★編譯/朱 英

紙牌游戲

★編譯/朱 英

有六個(gè)人正在玩紙牌。當(dāng)史密斯一盤輸了500美元后，突然緊抓著胸口，死在桌邊。為了表示對逝去戰(zhàn)友的尊敬，剩下的五人站著完成了余下的牌局。

羅伯特向四下看了看，問道：“現(xiàn)在誰去告訴他妻子呢？”

他們就抽簽決定由誰去。瑞平頓一貫手氣不好，這次也不例外，抽到了那支倒霉的簽。

伙伴們告訴他要小心謹(jǐn)慎，溫文爾雅，不要把事態(tài)搞得太糟。

“先生們！小心謹(jǐn)慎？我會是你們這輩子見過的最小心謹(jǐn)慎的人。我的別名就叫‘小心謹(jǐn)慎’，把這事交給我吧?！?/p>

瑞平頓來到史密斯家，敲了敲門，史密斯夫人出來開門，問他來干什么。

瑞平頓說：“你丈夫剛才玩牌時(shí)輸了500美元?！?/p>

她大吼道：“告訴他讓他去死吧！”

瑞平頓說：“我這就去告訴他?！?/p>

（摘自《笑翻你的英文故事》）