養(yǎng)。在區(qū)域經(jīng)濟建設(shè)當中，當前翻譯產(chǎn)業(yè)之所以對經(jīng)濟建設(shè)的貢獻水平不高與翻譯產(chǎn)業(yè)人才數(shù)量和質(zhì)量嚴重不足有著緊密的關(guān)聯(lián)。從整體上看，當前高級翻譯人才及其匱乏，導致翻譯工作質(zhì)量有所欠缺，翻譯產(chǎn)業(yè)和區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展的互動作用并沒有得到充分發(fā)揮。為了培養(yǎng)高素質(zhì)的翻譯工作人才，本文認為主要可以從以下幾點出發(fā)。首先，高校在翻譯人才培養(yǎng)工作中需要著眼于區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展實際需求和翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展趨勢，加強人才培養(yǎng)工作的針對性，開設(shè)高質(zhì)量的翻譯課程，加強翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量管理，增強人才培養(yǎng)工作的科學性。其次，在語言轉(zhuǎn)換的需求方面，當前主要的翻譯人才集中在英語等熱門和常用外語中，而小語種高素質(zhì)翻譯人才則比較少。因此，在我國翻譯產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展的過程中急需要加強小語種高素質(zhì)人才培養(yǎng)工作，這樣才能在區(qū)域?qū)ν饨?jīng)濟交流中提供高質(zhì)量服務(wù)。

3.在我國翻譯產(chǎn)業(yè)化發(fā)展中要加強對現(xiàn)代信息資源的使用。在我國翻譯產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展的過程中必須積極考慮如何使用現(xiàn)代信息資源，在翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展的過程中不斷提高翻譯工作的效率，進而加強翻譯服務(wù)公司和翻譯工作人員的交流與合作。例如，翻譯產(chǎn)業(yè)在發(fā)展的過程中，通過積極利用現(xiàn)代信息技術(shù)能夠?qū)崿F(xiàn)翻譯工作的分工協(xié)作，這樣確保翻譯企業(yè)能夠在有限的時間內(nèi)完成比較大的翻譯工程項目。此外，在翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展的過程當中要合理運用現(xiàn)代翻譯工具和技術(shù)，這樣可以有效提高翻譯產(chǎn)業(yè)的翻譯效率。在翻譯產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展的過程中，只有實現(xiàn)翻譯產(chǎn)業(yè)的高度信息化，才能使企業(yè)在較短的時間內(nèi)完成難度大的任務(wù)，提高服務(wù)效率和服務(wù)水平，促進區(qū)域經(jīng)濟快速發(fā)展。

四、結(jié)語

通過上文的分析，翻譯產(chǎn)業(yè)是促進區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展的重要推動力量。在區(qū)域經(jīng)濟建設(shè)當中，我們必須要認識到翻譯產(chǎn)業(yè)在提升區(qū)域經(jīng)濟核心競爭力，調(diào)整區(qū)域經(jīng)濟結(jié)構(gòu)中發(fā)揮的積極作用。雖然翻譯產(chǎn)業(yè)在我國擁有很大的市場發(fā)展?jié)摿Γ斍拔覈g產(chǎn)業(yè)發(fā)展還面臨著很多問題，因此，必須采取措施促進我國翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展，實現(xiàn)翻譯產(chǎn)業(yè)和區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展的共同繁榮。

[1] 丁兆國，李傳穎.略論翻譯產(chǎn)業(yè)對區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展的影響[J].科學與管理，2011，(2)：56-59.

[2] 胡冰霞.翻譯產(chǎn)業(yè)對區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展的影響研究[J].生產(chǎn)力研究，2013，(7)：69.

[3] 王群灃.基于微笑曲線理論的翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[J].生產(chǎn)力研究，2015，(3)：106-109.

[4] 田國立，孫斌，榮晶.區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展與翻譯人才培養(yǎng)機制的創(chuàng)新[J].河北學刊，2014，(4)：232-235.

F127

A

1673-291X（2017）36-0052-02

2017-04-10

趙婷（1984-），女，河北定州人，講師，碩士研究生，從事英語教育與教學研究。

[責任編輯 陳丹丹]