◎ 文、圖︱北京雜技家協(xié)會

北京雜技家協(xié)會成功舉辦赴俄交流訪演

◎ 文、圖︱北京雜技家協(xié)會

《女子柔術》

2017年9月9日-16日，應俄羅斯馬戲工作者協(xié)會邀請，北京雜技家協(xié)會一行16人赴俄進行了訪演交流。在莫斯科、雅羅斯拉夫爾、圣彼得堡的8天時間里，訪問團成員高質(zhì)量地完成了3場演出、1場觀摩、4場交流座談任務。雖然辛苦繁忙，團員們卻深感充實自豪，因為在傳播中華傳統(tǒng)文化過程中，真切地體會到祖國傳統(tǒng)藝術的魅力和肩負的文化使命。

此次北京雜協(xié)代表團的交流演出是以業(yè)內(nèi)研討學習、傳播中華傳統(tǒng)藝術和學習俄羅斯馬戲管理經(jīng)驗為主，團員則多為新文藝組織的青年文藝表演者和文藝院團的管理人員。

9月9日晚，經(jīng)過近9小時的航程，團員們到達莫斯科，一下飛機大家就直奔俄羅斯歷史悠久的莫斯科尼庫林馬戲院，觀摩國際馬戲節(jié)的比賽。

9月10日，團員們乘車來到距莫斯科近300公里外的雅羅斯拉夫爾文化局劇院，為近200名當?shù)匚幕婉R戲界人士展示了一場具有濃郁京腔京韻的傳統(tǒng)雜技魔術演出，這不僅是訪問團的首場演出，也是第一個到此演出的中國團隊?！杜尤嵝g》《古彩戲法》《變臉》《妙舞空竹》《魔術》《羅圈鮮彩》《球技》等精彩節(jié)目讓觀眾領略了中國傳統(tǒng)文化的博大精深。雅羅斯拉夫爾市文化局副局長謝羅娃觀看演出并給予高度評價。

《古彩戲法》

《變臉》

《妙舞空竹》

9月11日，出訪團來到位于莫斯科的俄羅斯馬戲工作者協(xié)會總部。該協(xié)會創(chuàng)建于1991年10月，是民間性質(zhì)的國家級藝術組織，其主要宗旨在于促進馬戲藝術的整合，加強與國際馬戲界的交流與合作，支持和幫助馬戲藝術家實現(xiàn)創(chuàng)新理念，保護豐富的馬戲藝術遺產(chǎn)，培養(yǎng)優(yōu)秀的青年文藝人才。在參觀馬戲博物館后，團員們在協(xié)會劇場為來自俄羅斯各聯(lián)邦國的馬戲工作者協(xié)會和院團負責人進行了表演；隨后，北京雜協(xié)秘書長董蕾、通州區(qū)文聯(lián)主席樊淑玲、北京雜技團團長王曉穎、中國雜技團國內(nèi)部經(jīng)理王強等與該協(xié)會主席及各聯(lián)邦國馬戲工作者協(xié)會負責人進行了座談交流。幾個聯(lián)邦國的協(xié)會負責人當場提出與我們簽約或邀請我們參加他們的馬戲節(jié)活動。這次訪演加深了俄羅斯馬戲界對中國雜技的了解，推動了兩國行業(yè)組織間的交流與合作。

莫斯科的最后一站是本次活動的重點——莫斯科中國文化中心。通過網(wǎng)上宣傳和前期準備，200余名熱愛中國文化的俄羅斯百姓早早來到文化中心，期待著觀看來自中國的傳統(tǒng)藝術盛宴。神奇的“羅圈”里變出來了蘋果和鮮桃，薄薄的毯中源源不斷變出來魚缸，而小小的球兒像長在演員手上讓大家眼花繚亂，傳統(tǒng)的空竹在女孩手中上下翻飛、左右漂移……當俄羅斯觀眾用熱烈的掌聲、用不太熟練的中文喊“好看”的時候，所有演員都覺得一切辛苦都是值得的。

接下來，團員們來到位于圣彼得堡的大馬戲院，在劇院接待方的陪同下，參觀了馬戲博物館、服裝博物館、劇場、化妝間等設施，并與該院就下一步打造天橋雜技演藝區(qū)加強合作，互派學習訪問簽訂了初步意向。

8天的出訪中，北京雜技家協(xié)會深切感受到祖國傳統(tǒng)藝術的魅力與偉大時代帶來的無限機緣，以及助推中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化國際傳播的重要職責?！?/p>