夏青

摘要：隨著全球化的不斷深入推進，中國與世界各個地區(qū)的聯(lián)系更加緊密，中國在政治、經(jīng)濟、人才、科技、文化、創(chuàng)新等方面對世界的影響更加深刻。在諸多影響深刻的方面中，首當其沖的是特色的中國文化。自“十二五”計劃以來，文化產(chǎn)業(yè)已經(jīng)成為支柱性的朝陽產(chǎn)業(yè)，發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)逐步成為重要的發(fā)展日程。河北省自古以來便是燕趙古都，地大物博，文化形式多樣，文化內(nèi)涵豐富，尤其是縣域文化，形式多彩。但是河北省跨文化意識下的縣域文化產(chǎn)業(yè)沒有得到充分的發(fā)展。系基金項目：2017年度河北省社科聯(lián)民生調(diào)研專項課題《跨文化視角下燕趙特色縣域文化產(chǎn)業(yè)研究》（項目編號：201701841）階段研究成果。據(jù)此，將以河北省特色縣域文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展為研究目標，試圖研究在跨文化意識下河北省特色縣域文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的路徑和對策。

關(guān)鍵詞：跨文化；河北省；縣域文化；發(fā)展路徑與對策

中圖分類號：F2文獻標識碼：Adoi：10.19311/j.cnki.16723198.2017.24.009

不斷深入發(fā)展的全球化進程使中國與世界各個地區(qū)的聯(lián)系更加緊密，在政治、經(jīng)濟、人才、科技、文化、創(chuàng)新等方面對世界的影響更加深刻。自“十二五”計劃以來，文化產(chǎn)業(yè)已經(jīng)成為支柱性的朝陽產(chǎn)業(yè)和活潑產(chǎn)業(yè)，發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)已經(jīng)成為重要的日程。河北省自古以來便是燕趙古都，地大物博，文化形式多樣，尤其是縣域文化，內(nèi)涵豐富。如易縣的旅游文化、安新雄安新區(qū)的白洋淀旅游文化、吳橋雜技、河間驢肉火燒等等，但是由于跨文化意識的匱乏，河北省在縣域文化的特色沒有做出國門。本文系基金項目：2017年度河北省社科聯(lián)民生調(diào)研專項課題《跨文化視角下燕趙特色縣域文化產(chǎn)業(yè)研究》（項目編號：201701841）階段研究成果。因此，筆者試圖對河北省特色縣城文化的優(yōu)勢劣勢進行分析，以特色縣城文化的發(fā)展為研究目標，試圖對特色縣城文化在跨文化意識下的發(fā)展路徑與途徑進行淺顯分析。

1河北省特色縣城文化產(chǎn)業(yè)概況

河北省自古以來便是燕趙重地，黃河流域塑造了歷史風(fēng)韻的華北文化。河北省是中華文明的重要發(fā)祥地之一，在歷史古跡、民間文化、紅色革命、特色美食上都形式多樣、內(nèi)涵豐富。在歷史古跡方面，承德避暑山莊是重要的清代帝王行宮；秦皇島山海關(guān)享有“天下第一關(guān)”的美譽；保定清西陵是清代帝王的陵寢；滿城漢墓中出土的金縷玉衣聞名世界；趙州石橋聲譽世界；直隸總督署是保存完好的清代衙門；古蓮花池是清代皇帝的消暑行宮。在民間文化方面，河北省特色縣城民間文化層出不窮，碩果累累，如河北梆子是重要的戲曲文化形式之一；唐山皮影戲歷史悠久，享有盛譽；樂亭大鼓、常山戰(zhàn)鼓是自古流傳；蔚縣剪紙以點彩剪紙成為全國首批非物質(zhì)文化遺產(chǎn)；武強年畫是年畫文化的先河，反映華北地區(qū)人民的生活風(fēng)俗；曲陽石雕、定窯做工精細、栩栩如生。在紅色革命方面，河北人民在抗日戰(zhàn)爭期間和日本侵略者展開了英勇的斗爭。易縣狼牙山五壯士和日軍抗戰(zhàn)到底英勇犧牲；安新白洋淀里雁翎隊智斗日軍；滿城的地道戰(zhàn)體現(xiàn)出河北人民的智慧和愛國激情；西柏坡是成功召開了七屆二中全會，迎接中國革命的勝利。在特色美食上，河間驢肉火燒美味酥軟、滄州獅子頭味道鮮美、石家莊缸爐燒餅酥脆可口。因此，河北省在歷史古跡、民間文化、特色美食、紅色革命等方面都百花齊開、形式多樣，構(gòu)成了華北文明的重要內(nèi)容。盡管河北省特色縣域文化豐富多彩，但從跨文化意識角度來看，特色縣域文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展上卻存在一定的缺陷。

2河北省特色縣城文化產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀及問題

河北省在歷史古跡、民間文化、特色美食、紅色革命等方面都百花齊開、形式多樣，構(gòu)成了華北文明的重要內(nèi)容。盡管河北省特色縣域文化豐富多彩，從跨文化意識角度來看，特色縣域文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展上卻存在一定的缺陷，主要集中在特色縣域文化缺“走出去”的意識以及特色縣域文化缺乏“引進來”的意識。

2.1特色縣域文化缺乏“走出去”意識

在全球化經(jīng)濟發(fā)展迅猛的大環(huán)境下，跨文化意識對于文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展具備越來越重要的影響力?？缥幕庾R要求不同文化背景、民族背景的人對于與本民族文化有差異或者沖突的文化現(xiàn)象、風(fēng)俗、習(xí)慣有正確的認知，并且在此基礎(chǔ)上以包容的態(tài)度予以接受和適應(yīng)?！白叱鋈ァ币庾R要求特色縣城文化產(chǎn)業(yè)真正做到與時俱進，把特色文化產(chǎn)業(yè)和全球化聯(lián)系在一起，利用外部資源拓展本土文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。第一，特色縣城文化發(fā)展跨文化意識薄弱。在發(fā)展河北省特色文化產(chǎn)業(yè)的過程中，很多縣城包括政府、企業(yè)、個體等并沒有意識到自己的特色文化可以進行包裝，推廣到世界范圍。比如很多縣城特色文化產(chǎn)業(yè)僅僅局限在當?shù)芈劽?，在世界范圍?nèi)卻罕為人知，如唐山皮影、武強年畫等，更多局限于國內(nèi)的發(fā)展。企業(yè)、個人沒有更好的把自己的特色文化和世界文化結(jié)合，不能做到正確認識到不同的文化差異和沖突，也不能正確包容文化差異，有些偏遠縣城，雖然文化背景深厚，但是故步自封，不愿突破自己的文化背景。第二，特色縣城文化發(fā)展外宣力度不夠。河北省縣域文化，尤其是旅游產(chǎn)業(yè)和民間藝術(shù)，在對外宣傳的力度上十分欠缺。例如，享有“華北明珠”之稱的白洋淀現(xiàn)在已經(jīng)歸屬于雄安新區(qū)，風(fēng)景優(yōu)美，景色宜人。但是前往白洋淀旅游的人士，大多還是來自外省的中國游客，境外游客并不常見。

2.2特色縣域文化缺乏“引進來”意識

除了特色縣城文化缺乏“走出去”的意識，特色縣城文化發(fā)展也欠缺“引進來”的意識?！耙M來”則需要特色縣域文化創(chuàng)新自己的發(fā)展方式，整合發(fā)展途徑，真正做到招商引資，把特色縣域文化產(chǎn)業(yè)打出國門。第一，河北省特色縣城文化產(chǎn)業(yè)鏈單一，單純關(guān)注自然風(fēng)光或者歷史文化，沒有把旅游、歷史、文化、美食、住宿等形成一條完整的鏈條，沒有進行整合式發(fā)展，每一項產(chǎn)業(yè)都單一關(guān)注自身的產(chǎn)業(yè)，沒有互相組合成完整的整合式產(chǎn)業(yè)鏈，因此難以吸引外資和境外游客。第二，河北省特色縣城文化產(chǎn)業(yè)缺少高資格的翻譯人才，好的翻譯可以把源語翻譯做到符合“信達雅”的翻譯標準，而河北特色縣域文化產(chǎn)業(yè)缺少高素質(zhì)的翻譯人才，眾多的民間傳統(tǒng)藝術(shù)、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)不能翻譯出原本的文化內(nèi)涵，因此眾多的文化產(chǎn)業(yè)不能得到傳揚，埋沒在本土。endprint

3河北省特色文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展路徑

鑒于河北省縣域地域廣闊，物產(chǎn)豐富，文化產(chǎn)業(yè)形式多樣，因此在發(fā)展河北省特色縣域文化產(chǎn)業(yè)時，應(yīng)當針對跨文化領(lǐng)域下的旅游文化產(chǎn)業(yè)和民間藝術(shù)文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展路徑提出兩點建議。

3.1發(fā)展跨文化旅游產(chǎn)業(yè)

大力發(fā)展跨文化意識下的旅游產(chǎn)業(yè)。河北省地處華北地貌，自然景觀多樣，且河北自古便是燕趙古都，歷史古跡內(nèi)涵深厚。若想把河北省特色的自然景觀和人文景觀推向世界聞名，那么需要大力發(fā)展跨文化旅游產(chǎn)業(yè)。政府應(yīng)當大力鼓勵旅游企業(yè)發(fā)展特色縣城旅游，給予企業(yè)一定的福利補助，拉動縣城特色旅游，刺激縣城旅游發(fā)展。鼓勵境外游客來縣城旅游，培養(yǎng)雙語導(dǎo)游，提高住宿、飲食、購物方面的便利服務(wù)，為當?shù)鼐用裉峁┝x務(wù)培訓(xùn)，增強在與境外游客交流中的文化意識、尊重文化差異、包容文化沖突。

3.2發(fā)展跨文化民間藝術(shù)產(chǎn)業(yè)

大力發(fā)展跨文化意識下的民間藝術(shù)產(chǎn)業(yè)。河北省文化內(nèi)涵豐韻，具有形式多樣的民間藝術(shù)形式，例如曲陽石雕、吳橋雜技、武強年畫、唐山皮影等，這些民間藝術(shù)魅力非凡，吸引眾多游客。但若想民間藝術(shù)遠揚海外，需要政府為這些民間藝術(shù)開闊海外平臺，促進友好的藝術(shù)交流；藝術(shù)團體應(yīng)當尋求機會，進行海外展覽和巡演，盡可能把民間藝術(shù)傳到世界各地，讓世界各地人民見證中國民間藝術(shù)的魅力；個人應(yīng)當盡力擔(dān)當起民間藝術(shù)的宣傳員，向來各個縣城旅游的境內(nèi)和境外游客宣傳當?shù)靥厣耖g藝術(shù)，講解民間藝術(shù)的來源和發(fā)展歷程，讓游客領(lǐng)略民間藝術(shù)的瑰麗。

4河北省特色文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展對策

鑒于河北特色縣域文化產(chǎn)業(yè)存在“走出去”意識薄弱和“引進來”意識薄弱、跨文化意識淡薄等問題，在發(fā)展河北省特色縣城文化產(chǎn)業(yè)中應(yīng)當增強跨文化意識、增強對外宣傳、培養(yǎng)翻譯人才以及形成整合式發(fā)展。

4.1增強跨文化意識

大力增強跨文化意識。當?shù)卣畱?yīng)當大力支持系列培訓(xùn)，培養(yǎng)人們?nèi)绾卧诤途惩庥慰徒煌涣鞯倪^程中注意文化差異、文化沖突，如何培養(yǎng)人們尊重不同的文化、社會、宗教背景，如何包容文化沖突，如何正確處理交往問題。企業(yè)應(yīng)當在產(chǎn)品包裝上更加偏向尊重不同的文化背景，在產(chǎn)品包裝上注意不同的宗教信仰，可以針對不同的文化背景推出不同的產(chǎn)品包裝，以供游客選擇。個人應(yīng)當在語言、行為上規(guī)范自己，注意文化差異，尊重文化差異，做到禮貌待人。

4.2增強對外宣傳

大力增強對外宣傳力度。眾多的特色縣城自然風(fēng)管、人文藝術(shù)之沒有獲得廣泛的世界關(guān)注，也存在對外宣傳力度不夠。政府應(yīng)當加強向世界范圍推廣自己縣城的自然風(fēng)光、民間藝術(shù)，鼓勵旅行社開展境外游客參觀行程。企業(yè)應(yīng)當把自己的特色產(chǎn)品或民間藝術(shù)推展到網(wǎng)絡(luò)平臺，創(chuàng)建或完善網(wǎng)頁信息，在互聯(lián)網(wǎng)上介紹縣城特色自然風(fēng)光、民間藝術(shù)，或把當?shù)靥禺a(chǎn)、民間藝術(shù)帶向大型展銷會，宣傳自己的特色縣域文化，吸引境外投資，發(fā)展當?shù)靥厣幕a(chǎn)業(yè)。

4.3培養(yǎng)翻譯人才

大力培養(yǎng)高素質(zhì)的翻譯人才。很多河北省當?shù)刈匀痪坝^或特色民間藝術(shù)不能得以發(fā)展還要歸咎于翻譯人才的缺失。語言是傳達文化的媒介，如果沒有高素質(zhì)的翻譯，那么再多的特色文化也不能被推廣到全世界。因此，當?shù)卣畱?yīng)當招賢高素質(zhì)筆譯、口譯人才，完善本縣的文化產(chǎn)業(yè)翻譯，做到翻譯準確、表達流暢、語言文雅。當?shù)貙W(xué)校可以開展相應(yīng)的語言培訓(xùn)，對有興趣的學(xué)生或社會成員進行培訓(xùn)，介紹當?shù)刈匀痪坝^和人文藝術(shù)能夠做到準確流暢，吸引外來游客。

4.4整合式發(fā)展（文化、歷史、美食、旅游）

充分實現(xiàn)特色縣域文化產(chǎn)業(yè)的整合式發(fā)展。河北省特色縣城文化的現(xiàn)狀主要是文化產(chǎn)業(yè)鏈單一，文化、旅游、歷史、飲食、住宿結(jié)合并不緊密，因此，河北省縣城文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展應(yīng)當逐步過渡到整合式發(fā)展，做到一體式服務(wù)，把游覽自然風(fēng)光和人文藝術(shù)相結(jié)合，把歷史文化和飲食文化嵌入其中，最后形成旅游、歷史人文、飲食、住宿、娛樂為一體的文化產(chǎn)業(yè)整合式發(fā)展。

河北省自然風(fēng)光優(yōu)美，人文歷史內(nèi)涵深厚，民間藝術(shù)形式多樣，但是依舊存在跨文化意識薄弱等問題現(xiàn)狀。為了充分發(fā)展河北省特色縣城文化產(chǎn)業(yè)，可以從增強跨文化意識、增強對外宣傳、培養(yǎng)翻譯人才和實現(xiàn)整合式發(fā)展四點提高發(fā)展水平。

參考文獻

[1]劉珊. 文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展促進區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展方式轉(zhuǎn)變的作用機制及實證研究[D]. 南昌：江西財經(jīng)大學(xué)，2015.

[2]劉書英，張光明. 增強跨文化意識提高外語交際能力[J]. 外語研究，2002，（6）.

[3]陳亞民. 文化產(chǎn)品的擴文化傳播與國家文化安全策略[J]. 經(jīng)濟社會體制比較，2008，（6）.

[4]熊智勇.以縣域特色文化促進縣域經(jīng)濟發(fā)展[J].新湘評論，2006，（12）.

[5]郝正亞，王麗霞.河北省縣域特色文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀及存在問題分析[J].未來英才，2015，（13）.endprint