劉佩英+錢方針+馮媛

“猶太難民與中國”出版工程是圍繞“講好中國故事”而精心策劃的主題出版物。雖然項目啟動時間不長，但其首期圖書——“猶太難民與上?！币幻媸溃腿脒x2015年中宣部、國家新聞出版廣電總局百種經(jīng)典抗戰(zhàn)圖書，獲得2016年國家出版基金的資助，并在上海書展和法蘭克福國際書展上，獲得了出版界、學(xué)術(shù)界和廣大讀者的關(guān)注和好評。國際著名的博睿學(xué)術(shù)出版社也拋來橄欖枝，合作開發(fā)“猶太難民與中國”數(shù)據(jù)庫?？芍^，初出茅廬，效益立現(xiàn)。

一、始于感動

在20世紀(jì)三四十年代，600多萬猶太人在歐洲慘遭納粹分子的瘋狂屠殺，當(dāng)世界上幾乎所有地方都對急需幫助的猶太難民關(guān)上大門時，上海，這座同樣遭到戰(zhàn)火摧毀的東方大都市，在這生死攸關(guān)的時刻向猶太難民敞開了大門，接納了近三萬猶太難民……

當(dāng)一次會上，聽虹口區(qū)政協(xié)主席管維鏞講起這段歷史，筆者感動之情油然而生：患難真情！這段閃爍人性光輝的歷史不正是“中國故事”嗎？而且，是中國與世界的故事！況且，這兩個苦難與智慧并存的民族在戰(zhàn)火紛飛的“二戰(zhàn)”期間演繹的佳話至今還在延續(xù)：昔日的“猶太女孩”70年后重返上海，尋找叔爺；“上海故事”70年后依然感動美國國會……

這是一個很好的題材，恰逢2015年是世界反法西斯戰(zhàn)爭暨抗日戰(zhàn)爭勝利70周年，是推出這個選題的好機會。但是，一定要區(qū)別于市場上的同類圖書，有自己的特色。

要做好書，市場調(diào)研是不可缺少的環(huán)節(jié)，項目組的馮媛是剛從復(fù)旦大學(xué)畢業(yè)的新編輯，她憑借自己在讀研究生期間練就的調(diào)研本領(lǐng)，收集了網(wǎng)上和市面上絕大多數(shù)與此內(nèi)容相關(guān)的同類書籍。通過比較分析，大家基本固定了兩位核心專家：“來華猶太難民”研究首席專家潘光和上海社科院歷史所副所長王?。粓D書定位：準(zhǔn)學(xué)術(shù)；范圍：從上海做起。

時任出版社社長韓建民，極力支持這個項目，多次打電話，親自邀請潘光研究員和王健研究員組建專家團隊。

“猶太難民與上?！本瓦@樣拉開序幕！

二、眾人拾柴火焰高

上海是當(dāng)時收留猶太難民最多的城市之一。這里，不僅留下了許多當(dāng)年的感人故事，也成就了一些與此息息相關(guān)的機構(gòu)——上海市虹口區(qū)政協(xié)、上海市政協(xié)對外友好委員會、上海猶太研究中心、上海猶太難民紀(jì)念館、上海市檔案局、虹口檔案局和上海圖書館。這些機構(gòu)依托地域優(yōu)勢，保存和積累了豐富的史料檔案，為這段歷史的史料收集、整理和研究打下良好的基礎(chǔ)。

為了“猶太難民與上?！表椖康某晒\轉(zhuǎn)，新民晚報還利用其平臺優(yōu)勢向社會各界廣泛征集各類資料，上海市政協(xié)和虹口區(qū)政協(xié)成立了征集辦公室對這些資料進行分類整理。叢書設(shè)立了以潘光為首的20人審校團隊，并由王健擔(dān)任主編，聯(lián)合時報老總編浦祖康擔(dān)任執(zhí)行主編，由學(xué)術(shù)專家和資深記者組成撰寫團隊，以保證圖書史料準(zhǔn)確和語言通俗。

在各方的支持配合和出版社的共同努力下，首期工程“猶太難民與上?！?卷本相繼面世，于2015年9月1日在上海市政協(xié)和2015年10月14日法蘭克福國際書展舉行了國內(nèi)和國際首發(fā)儀式。新華社、人民網(wǎng)、中國日報、光明日報、鳳凰衛(wèi)視、歐洲新報、歐洲時報、經(jīng)濟日報、中國經(jīng)濟網(wǎng)、華商報等主流媒體紛紛報道。

在法蘭克福書展上，荷蘭博睿學(xué)術(shù)出版社全球副總裁皮特·科伯特表示，“猶太難民與中國”出版工程對世界猶太研究有非常大的貢獻，博睿愿意與上海交大出版社聯(lián)合打造該出版工程，包括英語、希伯來語等語種的出版工作，向全球讀者全面介紹這段歷史?！蔼q太難民與中國”出版工程逐漸走向國際。

三、一次播種，多次開花

1.從“用中國語言講世界的故事”到“用世界的語言講中國的故事”

經(jīng)過對“猶太難民與上?！钡倪\作，我們發(fā)現(xiàn)這一故事雖然由來幾十年，并沒有廣為人知，在《善良與包容——二戰(zhàn)中的猶太難民與上海生活繪本》（中英對照）的國際巡展中，許多國際友人被這個故事感動，但之前聞所未聞。如果就此止步，那“猶太難民與上?！钡墓适聦㈦S難民的仙逝而消失。因此，我們要繼續(xù)講好這個故事，而且要用世界語言講好這個故事，所以在2016年我們推出《猶太難民與上海（英漢對照）》《猶太難民與上海（德漢對照）》《猶太難民與上海（希伯來語·漢語對照）》。

2.從“猶太難民與上?！钡健蔼q太難民與中國”

在“猶太難民與上?！钡倪\作中，我們發(fā)現(xiàn)這一故事不僅僅在上海，雖然專門研究納粹大屠殺的西蒙·維森塔爾中心（Simon Wiesenthal Center）指出，當(dāng)時上海一市接收的猶太難民比加拿大、澳大利亞、新西蘭、南非和印度五國所接收的難民數(shù)的總和還多。中國其他城市，如哈爾濱、天津、大連、青島、香港等也在此期間接納安置了一定數(shù)量的歐洲猶太難民。

講好中國故事，應(yīng)該講好“猶太難民與中國”的故事，因此擴展至“猶太難民與中國”出版工程。目前，該項目已入選“十三五”國家重點圖書規(guī)劃項目。

3.資料整理逐級推進

在“猶太難民與上?！钡倪\作中，發(fā)現(xiàn)這段歷史在過去的70年間不僅沒有被有效地傳播和講述，史料挖掘、整理和研究也只是冰山一角，大量涉及“猶太難民與中國”主題的檔案文獻資料近年來才逐步公開。因此，文獻資料的整理也是勢在必行，第二期“猶太難民與中國檔案資料集成”，第三期“舊報刊中的猶太難民”以及第四期“猶太難民口述史”也在積極籌劃與準(zhǔn)備中。

4.立體化呈現(xiàn)“猶太難民與中國”故事——數(shù)據(jù)庫建設(shè)

紙質(zhì)書承載的內(nèi)容總是有限，而故事中的視頻、音頻，以及多元重復(fù)的故事都需要更好的載體，數(shù)據(jù)庫無疑是一個很好的載體。荷蘭學(xué)術(shù)博睿出版社敏銳地察覺這一數(shù)據(jù)庫的潛在市場，與我社達(dá)成合作開發(fā)完備數(shù)據(jù)庫的意向，努力推薦立體化再現(xiàn)這段歷史的“猶太難民與中國”數(shù)據(jù)庫也已啟動建設(shè)。

未來，將聯(lián)合國內(nèi)外眾多研究來華猶太難民的機構(gòu)，凝聚國際從事這一領(lǐng)域研究的專家學(xué)者，系統(tǒng)挖掘海內(nèi)外有關(guān)“猶太難民與中國”的檔案文獻資料，搶救好這段歷史史料，建設(shè)完備的數(shù)據(jù)庫，展現(xiàn)中國在世界反法西斯戰(zhàn)爭期間的歷史貢獻，弘揚中國人民善良、包容的優(yōu)良品質(zhì)，塑造中國在國際舞臺上有擔(dān)當(dāng)、負(fù)責(zé)任的大國形象。

這些珍貴的歷史檔案文獻資源是一個國家的重大文化戰(zhàn)略資源，是當(dāng)今在國際上爭奪話語權(quán)的關(guān)鍵?？箲?zhàn)已過去70多年，健在的猶太難民越來越少，我們希望可以抓住最后的機會，對這段歷史的珍貴材料，包括猶太難民的原始檔案文獻、口述史、實物、照片和訪談材料等，進行采訪搜集、整理出版。

四、資料難收集，道路阻且長

項目的推進比我們的想象，要困難許多。

首先，項目涉及的各類資料遍布全球，收集成本較高。項目的資料分布情況：國內(nèi)有上海檔案館、虹口檔案館、虹口區(qū)檔案館、難民紀(jì)念館、黑龍江省檔案館，以及天津、青島的相關(guān)檔案情況；國外包括德國、美國、奧地利、澳大利亞、日本、英國、意大利等，主要有德國柏林檔案館，奧地利檔案館，美國紐約JDC（猶太難民聯(lián)合分配委員會）、YIFO（主要收集猶太檔案），美國南加州大學(xué)，Yeshiva大學(xué)，澳大利亞的博物館，日本外務(wù)省檔案館，英國外交部檔案館。除此之外，上海猶太難民紀(jì)念館、黑龍江社科院、上海圖書館、意大利油輪公司等地方還有一些實物資料，包括船票、報刊、證件等。網(wǎng)絡(luò)資源也有黃包車網(wǎng)站等。

其次，收集到的各類資料可利用率參差不齊，需要大量人力投入。目前有關(guān)“猶太難民與中國”這段歷史的資料包括檔案文獻資料、實物資料、視音頻資料、圖片資料等。其中，檔案文獻多為幾十年甚至上百年前的老資料，破損殘缺，品相不一，并且涉及各種語言，體量巨大，需專業(yè)人員修補及翻閱篩選；視音頻資料同樣內(nèi)容涵蓋眾多，語言多樣，并且為了進一步搶救當(dāng)年這段歷史的親歷者記憶中的活資料，還涉及大量口述記錄及視頻拍攝工作，也需專業(yè)人員的投入。資料數(shù)量眾多，工作難度較大。

最后，這段歷史涉及敏感話題，內(nèi)容把控有所難度。本項目內(nèi)容涵蓋猶太民族和二戰(zhàn)歷史，可能涉及部分政治、宗教方面的敏感話題，各類內(nèi)容需聘請專家反復(fù)斟酌，以確保符合國家出版標(biāo)準(zhǔn)。

“猶太難民與中國”出版工程的誕生，傾注了專家和學(xué)者的心血，飽含著歷史和未來的期盼。作為出版工作者，我們在深感肩頭擔(dān)子分量很重的同時，也充滿不斷發(fā)掘和完善自身工作的動力。“再現(xiàn)歷史、重溫舊情”——講好中國故事，做好主題出版，是我們義不容辭的責(zé)任，也是我們努力追求的出版事業(yè)。endprint