電影原名：《大話西游之月光寶盒》，英文譯名：《Chinese Odyssey Part 1： Pandora's Box》（中國奧德賽第一部：潘多拉盒），唐僧西天取經(jīng)被類比成古希臘英雄奧德修斯的10年海上歷險，月光寶盒則被視為潘多拉魔盒。

電影原名：《唐伯虎點秋香》， 英文譯名：《Flirting Scholar》（正在調(diào)情的學者），好好一碗“狗糧”被翻譯出幾絲輕佻的意味。

電影原名：《霸王別姬》， 英文譯名：《Farewell My Concubine》（再見，我的小老婆），令這段民國時期蕩氣回腸的愛情故事韻味全失，平添了一股說不清道不明的尷尬。