陳金雁 王國乾

(吉林師范大學(xué)，吉林 長春 130000)

【語言與文化】

建筑用語中的人體部位隱喻

陳金雁 王國乾

(吉林師范大學(xué)，吉林 長春 130000)

隱喻的使用是潛意識的、不自覺的。人體部位與建筑看似不相干，實(shí)則相反，建筑用語中蘊(yùn)含著人體部位，有些人體部位的命名也運(yùn)用了建筑類詞。本文收集建筑用語中有關(guān)人體部位的詞，并用認(rèn)知語言學(xué)的隱喻理論對其進(jìn)行分析。

人體部位；建筑；隱喻

Lakoff和Johnson在1980年根據(jù)始源域的不同，將概念隱喻分為三大類：本體隱喻、結(jié)構(gòu)隱喻和空間隱喻。[1]本體隱喻包括實(shí)體和物質(zhì)隱喻、容器隱喻和擬人隱喻。[2]經(jīng)驗(yàn)現(xiàn)實(shí)主義認(rèn)為，人類的認(rèn)知蘊(yùn)于身體，所有的規(guī)約性隱喻都根植于我們的身體經(jīng)驗(yàn)。

隱喻遵循相似原則和順接原則。[3]建筑用語中運(yùn)用有關(guān)人體部位的詞，是因?yàn)檫@些詞在某種程度上與建筑涉及的內(nèi)容具有相似性。

一、位置相似

(一)頭

墻頭是墻的上部或頂端，墻的頭部，正如人頭是人體的頂端。

墳頭是埋葬死人后在地表突起的部分，有的用土堆成，有的用磚石砌成。墳為陰宅，墳頭位于整個(gè)墳的頂部，就相當(dāng)于死者陰宅的頭部，位置和人頭位置一樣。

斧頭即斧子，擴(kuò)大了詞義，用斧子的利刃來指整個(gè)斧子?！案^”中的“頭”不是詞綴，而是有實(shí)際意義的詞，斧頭實(shí)際是指用來砍伐東西且有利刃的那部分，其位于斧子的頂端，相當(dāng)于斧子的頭部。

門頭指企業(yè)、事業(yè)單位和個(gè)體工商戶在門口設(shè)置的牌匾及相關(guān)設(shè)施；方言中指門框上部，屬于門的一部分。牌匾一般位于門的上部，不屬于門。

(二)額

《說文解字》：“頟，顙也?！北玖x：人的眉毛以上，頭發(fā)以下的部分。額頭位于人頭部上方，具有對稱性。使用了“額”的隱喻的建筑用語有碑額、匾額、螭額、額枋、坊額、橫額、樓額、署額、堂額、篆額。

碑額是碑頭及其題字。螭額是雕有螭形的碑額。篆額是指用篆字書寫碑額。署額題字于碑額。碑是一般運(yùn)用于陵墓的豎石，屬于陰宅的一部分。中國人講究對稱，這四個(gè)詞都是在碑的上方正中，位置近乎人的額頭。

額枋是兩柱之間起聯(lián)系作用的橫木，斷面一般為矩形，用來掛牌匾。橫額是橫置的匾額。樓額是樓上掛的匾額。堂額是廳堂上的題額。坊額是街巷上的匾額。匾額是指掛在廳堂、軒齋或亭榭上的橫額。這六個(gè)詞都與匾額有關(guān)，匾額一般位于建筑物的上方正中，位置與人額頭的位置一樣。

(三)眉

在其他建筑類詞中，作為人體部位的頭、額等只是作為詞的詞素，但門楣不同?！伴T楣”中“眉”是字的部首，但“楣”也與“眉”的本義有關(guān)，《說文解字》中“凡眉之屬(屬)皆從眉”就驗(yàn)證了這一點(diǎn)?！伴T楣”中“楣”是門上方的橫木，所以為木字旁，但右半邊的“眉”不僅表音，還表義，因?yàn)殚T楣位于門的上方猶如眉毛位于眼睛的上方。

(四)眼

(五)耳

(六)面(臉)

臉是人體的重要部位，是人頭部前方的表層。使用了“面”的隱喻的建筑用語有門面、門臉、八面玲瓏、墻面。

門面與門臉都指商店房屋沿街的部分，店鋪房屋的外表。這兩個(gè)詞將建筑的外表比作人的臉。門的外表與人臉位置一樣。

八面玲瓏原指八面窗戶寬敞明亮?！八膽舭舜懊?，玲瓏逼上清”。建筑物有四個(gè)門，八面窗戶。建筑被比作人，窗戶被比作臉。窗戶的位置與人臉位置相似，都屬于外表。

墻面是墻的表層。把墻的表層比作人臉，與人臉一樣，都屬于外表。

(七)腳

(八)心

二、功能相似

(一)脊

脊檁是架在木結(jié)構(gòu)屋架上最高的一根橫木，也叫大梁或正梁。大梁在整棟建筑中起支撐作用，大梁斷裂，屋子就會坍塌。所以大梁與人體脊柱功能一樣?！凹箼_”把建筑比作人，支撐建筑的大梁就是人的脊柱。

屋脊是屋頂相對的斜坡或相對的兩邊之間頂點(diǎn)的交匯線。這條交匯線連接著屋頂?shù)膬蛇?，與人體脊柱功能類似。

(二)腰

腰是胯上脅下的部分，位于人體中部，是人體上半身與下半身的過渡段。建筑用語中使用了“腰”的隱喻有腰檐。腰檐是塔或樓閣平座之下的屋檐。塔或樓閣每層之間的過渡段，把每層隔開，人從外面看到有多少層屋檐就代表建筑物有多少層，其功能與人體的腰類似。

三、形態(tài)相似

(一)口

建筑用語中有關(guān)“口”的隱喻有垛口、港口、井口、窗口、門口。垛口是城墻上的凹形口，遠(yuǎn)望。港口是有碼頭設(shè)施，供船只、人貨上下的地方。井口是井筒與地面連接的部位。窗口即窗戶。門口是進(jìn)出房間的地區(qū)。這五個(gè)詞都把建筑看作人，上面的空洞就像人張開的嘴巴。

(二)手

(三)腰

建筑用語中使用了“腰”形態(tài)的隱喻有束腰。束腰是女人束緊腰部的行為，要求腰部比腰部上下細(xì)。束腰在建筑用語中指建筑中的收縮部位，其形狀與女人束腰的結(jié)果一樣，中間細(xì)，兩邊粗。

(四)體

四、結(jié)語

“頭、額、眉、眼、耳、面、腳、心、脊、腰、口、手、體”的本義都與人體有關(guān)。人體部位在建筑用語中出現(xiàn)頻率較多的有“頭、額、面”，與人體部位詞常搭配的建筑詞為“墻”。與功能上相似和形態(tài)上相似相比，建筑物與人體部位在位置上相似的詞較多。

以上列舉出的建筑用語，借用了人體部位，讓建筑物具備人的特征，屬于本體隱喻中的擬人隱喻。運(yùn)用隱喻將建筑用語與人體部位這兩個(gè)不相關(guān)的領(lǐng)域結(jié)合到一起，證明了隱喻具有普遍性，也驗(yàn)證了經(jīng)驗(yàn)現(xiàn)實(shí)主義的觀點(diǎn)“近取諸身”。

[1]藍(lán)純.認(rèn)知語言學(xué)與隱喻研究[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005.122.

[2]王寅.認(rèn)知語言學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2009.410.

[3]趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海：上海外語教育出版社，2001.97-99.

[4]圖解經(jīng)典編輯部.畫說漢字[M].北京：北京聯(lián)合出版公司，2013.231.

[5]支順福.釋名析義萬物名稱與中外文化探微[M].上海：上海外語教育出版社，2012.201.

【責(zé)任編輯：周丹】

H315

A

1673-7725(2017)09-0207-03

2017-07-05

陳金雁(1992-)，女，河北邢臺人，主要從事詞匯學(xué)研究。