孔雪明　李元

【摘 要】在紙質媒體受到互聯(lián)網沖擊的今天，《沈陽地鐵報》利用著名的古籍書名，巧妙地標注出16塊版的版性，使新聞出版文化與古籍出版文化融會貫通，相得益彰。這種思接古今，跨界融合的做法，或許是紙質媒體編采人員增強自信心和競爭力的一個途徑。

【關鍵詞】古籍書名 標注 報紙版性

筆者剛剛結束北漂生活，今年春回到家鄉(xiāng)沈陽，每天乘地鐵上班，有機會閱讀到沈陽《地鐵第一時間報》。驚喜地發(fā)現，這份四開16版的報紙在版性的標注上頗有匠心，新穎獨特。它不是像一般報紙那樣標明社會新聞、文化副刊、健康生活、編讀往來、廣而告之等習慣做法，而是運用古籍中的書名來標注版性。每天從地鐵入口處取得沈陽《地鐵第一時間報》后，用手指輕輕一捻，用古籍書名標注的“太平御覽”、“世說新語”、“資治通鑒”、“笑林廣記”、“貨殖列傳”、“牡丹亭”、“西廂記”等版，便躍然紙上，頓時覺得一陣書香撲來，令人神清氣爽。

筆者曾在新聞戰(zhàn)線干了30多年，接觸的報紙很多，像沈陽《地鐵第一時間報》這樣標注版性的，這以前還真沒見過。大概與筆者酷愛藏書有關吧，筆者仔細地閱讀和研究后發(fā)現，古籍書名的選擇與版性的確立，很貼切，很講究。以2017年3月24日的沈陽《地鐵第一時間》為例：二版標的是“太平御覽”，刊登的三則內容分別是：醫(yī)保改革問題、第二十二個世界防治結核病日、渣土車“洗澡”降塵。這些內容都屬于民生問題，而《太平御覽》是宋代四大類書之一，號稱千卷，包羅萬象，總括群書，記歷代之興亡，補正史之不足。用在這里有民生大計，需“太平預覽”。三版標的是“世說新語”，刊登的內容是煤氣泄露搶修、新開三條公交線、電信詐騙、錯打情敵、暖氣管爆裂使樓下成“水簾洞”等與城市百姓生活息息相關的事情和事故。而南宋劉義慶撰寫的《世說新語》記載的是自東漢至東晉許多人物的言行和軼事。用在這里有“市說新語”和“市說心語”之意。四版標的是“海國圖志”，刊登的內容是國際新聞?！昂鴪D志”出自《海國見聞錄》，清陳倫炯撰。上卷有天下沿海形勢錄、東洋記、東南洋記、南洋記、小西洋記、大西洋記、昆侖、南澳氣等八篇；下卷有地圖六幅。六版標的是“資治通鑒”，刊登的內容是有關防騙和詐騙的一組社會新聞?！顿Y治通鑒》是北宋司馬光等撰寫的編年體通史，記載了公元前403年至公元959年，共1300余年的史事，是我國編年體史書包容時間最長的一部巨著。用在這里有“自治通鑒”和“治安通鑒”之意。七版“鹽鐵論”，刊登的內容是有關金融投資、股市、房地產等市場信息?！尔}鐵論》為西漢中期鹽鐵會議辯論記錄，而且是我國古代歷史上罕見的有關國家政策的公開辯論會。用在這里是讓讀者關注國家有關市場的調控信息。八版“笑林廣記”，刊登的內容是網絡爆笑的段子?！缎α謴V記》涉及后漢、唐代、宋代等三位作者所撰的“笑林”，以幽默文字著稱。用在這里有趣味副刊之意。九版“浮生六記”，刊登內容是有關議論愛情、生死、人生感悟的網絡經典?！陡∩洝酚汕宕驈妥?，內容記載的是家居生活和人情世態(tài)。用在這里喻示網絡時代的今天人們的感情世界之豐富，何止是五記、六記。十四版“鏡花緣”，刊登的內容是女星金星脫口秀和話劇女明星的演出近況?！剁R花緣》為清代李汝珍撰，敘述了唐敖等游歷海外的見聞和唐閨臣等一百個才女的故事。用在這里有“女星專版”之意。十五版“牡丹亭”和十六版的“桃花扇”，刊登的內容是影視新聞和影視明星的趣聞。《牡丹亭》由明代著名戲曲家湯顯祖撰，是歌頌愛情，揭露封建禮教的古代經典劇目?！短一ㄉ取酚汕宕膫髌孀骷铱咨腥巫?，寫的是明末文人侯方域與秦淮名妓李香君的愛情故事。用兩部著名的古典名劇，來標注兩個影視劇專版的版性，可見編者用心良苦。

除此外，筆者還發(fā)現，用古籍名著標注版性的內容，還根據報道的內容時有調整和變化。如足球版標的是《鞠城銘》，這本書是后漢的李尤寫的，該書對了解我國兩千年前漢代的足球賽，是一個很好的資料?？窃姼鑼０婧蛨蟮姥葜v活動時，就標注為“人間詞話”。近人王國維著的《人間詞話》是西方美學和中國古典美學相結合、相融合的產物，其中心思想是“境界說”。用在這里與刊登的詩歌創(chuàng)作活動，珠聯(lián)璧合，輝映成趣。

不光在版性的標注上巧用古典名著，而且在版上的標題制作上也與古典詩詞和小說的語言風格藝術主動契合。如2017年4月12日五版“拍案驚奇”的頭題標題：高利貸一入深似海 幸福生活 從此不再。與唐朝詩人崔郊的《贈去婢》中的“侯門一入深似海，從此蕭郎是路人”暗合，令人頓生情趣。

我國古籍浩如煙海，是我國燦爛文化遺產的重要組成部分。毛澤東曾指出：“對于中國古代文化，同樣，既不是一概排斥，也不是盲目搬用，而是批判地接收它，以利于推進中國的新文化?！蔽覀兙磹鄣闹芸偫頌槭刮覈幕z產中的古籍不致散失湮滅，于1976年逝世前的幾個月，還通過國務院給國家文物局下達了編輯《中國古籍善本書目》的重要指示。1981年黨中央關于古籍工作作出了重要指示，當時健在的陳云同志也提出重視古籍整理、今譯的意見。思念至此，我們更加感謝沈陽《地鐵第一時間報》的編輯，他們立足不太大的版面，卻為挖掘和傳承古籍文化遺產，費盡了心計，作出了令讀者滿意的文章。在充分肯定和贊揚這一做法和獨創(chuàng)的同時，筆者建議在每版的一角，能對以古籍書名標注的版性，簡明扼要地做些解釋，或者以書目提要的形式，寥寥數語，讓讀者了解本版借用這部古籍的內容。因為筆者做了一番調查，許多年輕的讀者由于對古籍知識掌握得甚少，因此對各版標注的古籍書名與版性的關系缺乏理解，甚至是看不太明白，結果影響了閱讀的效果?？傊怨偶畷嫘?，是新聞出版物在媒體融合的時代，古為今用的一個創(chuàng)舉，祝愿此風更浩蕩，古籍文化，報上文章，相得益彰，耀我中華。

（作者單位：遼寧老年報）

【參考文獻】

[1]《中國大書典》主編：黃卓越 桑思奮中國書店 1994年2月出版；[2]《中國書史參考文選》 北京大學圖書館學系目錄學教研室 1980年6月；[3]《古代體育尋蹤》 作者：陳昌怡 譚 華 人民體育出版社 1990年9月；[4]《中國古代體育》作者：徐永昌 北京師范大學出版社 1983年4月出版endprint