本市焦點

“力帆俄羅斯十周年慶典”及力帆首款7座SUV邁威上市活動在莫斯科舉行。 （圖片由力帆集團提供）

力帆在俄羅斯舉行十周年慶典 首款7座SUV邁威在俄上市

俄羅斯時間9月5日晚，“力帆俄羅斯十周年慶典”在莫斯科舉行。慶典上還舉行了力帆首款7座SUV邁威的上市活動。俄羅斯政府、中國駐俄貿(mào)促會的相關(guān)人士及力帆公司相關(guān)負(fù)責(zé)人參加了活動。俄羅斯各大銀行、Google、yandex、Uber等合作伙伴，以及近150名來自俄羅斯各地的經(jīng)銷商前來祝賀。

2007年，力帆進軍俄羅斯至今，構(gòu)建起了遍布全俄的經(jīng)銷商網(wǎng)絡(luò)、用產(chǎn)品、品牌、服務(wù)、技術(shù)、金融等全方位的服務(wù)。據(jù)歐洲商會AEBRUS發(fā)布數(shù)據(jù)顯示，自2011年成為俄市場最受歡迎的中國汽車品牌以來，力帆在俄羅斯銷量已連續(xù)六年居中國自主品牌第一。

渝企“牽手”新加坡大華銀行進軍東南亞市場

9月4日，重慶國際經(jīng)濟技術(shù)合作（集團）有限公司與大華銀行（中國）簽署合作備忘錄。根據(jù)備忘錄，大華銀行將進一步利用自身在東南亞區(qū)域的網(wǎng)絡(luò)及合作伙伴資源，助力重慶國際經(jīng)濟技術(shù)合作（集團）有限公司在東南亞業(yè)務(wù)的拓展。大華銀行調(diào)研分析，在中新（重慶）戰(zhàn)略性互聯(lián)互通示范項目帶動下，更多重慶企業(yè)意欲通過新加坡進入東南亞市場，但運營成本、現(xiàn)金流量等問題成為制約其“走出去”的重要因素。

西南鋁船用鋁材獲日本船級社認(rèn)證

9月7日，西南鋁業(yè)集團消息，西南鋁生產(chǎn)的鋁合金船用板材，已通過日本船級社認(rèn)證，取得進入日本市場的資質(zhì)。至此，西南鋁已相繼獲得中國、美國、法國、英國、挪威和日本共6家國際級船級社認(rèn)證，是國內(nèi)獲得船級社認(rèn)證最多的鋁加工企業(yè)。在接受日本船級社的檢驗過程中，西南鋁從源頭、工序等方面控制產(chǎn)品質(zhì)量，包括在-196℃條件下，對船用鋁材產(chǎn)品進行拉伸試驗、撕裂試驗等并獲得成功，由此一舉通過認(rèn)證。

為跨境電商“打假” 中日韓三方共建產(chǎn)品溯源平臺

9月7日，2017（第十屆）亞洲通訊營銷產(chǎn)業(yè)發(fā)展大會在重慶舉行。為促進跨境電商健康發(fā)展，預(yù)防部分商家以“海淘”的名義賣假貨，中日韓三方將共建產(chǎn)品溯源平臺，為跨境電商“打假”。亞洲通訊營銷產(chǎn)業(yè)發(fā)展大會創(chuàng)辦于2008年，由中國電子商會、韓國在線購物協(xié)會、日本通信販賣協(xié)會聯(lián)合主辦。大會每年一屆，由三國輪流承辦。

中歐班列（重慶）首次運輸大型成套設(shè)備

9月12日，重慶西部物流園消息，裝載價值70萬美元大型成套機電設(shè)備的中歐班列（重慶）回程班列已抵達沙坪壩區(qū)團結(jié)村。本次運輸對中歐班列（重慶）而言有兩大突破：一是首次實現(xiàn)了大型成套設(shè)備通過國際鐵路運輸，打破以往大型設(shè)備只采取海運的常規(guī)，豐富了中歐班列（重慶）回程貨源，提高了貨源價值；二是首次通過開立信用證，實現(xiàn)了中歐班列（重慶）的國際貿(mào)易結(jié)算模式創(chuàng)新。

1—8月全市規(guī)模以上工業(yè)增加值同比增長10.1%

9月18日，市統(tǒng)計局消息，今年1—8月，全市規(guī)模以上工業(yè)增加值同比增長10.1%，固定資產(chǎn)投資、社會消費品零售總額等經(jīng)濟指標(biāo)保持兩位數(shù)增長；房地產(chǎn)市場銷售平穩(wěn)增長，去庫存效果明顯。在“6+1”支柱產(chǎn)業(yè)中，汽車制造業(yè)增長7.8%，電子制造業(yè)增長26.6%，裝備制造業(yè)增長11.4%，化工醫(yī)藥行業(yè)增長12.7%，材料行業(yè)增長6.9%，消費品行業(yè)增長9.7%，能源工業(yè)下降9.0%。

重慶海關(guān)首臺大型集裝箱檢查設(shè)備投用

9月19日，重慶海關(guān)消息，為減少通關(guān)時間、提升查驗效率，重慶海關(guān)建設(shè)了重慶鐵路口岸“H986”項目（大型集裝箱檢查設(shè)備），并于近期順利通過海關(guān)總署驗收。今后，重慶鐵路口岸適合非侵入式查驗的貨物，將優(yōu)先通過該設(shè)備查驗，沒有問題的集裝箱可“即查即放”。這是重慶海關(guān)投用的第一臺大型集裝箱檢查設(shè)備，截至9月18日，該設(shè)備共掃描集裝箱車輛331車次、662個標(biāo)準(zhǔn)箱，電子車牌讀取和箱號識別成功率達100%。

重慶大學(xué)、西南大學(xué)入選教育部“雙一流”建設(shè)名單

9月20日，教育部、財政部、國家發(fā)改委印發(fā)《關(guān)于公布世界一流大學(xué)和一流學(xué)科建設(shè)高校及建設(shè)學(xué)科名單的通知》，公布世界一流大學(xué)和一流學(xué)科（簡稱“雙一流”）建設(shè)名單。我市重慶大學(xué)入選世界一流大學(xué)建設(shè)高校，西南大學(xué)生物學(xué)學(xué)科入選世界一流學(xué)科建設(shè)。此次公布的“雙一流”建設(shè)名單，為“雙一流”建設(shè)專家委員會綜合國家戰(zhàn)略、行業(yè)區(qū)域發(fā)展急需國際評價等因素，最終遴選認(rèn)定。

恩智浦中國汽車電子應(yīng)用開發(fā)中心落戶兩江新區(qū)

9月21日，恩智浦半導(dǎo)體公司與市經(jīng)信委、兩江新區(qū)簽約，恩智浦中國汽車電子應(yīng)用開發(fā)中心落戶兩江新區(qū)。恩智浦是全球汽車半導(dǎo)體的龍頭企業(yè)。該中心作為我市首個專注于汽車半導(dǎo)體領(lǐng)域的研發(fā)機構(gòu)，將在傳統(tǒng)車身、新能源、無人駕駛和智能互聯(lián)四大應(yīng)用及九大技術(shù)領(lǐng)域建立基礎(chǔ)技術(shù)平臺，重點支持我市車企轉(zhuǎn)型升級需求。將為包括重慶在內(nèi)的中國整車廠和汽車零部件供應(yīng)商提供汽車電子產(chǎn)品應(yīng)用支持和產(chǎn)品開發(fā)咨詢服務(wù)，并積極參與中國汽車電子新技術(shù)預(yù)研和標(biāo)準(zhǔn)制定。

我市超高層建筑數(shù)量位居中國內(nèi)地第四

9月21日，“超高層建筑產(chǎn)業(yè)國際峰會?2017中國重慶”消息，我市已建成或封頂，高度在200米以上的超高層建筑共有41棟，數(shù)量位居中國內(nèi)地第四位，僅次于上海、廣州和深圳。其中，最高的建筑為環(huán)球金融中心，高度為339米。目前，我市在建的超高層建筑最高的是江北嘴國際金融中心，高度為470米。據(jù)了解，若算150米以上的超高層建筑，重慶共有110座，僅次于上海，位居中國內(nèi)地第二。

The First Seven-seat Crossover Myway Came into Russian when Lifan Group Celebrated its 10th Anniversary in Russia

Officers of the Russian government and China Trade Promotion Association and heads of Lifan Group attended the celebration held on September 5. Besides, business partners of the Group including Russian banks, Google,Yandex, Uber and almost 150 dealers sent their congratulation.

Since its access to the Russian market in 2007,Lifan Goup has built a national business network.With good products, brands, services, technology and finance, it provides a whole set of solutions to customers. Figures released by the European chamber AEBRUS show that as an independent auto brand, Lifan Group has topped Chinese auto producers in Russia for consecutive six years since 2011.

United Overseas Bank of Singapore Enters the Southeast Asian Market by Joining Hands with Chongqing Enterprises

Chongqing International Economic and Technical Cooperation (Group) Limited and United Overseas Bank (China) signed a memorandum of cooperation on September 4. Drawing on its commercial framework and business partners,the bank will take further steps to support Chongqing based company to expand business in Southeast Asia. Research and analysis by the United Overseas Bank show that an increasing number of Chongqing enterprises, which are driven by China-Singapore (Chongqing) strategic interconnection demonstration projects intended to enter the Southeast Asia market through Singapore. But operation costs and cash fl ow are main constraints on their going global.

Marine Aluminium Material of Southwest Aluminium(Group) Authenticated by Japanese Classi fi cation Society

According to the news released by Southwest Aluminium (Group)on September 7, aluminum alloy marine panels produced by Southwest Aluminium(Group) were authenticated by Japanese Classification Society to enter into Japanese market. Up to now, Southwest Aluminium (Group) has been certificated by six national Classi fi cation Society including that of China, US, France,UK, Norway and Japan, ranking first in aluminum fabrication enterprises certi fi cated by Classi fi cation Society in China. During the verification process, Southwest Aluminium (Group) ensured products quality from the beginning and during the process,including conducting tensile and tearing tests on marine aluminium material successfully at minus 196 Celsius, therefore got the certi fi cation instantaneously.

China, Japan and Korea Jointly Build a Platform for Tracing the Origin of Products for Cross-border E-commerce to Crack down on Counterfeit Goods

The (Tenth) Asia Communication Marketing Industrial Development Conference was held in Chongqing on September 7, 2017. China, Japan and Korea will make a joint effort to build a platform to trace the source of products and crack down on counterfeit goods for cross-border electronic commerce in order to promote the healthy development of cross-border electronic commerce and prevent some merchants selling fakes in the name of “overseas products”. Asia Communication Marketing Industrial Development Conference was launched in 2008, and co-sponsored by China Electronic Chamber of Commerce, Korea Online Shopping Association and Japan Communication and Traf fi cking Association. The conference is held annually by these three countries in turn.

China Railway Express (Chongqing) Transport Heavy Equipment for the First Time

China Railway Express (Chongqing) on the return trip that carried large-scale integrated electrical and mechanical equipment of US$700, 000 had reached Unity Village in Sha Pingba district, Chongqing western logistics park news reports on September 12. This transport made two breakthroughs for China Railway Express (Chongqing):one was realization of transportation of large-scale integrated electrical and mechanical equipment through international railway, which went off the beaten track to transport heavy equipment by sea, enriched the goods supply of China Railway Express (Chongqing) on the return trip and improved the value of goods supply; second was achievement of innovation in international trade settlements of China Railway Express (Chongqing) through opening a Letter of Credit for the fi rst time.

Chongqing’ s Added Value of Large-scale Industrial Enterprises Increased by 10.1% Compared with Last Year from January to August This Year

From January to August this year, Chongqing’s added value of large-scale industrial enterprises increased by 10.1% compared with last year, and fi xed asset, total retail sales of consumer goods and other economic indicators maintained double-digit growth; real estate market sales grew steadily, inventory cutting of excess urban real estate was effective. In the “6+1” pillar industry, motor industry grew by 7.8%, electronic manufacturing industry by 26.6%,equipment manufacturing industry by 11.4%, chemical and pharmaceutical industry by 12.7%, material industry by 6.9%,consumer products by 9.7% and energy industry declined by 9.0%, Chongqing Statistics Bureau news reports on September 18.

First Large Container Inspection Equipment is Put into Use in Chongqing

Chongqing Customs constructed a railway project “H986”(large container inspection equipment) to reduce clearance time and improve inspection efficiency, and had recently passed the inspection of the General Administration of Customs. From then on, cargo in Chongqing railway port that suitable for non-invasive inspection would be inspected by the equipment, a container with no problem could be“checked and released” at the same time. This was the first time for Chongqing Customs to put large container inspection equipment into use. The equipment had scanned 331 container vehicles and 662 standard containers until September 18. The success rate of electronic license plate reading and box number identification had reached 100%,Chongqing Customs news reports on September 19.

Chongqing University and Southwest University Selected into the List of “Double First-Class” Initiative

On September 20, the Ministry of Education, the Ministry of Finance, the National Development and Reform Commission issuedNotice on the Issue of Selected List of World-class Universities and First-class Disciplinesand released a selected list of world-class universities and fi rstclass disciplines (“Double First-Class” initiative). Chongqing University were ranked into first-class educational institutions, biology subject of Southwest University was recognized as fi rst-class disciplines. The “Double First-Class”initiative was selected and con fi rmed by “Double First-Class”Construction Expert Committee according to factors such as national strategy, urgent need of industrial and regional development, international evaluation, etc.

NXP Electrical Application Development Center Settles Down in Liangjiang New Area

On September 21, NXP Semiconductors (NXP) contracted with Chongqing Economic and Information Commission and Liangjiang New Area that NXP Electrical Application Development Center would settle down in Liangjiang New Area. NXP is the global leader in automotive semiconductors.The center, as the fi rst research and development institute focusing on automotive semiconductors in Chongqing,would establish a underlying technology platform for four applications in traditional automobile body, new energy,unmanned vehicles and “smart + connected” and nine fi elds of technology, with major support on transformation and upgrading of Chongqing’s vehicle enterprises. It would also provide consulting services on application support and product development of automobile electronic products to all Original Equipment Manufacturers (OEM) and automobile components suppliers in China, and play an active role in electronic technical pre-research and standard establishment for China’s automobile.

The Number of High-rise Buildings in Chongqing Ranks Fourth in Mainland China

News of “Ultra High-rise Building Summit ? 2017 Chongqing,China” reports on September 21 that the number of completed and capped high-rise buildings over 200 meters has reached 41, ranking forth in mainland China, the top three are Shanghai, Guangzhou and Shenzhen. The highest building among which is World Financial Center of 339 meters. Up to now, the highest building under construction in Chongqing is Jiangbeizui International Financial Center of 470 meters. It’s known that there are 110 high-rise buildings over 150 meters in Chongqing, ranking second in mainland China, second only to Shanghai.

(Tr. by Zhang Jie)