◆ 撒一鳴 講述

吳 迪 整理

Ciao意大利同行

◆ 撒一鳴 講述

吳 迪 整理

高鐵列車無聲地劃過鐵軌，將窗外的景色飛速拖曳到后方。

我抬頭望了一下車廂盡頭自動(dòng)門上的液晶屏，不斷上升的速度最終定格在了300K/h，這也就意味著六個(gè)多小時(shí)后，我的雙腳將站在首都北京的土地上。

而他們的雙腳，此刻還在亞平寧半島上吧。我的腦海里突然冒出了這么一個(gè)有趣的念頭。

手機(jī)發(fā)出一聲清亮的提示音，我一看，是來自小林的微信信息，“很遺憾，這一次我沒能被選上?！?/p>

小林名叫林如瑞——這個(gè)他自己都經(jīng)常會(huì)忘記的中文名字。因?yàn)槭聦?shí)上，這位溫州小伙子是一名意大利公民，還是一個(gè)憲兵。去年我們相識(shí)于米蘭，并有幸一起開展了為期一周的聯(lián)合巡邏。他特別渴望今年能夠到中國(guó)來參加回訪，為此，這位平時(shí)性格內(nèi)向的小伙子向他的上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)提出了他工作至今“唯一的一個(gè)要求”。今年年初，他回溫州老家路過上海與我見面的時(shí)候還談到了這件事，當(dāng)時(shí)這個(gè)90后的小伙子眼睛里充滿了期待——他是多么渴望能夠穿著意大利憲兵制服來到自己祖輩的故土。然而，他終究還是沒能實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望。

我不知如何去安慰他，只能發(fā)兩句鼓勵(lì)的話讓他不要灰心，等待下一次機(jī)會(huì)。

其實(shí)，我太能夠理解小林的心情。因?yàn)樵谶@一年中，我內(nèi)心又何嘗不是每天都裝滿了那份熾熱的期盼……

四月的北京，已經(jīng)有些炎熱。會(huì)場(chǎng)大廳里的空調(diào)不停地吹著冷風(fēng)，然而我握著筆的手心卻沁出了汗水。

今年春節(jié)后，我接到了公安部的通知，告訴我意大利內(nèi)政部將在五一期間派遣人員來北京和上海開展聯(lián)合巡邏，作為去年中國(guó)警察前往意大利的回訪。放下電話，一年前在羅馬和米蘭的經(jīng)歷一下子浮現(xiàn)在眼前，仿佛就是昨天的事，史蒂芬諾、盧卡、小林……我在那邊認(rèn)識(shí)的意大利憲兵和國(guó)家警察朋友，他們會(huì)像去年約定的那樣來到中國(guó)嗎？

這三個(gè)月因?yàn)槲业钠诖兊脽o比漫長(zhǎng)，生怕其中發(fā)生什么變故。直到四月我在杭州培訓(xùn)的時(shí)候才又一次接到通知，讓我24日趕赴北京參加第二天的啟動(dòng)儀式。

抵達(dá)駐地后，我在工作手冊(cè)上尋找著熟悉的名字。然而卻發(fā)現(xiàn)，無論是北京和上海派出的警察，還是意大利來中國(guó)的四位憲兵和國(guó)家警察，都是陌生的新面孔。這也就意味著，我是唯一同時(shí)參加此次中意兩地聯(lián)合巡邏的人。

這對(duì)我來說是一種信任，但更是一種壓力。我尚來不及細(xì)細(xì)體會(huì)這份幸運(yùn)，就接到通知讓我在啟動(dòng)儀式上承擔(dān)翻譯工作。

因?yàn)閺男【陀幸獯罄畹慕?jīng)歷，所以我與當(dāng)?shù)厝说娜粘贤ㄖ胁o障礙。但在這么高規(guī)格的儀式上擔(dān)任翻譯，卻還是破天荒第一次。我有些受寵若驚，又有些誠(chéng)惶誠(chéng)恐。一位負(fù)責(zé)的同事看出了我的緊張，拍著肩膀?qū)ξ艺f：“我們看了去年你在意大利的表現(xiàn)，相信你一定能夠完成這項(xiàng)任務(wù)，這也是一次展示我們中國(guó)警察形象的好機(jī)會(huì)，放心去做吧?！?/p>

我知道明天的儀式上，還有很多外交人員出席，如果在這個(gè)場(chǎng)合出了錯(cuò)，我想我大概從此只能“隱退江湖”了。為了不辜負(fù)這份信任，我放下行李就在房間里逐字逐句地翻譯事先拿到的領(lǐng)導(dǎo)講話稿，一直忙碌到深夜。

啟動(dòng)儀式最終圓滿完成。會(huì)場(chǎng)上氣氛熱烈，中意雙方都對(duì)這次活動(dòng)給予了厚望，分別派出了經(jīng)過挑選的精兵強(qiáng)將。感謝新華社的攝影記者，將我在現(xiàn)場(chǎng)擔(dān)任翻譯的形象記錄了下來——雖然只是一個(gè)縮在角落里埋頭聽寫的模糊影像。

根據(jù)安排，四位意大利警察將先在北京開展一個(gè)星期的聯(lián)合巡邏，然后再到上海。于是我便提前回上海進(jìn)行準(zhǔn)備工作。

與我一起參加上海站巡邏的一位是白文超，這位從事經(jīng)偵工作的小伙子大學(xué)學(xué)的就是意大利語專業(yè)，幾年前110外語志愿者面試的時(shí)候我們?cè)羞^一面之緣；還有兩位是上海公安學(xué)院的陳曉璐老師和國(guó)際合作處的史若海，他們都能說一口流利的英語，特別是陳曉璐老師還有過海外維和的經(jīng)歷，幾個(gè)人都算得上是上海公安的外語精英了。

4月30日，4名意大利警察乘坐的東方航空公司班機(jī)安全降落在上海浦東國(guó)際機(jī)場(chǎng)，開啟了他們此次中國(guó)行上海站之旅。當(dāng)來到我們面前時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)，他們的身材并沒有想象中那么高大，反倒是1米9的白文超顯得鶴立雞群，以至于在大家相熟之后，意大利同行開玩笑對(duì)他說：“應(yīng)該把你的大長(zhǎng)腿鋸掉一截?！?/p>

我還是先介紹一下來自亞平寧半島的意大利朋友們吧：四人分別隸屬于意大利國(guó)家警察和憲兵部隊(duì)，兩者行事風(fēng)格區(qū)別類似于我們國(guó)家的公安和武警。兩位國(guó)家警察是來自意大利內(nèi)政部刑偵總局國(guó)際刑警處的奎多·盧波，他是此次來華四人小組的組長(zhǎng)，巧的是他的名字在意大利文中就是“領(lǐng)頭狼”的意思；來自同一單位的法比奧·福爾圖納，他的名字有“幸運(yùn)”的意思，所以在后來的日子里他總是讓我們稱呼他為“Lucky”。來自憲兵部隊(duì)的毛里齊奧·阿方索·巴爾貝尼也是一位國(guó)際刑警，這三人都四十多歲，而另一位賈馬爾科·彼得羅尼則來自佛羅倫薩大區(qū)普拉托市憲兵隊(duì)，這位1992年出生的小伙子是一個(gè)地道的“小鮮肉”，他在憲兵學(xué)校學(xué)習(xí)的就是中文專業(yè)，因?yàn)槠绽惺杏写罅咳A人聚居，他在當(dāng)?shù)貜氖碌墓ぷ骶褪菫槿A人提供法律咨詢。

事實(shí)上，對(duì)于中國(guó)人來說，有一個(gè)叫作利瑪竇的名字可謂是耳熟能詳。而這位四百年前的意大利傳教士，因?yàn)橐粋€(gè)中國(guó)人而與上海這座城市結(jié)下了不解之緣。這個(gè)中國(guó)人叫徐光啟，地地道道的上海人。作為政治家，他官至禮部尚書；作為科學(xué)家，他畢生致力于數(shù)學(xué)、天文、歷法、水利等方面的研究，還翻譯了歐幾里得的《幾何原本》。當(dāng)意大利駐滬總領(lǐng)事在歡迎儀式上講述了徐光啟的故事后，幾位意大利同行的臉上都顯露出了驚訝的神情，仿佛一下子拉近了與這座城市的距離。

歡迎晚宴簡(jiǎn)樸卻充滿了中國(guó)特色。幾位意大利同行好奇地學(xué)著用筷子搛起小籠包，從未來過中國(guó)的法比奧，好奇地打量著如何將這美味的湯汁“藏”進(jìn)小籠包里。而之前曾到過北京和西安的奎多則告訴了他其中的奧秘。賈馬爾科跟我說，之前他們所了解的中國(guó)很多都來自于張藝謀的電影中，然而從到達(dá)首都機(jī)場(chǎng)的那一刻起，他們就看到了一個(gè)完全不同的中國(guó)。聽到他說這番話，我的心里不禁有一點(diǎn)失落，在網(wǎng)絡(luò)如此發(fā)達(dá)的今天，我們對(duì)于當(dāng)代中國(guó)形象輸出的速度卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于發(fā)展的速度，古老而遙遠(yuǎn)的中國(guó)對(duì)于許多外國(guó)人來說，就像這小籠包一樣，依然充滿了神秘與未知……

第一天的聯(lián)合巡邏是從外灘開始的。這真是個(gè)有意思的巧合，一百八十多年前，西方人也是踩著皮靴從這里踏上了上海的土地，當(dāng)時(shí)還沒有“外灘”的名字，這里只是一片被稱作“李家場(chǎng)”的灘涂。一百八十多年后，又一群西方人踩著皮靴來到了這片土地。與當(dāng)年不同的是，他們帶來的再也不是槍支與炮火，而是和平與友誼。

然而天氣卻似乎并沒有那么友好，一大早便下起了蒙蒙細(xì)雨，所以這天外灘的游客也比平時(shí)少了許多。我和史若海、賈馬爾科、毛里齊奧四人兩兩搭檔，一前一后從“上海市人民英雄紀(jì)念碑”開始徒步巡邏。在人群中，身穿鑲有紅邊制服的兩位憲兵顯得非常扎眼。有些游客好奇地打量著我們，在一旁竊竊私語。這時(shí)一對(duì)外國(guó)游客走了上來，仔細(xì)看了一番，用意大利語問道：“你們是意大利警察？”賈馬爾科回答道：“是的?！蓖鈬?guó)游客興奮地說，“天?。∥覀兙谷辉谥袊?guó)遇到了自己國(guó)家的警察，這簡(jiǎn)直太神奇了！”于是賈馬爾科向他們簡(jiǎn)單介紹了此次聯(lián)合巡邏的情況。這一情景頓時(shí)讓我想起了去年在羅馬和米蘭時(shí)，幾乎是一模一樣的場(chǎng)景，前往歐洲旅游的中國(guó)游客看到我們時(shí)，很遠(yuǎn)便沖了過來。在異國(guó)的土地上看到了自己國(guó)家的警察，這一情景或許確實(shí)讓人感到有種夢(mèng)幻般的感覺，但卻真真切切地發(fā)生了。而這一橋段幾乎發(fā)生在后來的每一天，當(dāng)我們?cè)陉懠易煅策壍臅r(shí)候，一位跑步的意大利人來到我們面前，與自己的老鄉(xiāng)交談幾句后說道：“能夠在外國(guó)看到你們真好，讓我感覺更安心。雖然，這個(gè)城市已經(jīng)很安全了?！弊詈筮@句話，讓身為一名中國(guó)警察、一名上海警察的我頗為自豪。有意思的是，一對(duì)意大利老夫妻在北京和上海兩地都邂逅了賈馬爾科和毛里齊奧，看著相機(jī)里與自己國(guó)家的憲兵同時(shí)出現(xiàn)在故宮太和殿廣場(chǎng)和外灘的背景前時(shí)，這或許將是他們此次中國(guó)之行中最難忘的記憶了吧。

更加好奇的當(dāng)然還是中國(guó)游客。在外灘，有不少年輕的女孩看到帥氣的意大利警察，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地拿出手機(jī)拍照。反倒是賈馬爾科和毛里齊奧非常熱情，招呼他們上來一起合影。這下子越來越多的游客圍了上來，兩位意大利警察頓時(shí)成了“明星”。有一位老伯先前在新聞上得知了此次聯(lián)合巡邏的消息，一大早就來這里等候。他說很多年前，他曾看過兩部譯制片：《警察與小偷》和《警察局長(zhǎng)的自白》，里面的意大利警察給他留下了深刻的印象。他沒有想到，自己竟然還有機(jī)會(huì)在家門口看見真正的意大利警察，所以一定要來親眼目睹他們的風(fēng)采。而遇到小朋友時(shí)，賈馬爾科就像變魔術(shù)一樣從自己的手套里拿出一支印有意大利國(guó)旗的鉛筆送給他們留作紀(jì)念，在人們好奇的眼光中，外灘短短一公里的路我們竟走了近一個(gè)小時(shí)。

如果說游客的目光更多地落在那張富有立體感的歐羅巴面孔及漂亮的制服上，那么中國(guó)同行們的焦點(diǎn)則落在了他們陌生卻又渴望了解的歐洲警務(wù)機(jī)制上。在上海公安學(xué)院舉行的見面會(huì)上，幾位意大利警察詳細(xì)介紹了他們所從事的國(guó)際刑警工作以及意大利國(guó)家警察和憲兵的日常工作。而在現(xiàn)場(chǎng)提問環(huán)節(jié)，公安學(xué)員們的問題更是五花八門，“意大利警察是不是都開蘭博基尼？”幾位意大利人都笑了，奎多回答道：“蘭博基尼肯定是有的，畢竟是我們國(guó)家的特色嘛。不過我自己沒有開過，我們更多時(shí)候開的還是菲亞特和阿爾法羅密歐?！弊詈笥幸晃粚W(xué)員問道：“能不能說一下，你們?yōu)槭裁催x擇當(dāng)警察？”聽到這個(gè)問題，幾個(gè)人都一愣，彼此對(duì)視了一下后，還是奎多微笑著回答：“因?yàn)楫?dāng)警察可以幫助他人。”這個(gè)回答引起了現(xiàn)場(chǎng)一片掌聲。

我相信這個(gè)回答是發(fā)自內(nèi)心的。在意大利，很多人都是天主教徒，幫助他人對(duì)他們來說是一種內(nèi)心的信仰。而成為一名警察，無疑是為他人服務(wù)最好的一種途徑。雖然信仰不同，但“為人民服務(wù)”這個(gè)宗旨無論是中國(guó)警察還是外國(guó)警察，卻是相通的。所以臨走前，熟悉中文的奎多還特意找到我，讓我送他一枚寫有“為人民服務(wù)”的徽章，他說要把這枚徽章帶回國(guó)內(nèi)，時(shí)時(shí)刻刻掛在自己的胸前。

正如同我們對(duì)于意大利同行充滿了好奇，他們也以同樣的目光觀察著身邊的一切。此次來華，除了聯(lián)合巡邏外，也是一次國(guó)際間的警務(wù)交流活動(dòng)，他們希望通過這次短暫的訪問，學(xué)習(xí)如何在資源有限的情況下管理像北京和上海這樣的超大型城市。首先讓他們感到震驚的是上海完備的視頻監(jiān)控體系。在意大利，很多路面監(jiān)控設(shè)備都是由銀行家們投資，在保護(hù)他們私人財(cái)產(chǎn)的同時(shí)與政府分享設(shè)備。而上海警察先進(jìn)的視頻巡邏技術(shù)，讓他們?cè)絹碓嚼斫鈿g迎儀式上駐滬總領(lǐng)事說的那段話，“我有三個(gè)女兒，大女兒在英國(guó)念書，每天晚上我都要與她通電話確認(rèn)平安；而在上海，晚上我卻可以放心地讓她們出去玩。感謝上海警察為了社會(huì)平安做出的努力，這是一座安全的城市?！?/p>

截至目前，意大利國(guó)內(nèi)還沒有發(fā)生過大規(guī)模的恐怖襲擊事件，在全球反恐形勢(shì)日益嚴(yán)峻的情況下，這不能不說是一種幸運(yùn)，但是意大利警方同樣不敢掉以輕心。所以當(dāng)他們?cè)谕鉃?、陸家嘴、新天地等地都看到了?yīng)對(duì)突發(fā)暴恐事件的特種機(jī)動(dòng)隊(duì)時(shí)，幾個(gè)人饒有興趣地與民警進(jìn)行了交流，還登車親手嘗試不同的警用器械。在看到新型的警用盾牌時(shí)，賈馬爾科拿出手機(jī)拍了好幾張照片。他說在憲兵隊(duì)使用的盾牌比這要重，操作起來不靈活，可以拍回去讓上級(jí)部門研究一下。

雖然在反恐方面經(jīng)驗(yàn)不夠豐富，但與“黑手黨”的明爭(zhēng)暗斗卻是意大利警察的強(qiáng)項(xiàng)。很多人一提起意大利，就想起兩樣?xùn)|西：比薩餅和黑手黨。法比奧介紹說，如今在意大利，像電影《教父》里所描繪的那樣“明目張膽”的黑手黨已經(jīng)越來越少了。他們通常披著合法的外衣，從事著合法的貿(mào)易。經(jīng)過這么多年發(fā)展，他們已經(jīng)滲透進(jìn)了社會(huì)的方方面面，所以警察與黑手黨這對(duì)老冤家之間的博弈也變得日趨微妙。一般來說，如今警方在打擊黑手黨方面主要依靠沒收財(cái)產(chǎn)和凍結(jié)資金等手段，從而有效預(yù)防有組織犯罪。

四人中，奎多的中文水平是最好的。他說以前自己學(xué)習(xí)英語的時(shí)候總想睡覺，可有一天偶然接觸到中文，就如同著了魔似的不可自拔地愛上了這遙遠(yuǎn)的東方文化。他坦言，最初知道要來上海的時(shí)候他并不以為然，因?yàn)樵谒哪恐?，北京、西安這樣的古城才真正代表中國(guó)。我告訴他，在中國(guó)有句話，叫作五千年看西安，一千年看北京，而要了解最近一百年，則要看上海。這三座城市，恰好將中國(guó)從古代到現(xiàn)代連接在了一起。剛開始聽我說這些的時(shí)候，奎多還有些將信將疑，然而從外灘的萬國(guó)建筑群到新天地的石庫(kù)門，他在刻滿了歷史滄桑的墻磚上讀到了這座城市現(xiàn)代華麗下掩藏的歷史內(nèi)涵，特別是走出豫園時(shí)，他連呼想不到在鱗次櫛比的高樓包圍中，竟然還深藏著這么一座古色古香的庭院，真是大開眼界。

給奎多的驚喜不僅僅是豫園。5月4日，當(dāng)我們?cè)谛绿斓匮策壗Y(jié)束后，照例與轄區(qū)派出所民警進(jìn)行了短暫的交流。當(dāng)交流結(jié)束時(shí)，坐在他身邊的一個(gè)姑娘突然給他一張紙條，奎多接過一看，上面用中文寫著“今天也是我生日”。這令奎多大感意外，因?yàn)槟翘煺撬纳铡．?dāng)奎多還在驚詫時(shí)，幾位民警捧著一個(gè)小蛋糕走進(jìn)了會(huì)議室，為他和那位名叫倪婧的姑娘一起慶祝生日。這時(shí)奎多才注意到，自己幾個(gè)同伴正朝他擠眼睛，才明白是誰“泄了密”。小小的新天地派出所里，中意兩國(guó)警察用特殊方式記錄著這個(gè)特別的日子；窗外，幾位衣著艷麗的摩登女郎踩著高跟鞋走在粗糲的彈格路上，寫著外文的酒吧店招在石庫(kù)門灰墻上閃耀，異域文化掠過歲月的河流，于悄無聲息中與本土歷史交織、融合……

四天的聯(lián)合巡邏很快就接近尾聲，臨別前的晚上，我們換上便裝，相約在新天地一家意大利餐廳為來自異國(guó)的同行餞行。大家都有些依依不舍，法比奧開玩笑說，中國(guó)菜太好吃了，我感覺自己這幾天衣服都快撐爆了，你們把宿舍給我留著，萬一我老婆趕我回來我還要住。賈馬爾科端起酒杯說，真希望明天下暴雨，這樣我們就不用回去了。玩笑歸玩笑，天下沒有不散的筵席，帶著一分輕微醉意，我們隔著桌子將手握在一起，那一刻，仿佛穿越了千山萬水，從古斗獸場(chǎng)到東方明珠，將羅馬和上海這兩座城市緊緊連在了一起……

（注：標(biāo)題中Ciao為意大利語“你好”之意。）

發(fā)稿編輯/姬鴻霞