《Science》

中文翻譯：《科學》

出刊時間：

2017年9月14日

網址：

http：//www.sciencemag.org/

在材料研發(fā)領域，金屬的強度和延展性是兩項重要指標，前者有助于提高材料的負荷，后者則能保證它能夠精準成型，通常而言，兩者之間是“魚與熊掌”無法兼得。但香港大學機械工程系黃明欣博士領導的，由北京、香港及臺灣年輕科學家共同開發(fā)的“超級鋼”（又稱D&P鋼），兼具高強度和高延展性，并且其原材料成本僅為當下航空及國防工業(yè)用鋼的五分之一左右。

《Bloomberg Businessweek》

中文翻譯：《彭博商業(yè)周刊》

出刊時間：

2017年9月12日

網址：

http：//www.businessweek.com/

氣候變化對阿根廷農業(yè)造成了嚴重打擊。隨著全球氣候的不斷變化，越來越多的災害性天氣開始影響阿根廷，這對國家經濟造成了極大影響。以今年一月的干旱為例，由干旱引發(fā)的火災破壞了一百六十萬英畝的農田，除了干旱，洪水造成的影響同樣巨大，2016～2017年度由于洪水損失的糧食達到了每公頃3.2噸，這對剛剛復蘇的阿根廷經濟來說是個不小的挑戰(zhàn)。

《Fast Company》

中文翻譯：《快公司》

出刊時間：

2017年9月12日

網址：

http：//www.fastcompany.com/

挪威航空近年來發(fā)展迅速，10年前它還只是一家鮮為人知的地區(qū)性航空公司，而最近十年隨著大膽地改革和資本注入，挪威航空已經成為進軍國際航空行業(yè)的市場改革者。挪威航空CEO在談到這一系列的變化時表示，購買高質量、高燃油效率的飛機大大節(jié)省了成本，這使得公司有機會提供低價不低質的服務，并借此打破了眾多大航空公司在大西洋航線的壟斷，為公司發(fā)展鋪平了道路。

《Time》

中文翻譯：《時代》周刊

出刊時間：

2017年9月26日

網址：

http：//www.time.com/

席卷美洲大陸的超級颶風艾瑪對人類造成極其惡劣的影響。颶風艾瑪曾連續(xù)三天保持至少298公里/小時的風速，是衛(wèi)星開放時代以來有記錄的最大規(guī)模臺風。據統(tǒng)計艾瑪導致至少30位美國人和44位加勒比地區(qū)的居民遇難，破壞了巴布達和圣馬丁超過90%的建筑，毀壞了包括安奎拉，維京群島在內的多個群島上的130余所學校，僅是在美國就造成超過1.5萬億美元的財產損失。

MEDIA

《USA Today》

中文翻譯：《今日美國》

出刊時間：

2017年9月14日

網址：

http：//www.usatoday.com/

佛羅里達州剛剛經歷了超級颶風艾瑪，這對于另一個颶風瑪麗亞的運行軌跡會產生影響，為保護當地居民的生命財產安全，預測瑪麗亞的運行軌跡變得十分重要。高級氣象學家米勒表示瑪麗亞是一個4到5級的颶風，通過不斷的比較和計算，可以將其與颶風何塞的軌跡模型契合，通過兩個模型的耦合可以發(fā)現(xiàn)，瑪麗亞很可能在沿海地區(qū)登陸并造成影響。這項研究對之后颶風的登陸的防護有積極有益的幫助。

《The Independent》

中文翻譯：《獨立報》

出刊時間：

2017年9月10日

網址：

http：//www.independent.co.uk/

聯(lián)合國負責人對特朗普和朝鮮領導人發(fā)出了嚴厲的警告，負責人說：“不要讓我們走入核戰(zhàn)爭”。他表示過于火熱的談話可能將導致嚴重的后果，甚至是對人類致命的打擊。聯(lián)合國認為如果緊張局勢升級，雙方有可能采取過激的應對措施，而這些措施勢必會帶來極大的破壞甚至是災難。聯(lián)合國再次重申，出于對人類社會發(fā)展的考慮，雙方應該嘗試通過和平對話來解決問題。

《Newsweek》

中文翻譯：《新聞周刊》

出刊時間：

2017年9月7日

網址：

http：//www.newsweek.com/

九月十八日，伊拉克一名政府官員表示，伊拉克即將驅逐500多名伊斯蘭國家武裝組織外國成員的婦女和800余名兒童。這些婦女和兒童有些被認為和伊斯蘭國的恐怖組織成員有親屬關系，有些更是直接參與了恐怖組織的相關活動，這些婦女來自歐洲、亞洲以及北美洲等13個國家。她們中的多數渴望回到家鄉(xiāng)，而當局愿意為他們提供保護和支持。

《The Times》

中文翻譯：《泰晤士報》

出刊時間：

2017年9月12日

網址：

https：//www.thetimes.co.uk/

英國王室內部人士透露，威爾士親王查爾斯王子計劃在成為國王后放棄入住白金漢宮，轉而選擇其他皇室住處。查爾斯王子認為比起把白金漢宮作為皇室宮殿，使其對公眾開放能產生更多商業(yè)價值，從舒適度的角度講，其他皇家住處，比如位于克拉倫斯的住宅已經足夠舒適。劍橋公爵對此同樣持開放態(tài)度，他認為白金漢宮對于現(xiàn)代皇室家族來說規(guī)模偏大，設施過于奢華。

《Daily Mail》

中文翻譯：《每日郵報》

出刊時間：

2017年9月7日

網址：

https：//www.dailymail.co.uk/endprint

為了防止恐怖襲擊帶來的傷害，埃菲爾鐵塔進入維護周期。當地時間9月19日，工人們開始在埃菲爾鐵塔周圍建造防彈玻璃罩，工程周期約為九個月。從2015年的《查理周刊》（Charlie Hebdo）事件的襲擊開始，有超過200人在巴黎因恐怖襲擊遇難，由于恐怖襲擊不斷遭發(fā)生，民眾對法國政府的安保工作提出了更高的要求，當局對于恐襲防護措施也不斷升級，此次防彈玻璃的建造就是安保及建筑物保護計劃的一部分。

《Los Angeles Times》

中文翻譯：《洛杉磯時報》

出刊時間：

2017年9月13日

網址：

http：//www.latimes.com/

洛杉磯當地衛(wèi)生官員宣布洛杉磯市至少有16人死于高度傳染性病毒，這種病毒與近期在圣地亞哥和圣克魯斯的傳染病毒相似。洛杉磯市公共衛(wèi)生局局長表示，相比圣地亞哥的450例確診病例，目前市內的感染病例較少，只有10人確認感染，其中8人確認與圣地亞哥或圣克魯斯的疫情有關，其余2人為流浪漢，病人目前已得到妥善安置及治療，但還需要繼續(xù)觀察疫情發(fā)展并加以有效地防護。

《The Sydney Morning Herald》

中文翻譯：《悉尼先驅晨報》

出刊時間：

2017年9月7日

網址：

http：//www.smh.com.au/

蘋果公司在其新品發(fā)布會上發(fā)布了iPhone8以及iPhoneX兩款新手機。相比徹底重新設計的iPhoneX，iPhone8的受關注程度顯然更低，但iPhone8的設計同樣有著自己的亮點，尤其是玻璃后蓋和前端的設計。這是自2011年的iPhone4之后，蘋果手機第一次回歸玻璃材質設計。而這一次的玻璃比起之前更為堅硬。蘋果公司對這次的產品充滿信心，對之后即將面臨的質疑和挑戰(zhàn)持積極態(tài)度。

《The Huffington Post》

中文翻譯：《赫芬頓郵報》

出刊時間：

2017年9月25日

網址：

http：//www.huffingtonpost.com/

特朗普近日進行了公眾演講，演講中強硬地捍衛(wèi)了美國利益。他表示：“美國永遠是世界的偉大朋友，但他們不能被利用?！甭?lián)合國目前正面對包括朝鮮核問題、恐怖主義和氣候變化等眾多國際危機。特朗普的這一言論主要是為了朝鮮和伊朗核問題向聯(lián)合國進行施壓。關于恐怖主義問題，特朗普表示，美國粉碎恐怖組織，阻止激進的伊斯蘭恐怖組織的決心依舊堅定。

MEDIA

《Nature》

中文翻譯：《自然》

出刊時間：

2017年9月13日

網址：

http：//www.natureasia.com/

國家蘭科中心劉仲健教授領銜比利時根特大學、臺灣成功大學、中科院植物研究所、華南農業(yè)大學、日本埼玉大學、福建農林大學、清華大學等高校和科研院所組成的國際科研團隊以深圳擬蘭Apostasia shenzhenica為突破口，首次完整重建了蘭花進化的基因工具包和演化路線圖，為植物進化生物學研究提供了數據基礎和重要借鑒，為蘭科植物形態(tài)特征的功能研究提供重要的理論依據和指導。

《Scientific American》

中文翻譯：《科學美國人》

出刊時間：

2017年9月

網址：

http：//www.scientificamerican.com/

颶風艾瑪對美國佛羅里達州造成了巨大的破壞，數十人在災害中遇難，經濟損失更是空前巨大。結合之前休斯頓洪災帶來的傷害可以發(fā)現(xiàn)，隨著城市的不斷發(fā)展，越來越多的人受到了災難的影響，城市在抵御自然災害的過程中變得越來越無力。科學家認為城市發(fā)展使得人們開始開發(fā)那些不適宜建造樓房的土地，這極大地增加了防御自然災害的難度，也使得人類的生命財產安全受到越來越大的威脅。

《National Geographic》

中文翻譯：《國家地理》

出刊時間：

2017年9月

網址：

http：//ngm.nationalgeographic.com/

美國宇航局的卡西尼號探測器燃料將盡，美國宇航局為防止卡西尼號的燃料耗盡后墜入土星眾多的衛(wèi)星之一，并產生生物污染，因此決定讓它在土星與其美麗的星環(huán)之間進行史無前例地運行，墜向土星這顆氣態(tài)巨行星。在此過程中它向母星地球發(fā)回最后寶貴的圖片、數據資料，結束它13年探索土星系統(tǒng)的旅程。最終，在北京時間9月15日20點，卡西尼號進入土星大氣層，為母星留下它最后的絕響。

《Forbes》

中文翻譯：《福布斯》

出刊時間：

2017年9月13日

網址：

http：//www.forbes.com/

美國對華出口低于2013年和2014年，但數據顯示美國出口給中國的服務和產品正不斷增加，這可能使得特朗普更難以繼續(xù)對中國制造品增加關稅。去年中國出口量為1130億美元，毫無疑問是世界出口大國，與此同時中國也是美國制造業(yè)增長最快的市場，2006到2016年期間，商品出口增長114%。這些數據證明了中國對美國經濟的重要性，這也對特朗普對中國提高關稅的威脅提出了質疑。endprint