彭翠萍

摘要：《燦爛千陽》是美籍作家卡勒德·胡塞尼繼《追風(fēng)箏的人》之后于2007年發(fā)表的又一力作。作品中主人公的經(jīng)歷和遭遇有喜有悲，本文筆者聚焦于萊拉在品味了生活的酸甜苦辣后選擇的救贖之路。通過探尋萊拉的救贖之路，以期對《燦爛千陽》這部作品有一個更為全面和深入的了解和認識。

關(guān)鍵詞：阿富汗；萊拉；救贖

以“燦爛千陽”為主題詞在中國知網(wǎng)上進行全網(wǎng)搜索，共有179個結(jié)果。排除掉與之無關(guān)的如研究作者卡勒德·胡塞尼或研究他其余兩部作品的內(nèi)容，關(guān)于《燦爛千陽》，共有近160篇研究論文。在學(xué)界前輩已有的研究成果中，大多是從以下6個角度入手進行研究的：其一是站在某個特定的理論角度或視角看問題，如敘事學(xué)、闡釋學(xué)、生態(tài)女性主義、成長小說、自性化旅程榮格理論視角等；其二是作者的創(chuàng)作手法亦或是女性觀；其三是將《燦爛千陽》和其他作品進行對比研究；其四是將作品的翻譯和譯本作為研究對象；其五則是以《燦爛千陽》中的人物作為切入點，或是研究人物形象，或是研究造成人物悲劇的原因；其六則是研究作品的主題、象征、藝術(shù)手法等。

有關(guān)前面6個角度的研究成果已經(jīng)頗為豐富，本文就不再一一綴述。但是筆者認為對于作品中表現(xiàn)出的有關(guān)救贖的研究成果還不是特別充分，當(dāng)然學(xué)界已有的成果中也有學(xué)者的研究涉及到了救贖，但是其救贖只是針對瑪麗亞姆而言的，而且也并未單獨成文仔細闡述，只是作為文章的一個部分出現(xiàn)。正是基于以上研究現(xiàn)狀，本文筆者打算就《燦爛千陽》中人物萊拉的救贖出發(fā)，將之作為自己研究的出發(fā)點，并結(jié)合作品的具體內(nèi)容進行探討，以期對作品能有一個更加全面的認知。

在阿富汗，女人的命運是：不能接受教育，不準(zhǔn)外出工作，不準(zhǔn)露臉，沒有男人的陪同不得獨自出門……很小就要嫁人，成為男人與生活的活工具。各種各樣的戒律和規(guī)定，使得阿富汗的女人地位極其低下，除了逆來順受地忍受生命加之于身的一切，她們無法去掙脫男權(quán)和宗教的重重枷鎖，忍耐力是她們的美德。

1978 年，瑪麗雅姆 19 歲的時候，萊拉出生在喀布爾一個小知識分子家庭，她幸?？鞓返囟冗^了童年和少女時期，她有著一個琥珀色的夢和前景。然而，戰(zhàn)爭破毀了一切，兄弟、戀人、父母相繼失去。1992 年，14 歲的她被迫嫁給拉希德。萊拉和瑪麗亞姆，帶著各自不同時代的悲慘回憶，共同經(jīng)受著戰(zhàn)亂、貧困與同一個男人施加的家庭暴力。心底潛藏著的悲苦與忍耐互相交織，讓曾經(jīng)水火不容的她們，繼而締結(jié)了母女般的情誼。為撫育好新生嬰兒，她們攜手共濟，嘗試經(jīng)營新人生，為慘淡的人生添上一絲暖意。

在拉希德死了之后，萊拉勸瑪麗亞姆和自己一起離開。瑪麗雅姆拒絕了，最終，萊拉和塔里克帶著兩個孩子離開了喀布爾，去往了穆里。在那里，萊拉和塔里克結(jié)婚了，她同時擁有了親情和愛情，這對于一個女人而言，不得不說是一件非常幸福的事情了。

在穆里生活的時間越長，萊拉內(nèi)心的鄉(xiāng)愁就越濃，對瑪麗亞姆的牽掛就越深。最終萊拉決定回到喀布爾，那里才是他們真正的家。很快，萊拉就從喀布爾獨自一人啟程去了赫拉特，為了瑪麗亞姆前往。她去了瑪麗亞姆生活了15年之久的房子，“萊拉看著瑪麗雅姆把紗線貼到布娃娃的頭上。再過幾年，這個女孩將會像一塊河床中的巖石，毫無怨言地忍受著流水的沖刷，然而她的圣潔將不會因此被玷污，她將會變得更加高貴。萊拉已經(jīng)從這個女孩眼中看到了某種東西，那是藏在她靈魂深處的品質(zhì)，那是拉希德或者塔利班都無法將之摧毀的信念。到頭來，這種東西將會成全她的解脫和萊拉的獲救?！盵 [美]卡勒德·胡塞尼：《燦爛千陽》，李繼宏譯，上海：上海人民出版社2007年版，第716頁。]瑪麗雅姆就在萊拉自己心中，在那兒，她發(fā)出一千個太陽般燦爛的光芒。

回到喀布爾之后，萊拉和塔里克一起投入了重建恤孤院的工作。喀布爾的《阿尼斯報》報道了恤孤院的重建，他們還登了一張照片，照片中，察曼、萊拉、塔里克和一個護理員在恤孤院的孩子后面站成一排。最終就像哈西娜預(yù)言的那樣，萊拉成為了她和吉提的驕傲，因為報紙上刊登了萊拉的照片，她成為了一個人物。

盡管軍閥被允許回到喀布爾，那些殺害她父母的人住著帶圍墻的花園洋房，他們被任命為這個部的部長那個部的副部長，他們開著閃亮的防彈SUV，在被他們毀壞的城區(qū)橫沖直撞。這讓萊拉心如刀絞，但她努力說服自己拋開一切新仇舊恨。為了她自己，為了塔里克，為了兩個孩子，也為了瑪麗雅姆。她只能活下去。帶著希望。就像爸爸曾經(jīng)跟她說過的“你想成為什么樣的人都可以如愿以償，萊拉，他說，這一點我很清楚。我還知道等到這場戰(zhàn)爭結(jié)束了，阿富汗將會需要你。”[ [美]卡勒德·胡塞尼：《燦爛千陽》，李繼宏譯，上海：上海人民出版社2007年版，第692頁。]

喀布爾在等待他們，需要他們，他們回家是正確的選擇。萊拉滿懷希望找到了繼續(xù)生活的方式，完成了對自己對瑪麗亞姆的救贖。因為她和瑪麗亞姆的抗?fàn)幾罱K不僅改變了自己的一生，而且改變了下一代人的一生。正是她們兩人的愛驅(qū)使她們作出了驚人的自我犧牲的英雄舉動。最后也是因為愛，或者因為對愛的記憶，她們的靈魂得到了救贖。[ 劉洋：《一個不幸靈魂的救贖-<燦爛千陽>中兩個女主人公分析》，《語文學(xué)刊》2013年第9期，第101頁。]

每個阿富汗人的故事都充滿了死亡、失去和無法想像的悲哀，就像小說中的萊拉一般，但同時人們也找到了繼續(xù)生活的辦法。本文嘗試結(jié)合文本的具體內(nèi)容探尋萊拉的救贖歷程，去細細品味一個為了留住希望與快樂而作出必要犧牲、用愛的力量戰(zhàn)勝恐懼、最終完成救贖的故事。讓人感動，引人深思。正如書中所說“人們數(shù)不清她的屋頂上有多少輪皎潔的明月，也數(shù)不清她的墻壁之后那一千個燦爛的太陽。”[ [美]卡勒德·胡塞尼：《燦爛千陽》，李繼宏譯，上海：上海人民出版社2007年版，第698頁。]

參考文獻

[1][美]卡勒德·胡塞尼：《燦爛千陽》，李繼宏譯，上海：上海人民出版社2007年版。

[2] [美]卡勒德·胡賽尼著：《追風(fēng)箏的人》，李繼宏譯，上海：上海人民出版社2006年版。

[3] 鄭克魯、蔣承勇主編：《外國文學(xué)史》，北京：高等教育出版社2015年版。

[4] [阿富汗]法齊婭·庫菲：《我不要你死于一事無成》，章忠建譯，北京：中信出版社2012年版。

[5] [阿富汗]卡伊斯·阿克巴爾·奧馬爾：《寂靜的烽塔》，北京：中信出版社2013年版。

[6] [美]詹姆斯·米切納 ：《流浪者史詩》，郭雯譯，江蘇：江蘇文藝出版社2013年版。

（作者單位：重慶師范大學(xué)文學(xué)院 2015級）