張翼翔+China+IP

2017年9月4日，在第八屆中國專利年會（CPAC）開幕前夕，由英國RWS集團和英國Minesoft專利信息科技公司共同舉辦的第一屆“RWS/Minesoft專利生命周期主題研討會”在北京國家會議中心酒店成功舉行，為專利年會的召開敲響了前奏。近四十位代表列席本次研討會，中國知識產(chǎn)權(quán)雜志也作為媒體合作伙伴應(yīng)邀出席。

RWS集團和Minesoft公司都是國際知名的知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)機構(gòu)，在知識產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域均擁有豐富的服務(wù)經(jīng)驗，享有大量的客戶美譽。本次研討會是一場集綜合性與專業(yè)性于一體的會議，旨在為參會者提供全專利生命周期的解決方案。知識產(chǎn)權(quán)出版社有限責(zé)任公司副總經(jīng)理張宇先生為研討會發(fā)表了致辭。他表示，在信息社會和經(jīng)濟社會時代，知識產(chǎn)權(quán)已成為影響企業(yè)核心競爭力的關(guān)鍵資源。當(dāng)前，世界發(fā)達國家及著名跨國公司都十分重視對知識產(chǎn)權(quán)的開發(fā)、利用和保護，而我國也正在進一步深入實施知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略，機遇與挑戰(zhàn)始終并存于競爭激烈的國際環(huán)境中。準備走出去的中國企業(yè)，亟須制定適合企業(yè)自身情況的知識產(chǎn)權(quán)策略。RWS和Minesoft共同舉辦的這次研討會，為中國企業(yè)與國際知名知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)機構(gòu)搭建了一個良好的交流平臺，必能在知識產(chǎn)權(quán)問題上為走出國門的中國企業(yè)帶來更多可資借鑒的寶貴經(jīng)驗。

挖掘?qū)＠畔?護航專利旅程

研討會的第一環(huán)節(jié)，RWS集團IP服務(wù)全球銷售及市場總監(jiān)Caroline Chenique女士發(fā)表了本次研討會的第一場演講。Caroline Chenique首先從專利研發(fā)、專利申請、專利變現(xiàn)及專利實施、保護與訴訟四個關(guān)鍵節(jié)點出發(fā)，對專利生命周期的概念以及實際問題做了全景式的梳理。她指出，在專利生命周期的每個階段，企業(yè)在專利處理上都面臨著復(fù)雜多變的問題：如何發(fā)掘潛在的隱性需求以探知創(chuàng)新機遇？如何在行業(yè)內(nèi)識別新的增長領(lǐng)域，避免投資過度的擁擠領(lǐng)域？如何識別可能威脅、妨礙或破壞自有發(fā)明專利性的現(xiàn)有技術(shù)？如何保證在國外提交專利的整個流程優(yōu)質(zhì)高效且劃算？如何確保在相關(guān)領(lǐng)域市場上充分實施自身專利權(quán)？……這些普遍性問題也得到了在場企業(yè)代表們的共鳴。

Caroline Chenique接著指出，了解并高效地利用專利信息，正是上述所有問題的最佳解決之道。然而此時，新的問題又擺在眼前：專利信息浩如煙海，想從其中尋找對特定企業(yè)有價值的數(shù)據(jù)，殊非易事。對此，Caroline Chenique介紹了RWS針對專利生命周期不同階段所打造的多種類型的專利信息服務(wù)產(chǎn)品，為參會者的專利生命周期旅程點亮了指路明燈。RWS所獨創(chuàng)的專利全景分析法，準確、高效、便捷的專利檢索、專利翻譯與專利提交服務(wù)，既能從海量專利信息中為企業(yè)披沙撿金，根據(jù)特定商業(yè)場景提供更直觀、更有參考價值的見解，又能幫助企業(yè)在國外經(jīng)濟有效地確保專利申請順利授權(quán)、保障專利權(quán)實施和維持，最大化專利的價值、應(yīng)用范圍與潛力。她總結(jié)道，專利生命周期是一個動態(tài)、復(fù)雜、相互牽連的過程，其中的每一個階段都不容有失，只有全周期、全方位、全領(lǐng)域的專利信息服務(wù)，才能保證企業(yè)在整個專利生命周期旅程中每一步都走得踏實、明智。

服務(wù)外包 讓專利更輕松

得益于技術(shù)的發(fā)展及知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)商的涌現(xiàn)，企業(yè)已經(jīng)越來越傾向于通過將其專利處理外包給知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)商，以完成專利備案、續(xù)展、國外提交、翻譯和檢索等一系列操作。而近年來，諸如RWS一類的新興的因其更具競爭力的服務(wù)價格，越來越受到企業(yè)歡迎。隨后登場的RWS集團知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)部門董事總經(jīng)理、亞洲區(qū)總經(jīng)理Neil Simpkin先生就以“如何利用服務(wù)外包支持專利工作”為題，介紹了RWS在國際專利外包服務(wù)領(lǐng)域的特色產(chǎn)品、運作模式與成功經(jīng)驗。

Neil Simpkin指出，隨著企業(yè)外包其專利運營事項的傾向日漸增長以及國際專利提交步驟流程的日趨復(fù)雜，即使是老牌知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)機構(gòu)，也必須在立足原有專業(yè)能力的基礎(chǔ)上，以更高的標準要求自己，主動迎接專利服務(wù)市場的激烈競爭。作為一家已在專利翻譯領(lǐng)域耕耘六十余年的公司，近年來，RWS充分借助自己在知識產(chǎn)權(quán)語言服務(wù)領(lǐng)域的突出優(yōu)勢，推出了專利翻譯與生效打包服務(wù)?？蛻魞H需要有一個對接人員，便可借助 inovia 輕松完成整個專利申請過程。乘上互聯(lián)網(wǎng)時代的快車，RWS又于2012年推出了自己的旗艦產(chǎn)品“Inovia”。Neil Simpkin介紹道，Inovia是一個動態(tài)更新的“一站式”互聯(lián)網(wǎng)國際專利管理平臺，它整合了多項自主專利保護技術(shù)，將全球135個國家的專利代理事務(wù)所網(wǎng)絡(luò)聯(lián)系起來，并借助翻譯記憶庫技術(shù)提供優(yōu)質(zhì)的IP翻譯服務(wù)，且可以完全整合進其他第三方專利管理系統(tǒng)。此外，Inovia還能通過“一鍵報價”等特色功能，在最短的時間內(nèi)刪繁就簡，將用戶需要的專利管理信息呈現(xiàn)在眼前，讓專利信息的高效利用變得觸手可及。這也正是Inovia相比同類平臺的最大優(yōu)勢。

目前，RWS每年管理超過38000件歐洲生效案件，其專業(yè)、快速、便捷且經(jīng)濟實惠的服務(wù)，得到了包括可口可樂、ADM等著名國際強企在內(nèi)的眾多客戶的一致贊譽?！癛WS的服務(wù)最大的意義就在于為專利專家們節(jié)省大量的時間和成本，把他們的工作變得更簡潔，讓他們能花更多時間在一些更有戰(zhàn)略性有價值的工作上。這也正是RWS服務(wù)的核心理念?！盢eil Simpkin最后總結(jié)道。

求量亦求質(zhì) 用數(shù)據(jù)改變世界

專利信息的高效使用，固然需要簡單實用的信息檢索工具，但更重要還必須依賴于數(shù)據(jù)完整、體系完善的專利數(shù)據(jù)庫產(chǎn)品。PatBase是世界上唯一一款針對檢索人員量身打造的產(chǎn)品，正是來自Minesoft與RWS聯(lián)合推出的數(shù)據(jù)庫產(chǎn)品PatBase。會議的第二環(huán)節(jié)，Minesoft公司總監(jiān)Rahman Hyatt先生及大中華區(qū)負責(zé)人陸佳女士就共同向參會者揭開了PatBase的神秘面紗。

他們提到，PatBase問世于2003年，是一個綜合數(shù)據(jù)庫，包含檢索、查看、導(dǎo)出、分享、分析、預(yù)警等功能。與市場上的其他專利數(shù)據(jù)庫相比，PatBase有兩大獨特優(yōu)勢：一是其所含數(shù)據(jù)的豐富性和完整性。目前，PatBase已擁有106個國家的專利數(shù)據(jù)，其中有44個國家的數(shù)據(jù)包含了原始格式的專利全文，并覆蓋了非拉丁文數(shù)據(jù)。除了關(guān)注專利本身的數(shù)據(jù)以外，PatBase還關(guān)注與專利相關(guān)的其他數(shù)據(jù)，比如法律狀態(tài)、無效或有效標識、非專利文獻的數(shù)據(jù)等，能夠快速滿足用戶查看專利是否有效的需求；二是其數(shù)據(jù)分類的科學(xué)性和檢索的便捷性。PatBase基于專利族對數(shù)據(jù)進行整合，一個專利如果在不同的國家提交申請，則會被放在同一個專利族里作為一條結(jié)果顯示，避免了重復(fù)，從而大大節(jié)省了用戶查看結(jié)果的時間。PatBase還包含檢索、查看、導(dǎo)出、分享、分析、預(yù)警等功能，其中一些特殊模塊（如化學(xué)結(jié)構(gòu)式檢索等）還能滿足用戶在某些特殊的專利領(lǐng)域的檢索需求。而PatBase的分析工具PatBase Analytics，更能幫助用戶在不瀏覽檢索結(jié)果具體內(nèi)容的情況下，依然對檢索結(jié)果有大概的了解。借助海量且準確的專利數(shù)據(jù)、簡單而實用的特殊功能，PatBase能為用戶提供豐富的專利問題解決方案，也為用戶充分挖掘?qū)＠麅r值搭建了堅實橋梁。endprint

“對于數(shù)據(jù)庫而言，數(shù)據(jù)是根本，一個軟件如果背后的數(shù)據(jù)不夠好，即使界面再漂亮、功能再多，檢索的結(jié)果也不一定令人滿意。Minesoft的追求，就是做到數(shù)據(jù)的最多、最精，確保每一位用戶都能在我們的產(chǎn)品中得償所愿。”Rahman Hyatt和陸佳的結(jié)語，道出了每一位Minesoft成員的心聲。

專利之旅 與中國同行

隨著Minesoft公司兩位代表的發(fā)言結(jié)束，本次研討會也圓滿落下了帷幕。參會者紛紛向四位發(fā)言人提問，以了解關(guān)于兩家公司專利信息產(chǎn)品的更多細節(jié)。在場的企業(yè)代表們表示，研討會讓他們受益良多，尤其是極具新意和啟迪性的“專利生命周期”概念，將是企業(yè)走出專利運營困境的一大指引。

會后，Minesoft公司合伙人Ann Chapman女士以及RWS集團的Caroline Chenique女士、Neil Simpkin先生共同接受了China IP記者的采訪。

Ann Chapman向記者回憶起了Minesoft公司的發(fā)展歷程及其與RWS的合作往來。她告訴記者，Minesoft起初是一家在專利和商標信息領(lǐng)域為客戶開發(fā)定制產(chǎn)品的公司。后來，公司決定在國際范圍內(nèi)收集專利數(shù)據(jù)，打造自有專利信息產(chǎn)品，并很快與RWS達成了合作意向。迄今為止，Minesoft與RWS已共同收集整理了超過一億件來自世界各國的專利信息文件，其中也包括中國專利，并將其悉數(shù)整合進PatBase系統(tǒng)。Minesoft多年的扎實耕耘，為其贏得了寶馬、奧迪等知名國際企業(yè)的青睞。Ann Chapman總結(jié)道，無論是Minesoft與RWS，都始終堅持打造集約化的、高效專業(yè)的專利服務(wù)，為客戶提供最大便利。對專利信息量與質(zhì)的雙重追求以及最大程度便利于客戶的服務(wù)宗旨，正是兩家公司在國際市場上取得成功的不二法門。

就在本次研討會結(jié)束后的第二天，第八屆中國專利年會將在北京盛大開幕。中國專利市場及整個知識產(chǎn)權(quán)事業(yè)的蓬勃發(fā)展，特別是中國企業(yè)在國際專利市場上的異軍突起，讓全世界為之側(cè)目。對此，三人都表達了由衷的贊賞以及參與新時代中國專利事業(yè)建設(shè)的愿望。RWS集團的兩位負責(zé)人告訴記者，數(shù)年時間里，RWS已在北京開設(shè)總公司，并在西安、日照設(shè)立了生產(chǎn)基地；此外，RWS還和一些中國高校建立了長期合作伙伴關(guān)系，培養(yǎng)專利翻譯領(lǐng)域及其他知識產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域的人才。拓展中國市場，已成為RWS的工作重心之一。在未來，RWS更期待著與更多中國企業(yè)合作，以最專業(yè)的方式，幫助中國客戶在國際專利市場中搶占一席之地。第一次來到中國的Ann Chapman更是興奮地表示，中國專利市場的發(fā)展“令人目眩”，她相信，在未來的國際專利市場上，中國定將成為與美國、歐盟等傳統(tǒng)巨頭并駕齊驅(qū)的“三駕馬車”之一。

“中國專利市場的光明前景，也是Minesoft和RWS等國際知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)機構(gòu)的遠大前程?！辈稍L將近尾聲時，Ann Chapman說道，“未來，中國將逐步躋身Minesoft和RWS目標市場的金字塔尖。在與中國企業(yè)合作共贏的專利旅程中，Minesoft和RWS也將走得更加堅定。”endprint