韓婷

（漢江師范學(xué)院，湖北十堰 442000）

跨文化意識(shí)在大學(xué)英語教學(xué)中的培養(yǎng)

韓婷

（漢江師范學(xué)院，湖北十堰 442000）

英語作為一種國際交流語言，在日常國際交往與合作中起著重要作用。隨著世界一體化進(jìn)程的加快，中國與世界各國的交往日益增多，國家所需要的是面向世界、對異國文化有深刻理解力的人才,這就要求我們在大學(xué)英語教學(xué)中應(yīng)重視跨文化教育，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識(shí)，幫助學(xué)生理解各國的不同文化，消除由于缺乏理解甚至誤解所產(chǎn)生的障礙，以成功地進(jìn)行跨文化交際，本文對此進(jìn)行了探討。

跨文化意識(shí)；大學(xué)英語；教材

1 前言

英語教學(xué)不僅是語言知識(shí)的傳授，而且更應(yīng)包括文化知識(shí)的傳播。目前，教育界越來越認(rèn)識(shí)到語言與文化的關(guān)系己成為英語教學(xué)的一個(gè)重要課題。然而在教學(xué)實(shí)踐中我們發(fā)現(xiàn)，盡管學(xué)生掌握了一定的詞匯量和語法知識(shí)，但由于對異國文化缺乏了解，使他們在寫作上捉襟見肘，在閱讀理解能力上停滯不前，在口語表達(dá)和交際上更是漏洞百出，即使取得大學(xué)英語四、六級證書的大學(xué)生或是根本不敢開口說話，或是與西方人交往中困難重重，鬧出不少笑話，這種低效率的交流和溝通、相互間的誤解，造成跨文化交際的不良效果。當(dāng)然，造成這種后果并不是由于詞匯或發(fā)音的錯(cuò)誤，而是在文化方面遇到了與本民族文化相沖突的無法理解和運(yùn)用障礙。為此，2004年教育部正式頒布的《大學(xué)英語課程教學(xué)要求(試行)》中明確指出大學(xué)英語作為“高等教育的一個(gè)組成部分，不僅是一門語言基礎(chǔ)知識(shí)課程，也是拓寬知識(shí)，了解世界文化的素質(zhì)教育課程”。因此，在大學(xué)英語教學(xué)中教師要注重培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識(shí)，進(jìn)行跨文化的教育。

2 大學(xué)英語跨文化意識(shí)培養(yǎng)的對策

2.1 增強(qiáng)英語教師跨文化教育的意識(shí)

大學(xué)英語教師是大學(xué)英語習(xí)得的主要引導(dǎo)者，是溝通學(xué)生個(gè)體文化和英美文化的橋梁。大學(xué)英語教師所具有的跨文化知識(shí)和意識(shí)的強(qiáng)弱將從根本上直接影響學(xué)生的跨文化素質(zhì)及其最終的跨文化習(xí)得及運(yùn)用，因此，外語教師自身應(yīng)具備很強(qiáng)的跨文化意識(shí)，這需要教師通過各種方法豐富自己的外語文化知識(shí)，提高自身的文化修養(yǎng)。大學(xué)外語教師可以通過結(jié)交外國朋友，涉獵各種形式的文學(xué)作品，觀賞精彩的外國電影錄像，欣賞格調(diào)高雅的外文歌曲等各種渠道來了解外國文化，不斷提高自身的文化修養(yǎng)，提高自己進(jìn)行跨文化教育的能力和水平。此外，英語教師還應(yīng)具備相當(dāng)?shù)挠⒄Z語言學(xué)的基本知識(shí)，掌握與英語教學(xué)相關(guān)的其他學(xué)科如教育學(xué)、心理學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理語言學(xué)、社會(huì)語言學(xué)等相關(guān)理論。要善于認(rèn)識(shí)和發(fā)現(xiàn)英語學(xué)習(xí)規(guī)律，學(xué)習(xí)新的教育理論、教育思想、教學(xué)觀念，選擇和使用符合語言學(xué)習(xí)規(guī)律的教學(xué)方法。

2.2 完善英語教學(xué)大綱

一直以來，大學(xué)英語教學(xué)大綱中都沒有對跨文化教育進(jìn)行詳細(xì)的明確，盡管英語教學(xué)大綱指出:“英語教學(xué)的目的，是通過聽、說、讀、寫的訓(xùn)練，使學(xué)生獲得英語基礎(chǔ)知識(shí)和運(yùn)用英語進(jìn)行交際的能力”但是大綱對跨文化交際能力和文化素養(yǎng)的培養(yǎng)未作具體的要求，比如應(yīng)該掌握哪些情景下的哪些語言功能、哪幾種語篇類型、哪些交際策略，應(yīng)該了解哪些目的語的非言語行為，應(yīng)該學(xué)習(xí)哪些目的語的交際習(xí)俗、禮儀、社會(huì)結(jié)構(gòu)、人際關(guān)系、價(jià)值觀念等等。還應(yīng)在大綱現(xiàn)有的四級、六級詞匯表中增補(bǔ)學(xué)術(shù)研究和對外交往中常用的詞匯，在詞匯釋義中加入一些實(shí)用性很強(qiáng)的釋義，在母語文化和目的語文化中的有不同聯(lián)想意義的常用詞匯、習(xí)語、諺語等要注明其聯(lián)想意義，對某些詞匯還要注明其語體;而且還要規(guī)定向全體學(xué)生開設(shè)英美文學(xué)欣賞、英美文化、跨文化交際學(xué)等選修課。一份細(xì)致的教學(xué)大綱不但為整個(gè)教學(xué)活動(dòng)指明了方向，而且也是檢查和考試的依據(jù)。

2.3 完善教學(xué)方法和手段

首先，倡導(dǎo)多媒體教學(xué)。目前，多媒體教學(xué)手段被大量地應(yīng)用于現(xiàn)代英語教學(xué)中，這種集圖、文、音、像等為一體的互動(dòng)教學(xué)形式，大大增加了課堂教學(xué)信息量，這不僅有利于提高學(xué)習(xí)者進(jìn)行語言交際的積極性，更能有助于提高跨文化交際的能力。教師可根據(jù)教學(xué)需要收集一些英語國家的物品和圖片，通過一些形象真實(shí)的錄像資料，加強(qiáng)學(xué)生對國外某些傳統(tǒng)文化和習(xí)俗的感受，了解外國的藝術(shù)、歷史和風(fēng)土人情。從而完成從具體形象思維到抽象思維的過渡，提高課堂教學(xué)效果。其次，充分利用外教資源，外教成為跨文化教育師資中不可替代的力量，通過外籍教師切身講解、傳授他們本國的文化，可以使學(xué)生直接感受其他國家文化與本國文化的差異與共同規(guī)律。同時(shí)由于外籍教師本身也正經(jīng)歷著所在國家文化的沖擊與熏陶，更可以從自身的實(shí)際出發(fā)，體會(huì)跨文化的感受，指出跨文化交際中所應(yīng)注意的事項(xiàng)。

2.4 開發(fā)適合跨文化教學(xué)的教材

目前，市面上缺乏以文化導(dǎo)入為目的的系列教材，相關(guān)的參考資料就更少了，這就需要我們積極開發(fā)一些適合跨文化教學(xué)的教材。首先，教材材料要真實(shí)。所謂真實(shí)的教學(xué)材料是指真實(shí)交際環(huán)境下所使用的，不是專門為教學(xué)而設(shè)計(jì)的材料。真實(shí)的教學(xué)材料之所以重要，是因?yàn)樗鼈儗W(xué)習(xí)者的英語學(xué)習(xí)與現(xiàn)實(shí)生活和真實(shí)的社會(huì)環(huán)境和歷史背景聯(lián)系起來，這樣不僅有利于激發(fā)學(xué)習(xí)者的語言學(xué)習(xí)興趣和積極性，而且使他們在面對真實(shí)的社會(huì)交際環(huán)境時(shí)，能夠做到從容面對，學(xué)以致用，從而提高學(xué)習(xí)效率。其次，教材內(nèi)容要尊重各民族文化。一方面，教材要盡可能全面、準(zhǔn)確地對目的語國家民族的文化知識(shí)進(jìn)行介紹，不能回避、亂解、生硬更改內(nèi)容，應(yīng)從跨文化教育目的為出發(fā)點(diǎn)，有目的介紹目的語民族文化的特點(diǎn)和值得我們學(xué)習(xí)、吸收借鑒之處，引導(dǎo)學(xué)生獲得全面準(zhǔn)確的目的語民族文化知識(shí)，并具備不斷更新知識(shí)的能力。另一方面，要尊重母語與民族文化傳統(tǒng)，增加體現(xiàn)本民族文化特色的內(nèi)容。

3 結(jié)語

總之，在跨文化語境中進(jìn)行有效的文化交流已成為近年來外語界關(guān)注的重要課題。雖然外語界非常關(guān)注大學(xué)英語教學(xué)中如何有效地進(jìn)行跨文化教育，但是對跨文化教育的認(rèn)識(shí)、理解、應(yīng)用不足，這就要求對跨文化教育進(jìn)行更深、更廣地研究，幫助英語教師更深刻地理解跨文化教育的必要性和實(shí)施途徑。最終全面提高大學(xué)英語教育教學(xué)的效率和質(zhì)量。

[1]林娟娟,跨文化教學(xué)策略研究[J].外語與外語教學(xué),2016,(4):31-34.

[2]全建強(qiáng),英語課堂教學(xué)的真實(shí)性[J].國外外語教學(xué),2009,(1):9.

[3]俞麗峰.跨文化知識(shí)教育與大學(xué)英語教學(xué)[J].益陽師專學(xué)報(bào),2014,(2):21.

G424

A

1003-2177（2017）08-0039-02

韓婷（1981—），女，河北衡水人，碩士，漢江師范學(xué)院講師，研究方向：英語語言文學(xué)。