●[意]賈尼·羅大里/著 李婧敬/譯

隱身小托尼歷險(xiǎn)記

●[意]賈尼·羅大里/著 李婧敬/譯

第二章 太爽了

車(chē)廂里有兩個(gè)空座位，小托尼坐在了其中一個(gè)上面，另一個(gè)則在下一站被占了。在第三站上了很多人，其中有一位太太，她提著一大袋蔬菜，急匆匆地朝那個(gè)看上去似乎沒(méi)有人的空位子走過(guò)去，然而，那里其實(shí)坐著我們那位不惜一切代價(jià)尋開(kāi)心的小托尼。

那位太太首先把那包東西往座位上一放，哪知那只袋子卻懸在了半空中。

“噢！”這位太太大吃一驚，尖聲叫道，“這太新鮮了！”

小托尼很舒服地把袋子放在了膝蓋上，而所有的乘客都百思不得其解地看著這一袋子胡蘿卜、土豆、蘋(píng)果、梨子、沙拉等物品飄在空中，卻又不是很高，就像一只泄了氣的氣球。

“這是開(kāi)什么玩笑呢？”那位太太朝售票員嚷嚷起來(lái)。

“有人又在椅子上放了小刺嗎？”

“不，您看，這個(gè)座位是空的，卻不能坐?！?/p>

“這可能是電車(chē)公司為了讓乘客不舒服而搞的把戲?！?/p>

“售票員先生，您能幫我占上這個(gè)座位嗎？能還是不能？”

“親愛(ài)的太太，難道您還想讓我扶著您的小手嗎？您自己就坐不下去嗎？”

“放肆！您是怎么說(shuō)話(huà)的！您知道我是誰(shuí)嗎……”

“我知道，我知道，太太，一位想用一個(gè)不夠幽默的玩笑讓我浪費(fèi)時(shí)間的乘客……”

“您不知道我丈夫是誰(shuí)？我讓他立刻就炒您的魷魚(yú)！”

聽(tīng)到解雇，售票員把車(chē)票猛地摔到了小桌子上。

“您要解雇誰(shuí)？”

車(chē)上頓時(shí)亂作一團(tuán)。乘客們分成兩派：一些人說(shuō)電車(chē)公司不對(duì)，指責(zé)他們讓一些幽靈上車(chē)，弄得乘客們不得安寧；另一些人則在看熱鬧，覺(jué)得算是花了點(diǎn)小錢(qián)找樂(lè)子。

“可能坐著一個(gè)火星人，據(jù)說(shuō)火星人都是不可能被看見(jiàn)的?！?/p>

“確實(shí)沒(méi)有人見(jiàn)過(guò)他們！”

“但究竟是火星人還是月球人呢？沒(méi)看見(jiàn)他正打算帶著那位太太上月球嗎？”

“現(xiàn)在我來(lái)坐一坐，”一個(gè)大胖子笑著宣稱(chēng)道，“到時(shí)候那個(gè)火星人就會(huì)變成像一片火腿那樣薄?！?/p>

小托尼打量了一下這個(gè)危險(xiǎn)的對(duì)手，覺(jué)得他的體重能超過(guò)110公斤。

“這個(gè)家伙真的會(huì)把我坐成一攤爛泥的。”小托尼決定了。不管怎么樣，他在那個(gè)胖子執(zhí)行計(jì)劃以前像皮球一樣彈了起來(lái)，用胳膊肘在堵塞走道的擁擠人群中劈出了一條通道，靠到了門(mén)邊。

那個(gè)大胖子叫喊著：“1，2，3！……”重重地坐了下去。他那110公斤的體重差點(diǎn)沒(méi)把椅子坐塌。

“好??！真厲害！”那幫開(kāi)玩笑的人起哄道，有的人還鼓起了掌。

“您看見(jiàn)了吧，太太？”售票員挖苦地問(wèn)。

那位太太的臉變得比辣椒還要紅，車(chē)一停，她便好似一個(gè)受了氣的公主下了車(chē)。隱身的小托尼也下車(chē)了。

小托尼并沒(méi)有為他干的壞事感到內(nèi)疚。也許他以后會(huì)醒悟，也許他以后會(huì)學(xué)著在電車(chē)上給女士們讓座，但現(xiàn)在他只有一種感覺(jué)，不知道究竟應(yīng)該叫它胃口還是饑餓。

“是饑餓，”他向自己宣布，“而且是那種令人傷腦筋的饑餓?！?/p>

就在他的鼻尖前，是一家點(diǎn)心店的櫥窗，里面擺著一大堆巧克力和膨起的奶油。小托尼走進(jìn)了商店。現(xiàn)在你們應(yīng)該承認(rèn)，有的時(shí)候，你們也渴望能隱身出現(xiàn)在一家點(diǎn)心店里，因?yàn)檫@樣就可以隨心所欲地挑選眾多美味了。這就是小托尼的處境，他利用這一切，把手伸到了那些最誘人的點(diǎn)心上。幾分鐘以后，他覺(jué)得飽了。就算是隱身，也不能把整個(gè)點(diǎn)心店都吃空吧！于是他漫不經(jīng)心地伸長(zhǎng)了疲憊的手，準(zhǔn)備在那小山一樣的糖栗子堆頂上再去拿最后一顆這種奇怪的東西……就在這時(shí)，響起了一個(gè)女售貨員生硬的聲音：

“住手！把手抬起來(lái)！您在干什么？趕快放下那顆糖栗子……”

小托尼手中的栗子掉了。他忙不迭地松開(kāi)了手指，似乎那是一塊燒紅的木炭。

“我完了！”他心想，“我不再是隱身的了?，F(xiàn)在他們一定會(huì)把我抓起來(lái)，然后把我關(guān)進(jìn)監(jiān)獄的?！?/p>

他一邊胡思亂想，一邊抬頭看著那個(gè)剛才說(shuō)話(huà)的售貨員，然而令他吃驚也讓他松了一口氣的是，他看見(jiàn)售貨員的手指是指向另一個(gè)方向的，它精確地指向一位身材矮小卻自視尊貴的先生，他蓄著八字胡，手臂上挎著一把雨傘。

“您說(shuō)我嗎？”胡子先生問(wèn)。

“我說(shuō)的正是您。我看見(jiàn)了，您想趁我轉(zhuǎn)身的工夫去偷糖栗子，但被我從鏡子里看見(jiàn)了。我一喊，您就把贓物掉在了地上?！?/p>

“贓物？”胡子先生抗議道，憤怒得喘不過(guò)氣來(lái)，“贓物？您把我當(dāng)成海盜了？我跟您說(shuō)，我是帕洛蒂先生！您可要聽(tīng)好了！”

“我不光聽(tīng)好了，也記好了。您瞧著，我還要馬上把您的名字寫(xiě)下來(lái)，交給憲兵處置。您盡可以當(dāng)您的會(huì)計(jì)，但您不能偷點(diǎn)心呀！”

“還好，”小托尼怯生生地想，“我還是隱身的。售貨員怪的是會(huì)計(jì)先生帕洛蒂。太走運(yùn)了！我都以為自己要進(jìn)監(jiān)獄了呢！”

“我？偷？我都是這家點(diǎn)心店十年的老客人了，在您出生以前，我爺爺就到這里來(lái)喝卡布其諾，吃葡萄干小面包了?！?/p>

“對(duì)不起，我對(duì)您的爺爺不感興趣。我看見(jiàn)的是您?！笔圬泦T毫無(wú)懼色地回答道。

“啊，現(xiàn)在您還開(kāi)始對(duì)我的爺爺不敬了！”會(huì)計(jì)帕洛蒂受不了了。

“發(fā)生什么事了？”點(diǎn)心店老板詢(xún)問(wèn)道，他從另一間屋子跑過(guò)來(lái)，站在那群熱衷于看熱鬧的顧客中間。

“他想偷點(diǎn)心！”售貨員向老板告狀。

“不對(duì)，先生，是她，她對(duì)我的爺爺不敬。我爺爺可是公證師喬萬(wàn)尼·巴蒂斯塔·帕洛蒂，全市甚至在其他城市都有名的廉潔的人、優(yōu)秀的愛(ài)國(guó)者、模范丈夫和父親！”

簡(jiǎn)而言之，他們?cè)匠吃絽柡?。?zhēng)執(zhí)如肥皂泡一樣越來(lái)越夸張，加上他們倆總是同時(shí)說(shuō)話(huà)，讓人根本沒(méi)法兒聽(tīng)清楚事情究竟是怎么樣的。會(huì)計(jì)帕洛蒂大吵大鬧，所以，警察一來(lái)首先就抓住了他，他們一個(gè)抓住他左邊，一個(gè)抓住他右邊，第三個(gè)人則拿掉了他的雨傘——他威脅要用這把傘來(lái)抽打那可憐的售貨員——然后押著他走出了點(diǎn)心店。

小托尼很想做點(diǎn)什么，解釋事情的原委：他覺(jué)得很對(duì)不起可憐的會(huì)計(jì)先生帕洛蒂，還有他的爺爺——公證師帕洛蒂。但那就得承認(rèn)是他偷了點(diǎn)心。在那樣的狀況下，這該是多么不容易呀！很遺憾，小托尼沒(méi)有說(shuō)實(shí)話(huà)。

緊接在點(diǎn)心店事件之后的是電影院事件。

為了抑制自己的害怕和羞愧，隱身的小托尼走進(jìn)了一家電影院——全城唯一一家在上午也開(kāi)門(mén)的影院——他蜷在椅子里，打算隨著屏幕上絕望地奔跑著的牛仔們忘記所有的不快。

他買(mǎi)票了嗎？當(dāng)然沒(méi)有。他是隱身的，所以沒(méi)有任何檢票員會(huì)揪住他的小脖子，熱情地陪他到售票處去，就像當(dāng)你們?cè)噲D不買(mǎi)票就混進(jìn)電影院里時(shí)所發(fā)生的那樣。

免費(fèi)看電影！“太爽了！”據(jù)我所知，一定會(huì)有人這樣說(shuō)。但對(duì)于小托尼來(lái)說(shuō)，他已經(jīng)激動(dòng)過(guò)頭了。剛一坐到椅子上，他就不自覺(jué)地閉上了眼睛?？傊裁匆矝](méi)有看就睡了過(guò)去。醒來(lái)的時(shí)候他剛好趕上那個(gè)牛仔的婚禮。

他朝旁邊的人瞟了一眼，看了看時(shí)間：12點(diǎn)30分。

“這會(huì)兒同學(xué)們應(yīng)該正好從學(xué)校里出來(lái)。”他心想，“如果我跑幾步的話(huà)，還來(lái)得及和他們一起走一段路?！?/p>

第三章 別丟下我

五B班還沒(méi)有放學(xué)。因?yàn)槔蠋熗鶗?huì)在最后一分鐘的時(shí)候找到一些新的作業(yè)來(lái)布置給大家，或者突然想起地理課本上還有幾行文字要特別標(biāo)記出來(lái)。于是，那些幾分鐘前就已經(jīng)收拾好的書(shū)包——它們就像是正等著裝上遠(yuǎn)洋游輪的行李——又再一次被匆忙地打開(kāi)，地理書(shū)被拽出來(lái)，摔在了課桌上。

“你們動(dòng)作輕柔一點(diǎn)好不好？”地理老師就會(huì)這樣提醒道，“書(shū)本不是床單，而你們也不是洗衣工……好了，翻到第56頁(yè)，數(shù)7行，從這句話(huà)開(kāi)始，標(biāo)記成紅色：‘海岸線(xiàn)上的小海灣……’”

就是因?yàn)檫@樣的或者是類(lèi)似的原因，五B班總是最后一個(gè)放學(xué)。放學(xué)太晚可不是一件好事情。因?yàn)槟菢泳筒荒茉诨丶业穆飞限D(zhuǎn)悠了，不然就會(huì)趕不上吃午飯的時(shí)間，有時(shí)即使是跑著回家也會(huì)遲到。

隱身的小托尼站在圍墻附近等待著他的同學(xué)們?？吹綆讉€(gè)女生走了出來(lái)，他就順便扯了扯她們的辮子，把上面的頭繩解開(kāi)來(lái)。那些女孩子很是驚訝了一陣，因?yàn)槠綍r(shí)這些事情都是男生們干的，而她們周?chē)鷧s看不見(jiàn)一個(gè)男生?？墒切⊥心岵](méi)覺(jué)得有多大的趣味，甚至，他一邊做這些惡作劇，一邊還在想著別的事情。

“總之我是浪費(fèi)了一個(gè)上午。得讓人把作業(yè)和功課告訴我，這樣才不至于掉隊(duì)，要不然明天早晨我可就慘了。”

此刻，所有班級(jí)的學(xué)生都已經(jīng)一個(gè)接一個(gè)地走出來(lái)了，活像是一個(gè)接一個(gè)走出大森林的部落，每個(gè)人都會(huì)發(fā)出自己特殊的歡呼聲。五B班的歡呼簡(jiǎn)直就是“泰山”的號(hào)叫。通常，這是黑白發(fā)出來(lái)的，他的前腳剛踏上第一級(jí)臺(tái)階，而后腳還在學(xué)校里，就放聲大叫起來(lái)。

緊接而來(lái)的是一陣噪音，猶如一列鉆出隧道的火車(chē)的呼嘯，還有雜亂的腳步聲。放學(xué)的部落走過(guò)來(lái)了，一個(gè)滿(mǎn)是烏黑卷發(fā)的腦袋從門(mén)洞里探出來(lái)，是黑白。他把手放在嘴巴前面，準(zhǔn)備發(fā)出預(yù)料之中的那一聲叫喊。

小托尼站在圍墻的中央，準(zhǔn)備去迎接他的好朋友，擁抱他，跟他講述自己的經(jīng)歷。黑白走在整個(gè)五B班的最前頭，他跳著下了臺(tái)階，整個(gè)班都急匆匆地，像是要趕上與其他部落的差距……就這樣，這個(gè)部落走了過(guò)去，沒(méi)有一個(gè)人停下來(lái)，沒(méi)有一個(gè)人朝可憐的小托尼看一眼，沒(méi)有人和他擁抱。

出于等待時(shí)的激動(dòng)，小托尼忘記自己已經(jīng)隱身了。黑白在人行道上迅速地越走越遠(yuǎn)，小托尼追了上去，一把抓住了他的胳膊。

（未完待續(xù)）

（選自《隱身小托尼歷險(xiǎn)記》，中國(guó)少年兒童出版社，稍有改動(dòng)）