張社列，潘可可

(河北大學(xué) 社會科學(xué)處，河北 保定 071002)

《包龍圖斷歪烏盆傳》校點(diǎn)失誤舉偶

張社列，潘可可

(河北大學(xué) 社會科學(xué)處，河北 保定 071002)

《包龍圖斷歪烏盆傳》是《明成化說唱詞話叢刊》中的一篇，目前只有朱一玄校點(diǎn)本。朱校本因首次校點(diǎn)，不可避免地存在一些錯誤。對《包龍圖斷歪烏盆傳》校點(diǎn)本中存在的失校、校誤、誤校、訛字、標(biāo)點(diǎn)錯誤、殘缺字以及未識字處理不當(dāng)?shù)?0余處進(jìn)行分析和歸納，以期增強(qiáng)校點(diǎn)本的準(zhǔn)確性和可讀性。

《包龍圖斷歪烏盆傳》；校點(diǎn)失誤；說唱詞話；明成化

網(wǎng)絡(luò)出版時(shí)間：2017-07-14 13:09

《明成化說唱詞話叢刊》是明代中葉成化七年至十四年(1471—1478)北京永順堂刊印的“說唱詞話”。對于這些詞話，史書沒有任何記載，公私目錄也沒有著錄，因而不為世人所知。但該書具有極高的學(xué)術(shù)價(jià)值：一是國內(nèi)現(xiàn)存最早的彈詞刻本；二是對研究中國古代通俗文學(xué)，尤其明代后期演義小說的形成具有重要價(jià)值；三是具有較高的版畫史研究價(jià)值，是“一份豐厚的戲曲插圖版畫遺產(chǎn)”[1]8；四是具有較高的文字學(xué)價(jià)值，對于研究明代民間用字與漢字的簡寫情況具有不可忽視的作用。該書1967在上海市嘉定縣一古墓中被發(fā)現(xiàn)，由上海博物館收藏；1973年由上海博物館照原版樣式影印出版；2011年7月上海書店又出影印本；1997年8月中州古籍出版社出版了南開大學(xué)朱一玄的校點(diǎn)本。朱校本因?qū)偈状涡｜c(diǎn)，難免存在問題。筆者對照上海書店影印本，就校點(diǎn)本《包龍圖斷烏盆傳》中存在的部分問題進(jìn)行分析和歸納，以期增強(qiáng)校點(diǎn)本的準(zhǔn)確性和可讀性。校點(diǎn)本《包龍圖斷烏盆傳》的校點(diǎn)失誤主要有以下幾類：

一、失校

所謂失校，是指底本存在錯誤或依校點(diǎn)體例應(yīng)當(dāng)標(biāo)注之處，而校點(diǎn)本沒有指出并進(jìn)行更正，或加以標(biāo)注。失?？煞謨煞N情況，即當(dāng)校未校與徑改而未注。

(一)當(dāng)校未校

當(dāng)校未校，是指底本某些地方存在錯誤而校點(diǎn)本不察，既未指明，亦未更正。例如：

1.聽唱福州城一座，西門三十里白羊村[2]159。

《叢刊》唱詞的特點(diǎn)是7字為句，無有例外，而后句卻有8字，故“三十”當(dāng)作“卅”字。且《叢刊》中凡用“三十”之處，除“看看斗經(jīng)三十合”一句外，其余均用“卅”字。如《包待制出身傳》道白云“卅二上濠州為縣宰，卅四上陳州治良民”[2]115。故校點(diǎn)本失校，當(dāng)改作“西門三十[卅]里白羊村”。

2.爹娘見兒多乖角[覺]，教兒入學(xué)讀書文[2]157。

句中“教”字本通“叫”字[3]383，校點(diǎn)本當(dāng)改作“教[叫]兒入學(xué)讀書文”。按，根據(jù)?？睂W(xué)的一般原則，通假字一般不必改為本字[4]45，然《叢刊》校點(diǎn)本多數(shù)情況下把通假字當(dāng)作“錯別字”對待，并進(jìn)行了回改。為保持體例的統(tǒng)一性，筆者也將通假字改為本字。

3.城中越樣非常好，真?zhèn)€常州無比論[2]162。

句中“論”字本通“倫”字[3]806，“無比倫”是“無以倫比”的省略說法。校點(diǎn)本當(dāng)改作“真?zhèn)€常州無比論[倫]”。

4.看看日落西山去，玉兔東生漸漸明[2]162。

句中“生”字本通“升”[3]582，校點(diǎn)本當(dāng)改作“玉兔東生[升]漸漸明”。

5.可兼父母年老邁，家中沒個(gè)管才[財(cái)]人[2]163。

句中“兼”字本是“憐”字聲近而訛，校點(diǎn)本當(dāng)改作“可兼[憐]父母年老邁”。下文“眼看秀才心中苦，可兼年少一才人”[2]165，誤同。

6.莫唱秀才身死了，回又且唱二人身[2]165。

句中“又”字為“文”字之訛?！盎匚那页笔恰盎ㄩ_兩朵，單表一枝”的另一種說法，書中凡七見，如《新編說唱包龍圖斷白虎精傳》“不唱龍圖多清正，回文且唱一人身”[2]252以及“權(quán)時(shí)莫唱官人事，回文且唱一干人”[2]256等。校點(diǎn)本當(dāng)改作“回又[文]且唱二人身”。

7.成審的實(shí)，理合連盆具呈，須至呈者[2]170。

句中“的”字在古文中身兼數(shù)職，今分為“的、地、得”3字，此處當(dāng)用“得”字。張相《詩詞曲語辭匯釋》卷四：“的，與得同。”故校點(diǎn)本當(dāng)改作“成審的[得]實(shí)”。

8.伏愿相公教照察，高臺[抬]明鏡斷交情[2]171。

句中“教照察”于義不通。按，“教”字本“高”字聲近而訛，或是受方音影響所致。下文正作“高”字。校點(diǎn)本失校。“斷交情”本“斷叫清”之訛?！皵嘟星濉睘榱?xí)語，書中數(shù)見。如“今告相公高照察，高抬明鏡斷交[叫]清”[2]174。此處“叫”字相當(dāng)于助詞“得”字，這種用法各類字書失收?！秴部分信c此相類的習(xí)語還有“看叫真”等。校點(diǎn)本當(dāng)改作“伏愿相公教[高]照察，高臺[抬]明鏡斷交[叫]情[清]”。

9.二人手段高強(qiáng)，做得烏盆，十分中看，留你爹爹在衙筵會，請你二人賞賜，急急便去[2]175。

句中“得”字本“的”字之訛，校點(diǎn)本當(dāng)改作“做得[的]烏盆”。

10.耿公當(dāng)下哀哀哭，如何招得罪何名[2]177。

句中，“何”字本“和”字音同而訛?！白锖兔笔菚辛?xí)用語，本義為“罪名”，只是為了湊足音節(jié)，才加“和”字。如《新編包龍圖斷白虎精傳》有“急發(fā)相公心內(nèi)燥[躁]，二人定吃罪和名”[2]259，正是作“和”字。校點(diǎn)本不察，失校，正當(dāng)改作“如何招得罪何[和]名”。

11.如若官司得出去時(shí)，我將你金銀盡數(shù)燒香設(shè)醮，薦度你生天界[2]178。

句中“生”字本“升”字之訛，校點(diǎn)本不察，失校。校點(diǎn)本當(dāng)改作“薦度你生[升]天界”。下文“與你早生天界”[2]178與“賣來薦度你早生天界”[2]183，誤同。

12.知府廳上專專等，畫眉臘燭等潘成[2]178。

句中“臘”字本“蠟”字之訛，校點(diǎn)本當(dāng)改作“畫眉臘[蠟]燭等潘成”。

13.迤辶里門人楊家宅，前頭便是白羊村[2]179。

句中“辶里”本同“邐”字。字書不收“辶里”字，《康熙字典》則無訓(xùn)，此可補(bǔ)。校點(diǎn)本當(dāng)改作“迤辶里[邐]門人楊家宅”。

14.在路行呈[程]經(jīng)日久，來到瓜州渡口津[2]180。

句中“瓜州”之“州”字本“洲”字之訛。瓜州，“古地名。即今甘肅省敦煌市”[5]11 434。瓜洲，是鎮(zhèn)名，在今江蘇揚(yáng)州邗江區(qū)，有瓜洲古渡風(fēng)景區(qū)。唐李白《長相思·汴水流》“泗水流，汴水流，流到瓜洲古渡頭”；宋王安石《泊船瓜洲》“京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還”；宋陸游《書憤》“樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)”，皆是指此處。文中所講過了杭州，穿州過縣，來到瓜州渡口，正是今江蘇揚(yáng)州。故校點(diǎn)本當(dāng)改作“來到瓜州[洲]渡口津”。

15.義手當(dāng)胸來稟狀，相公今且聽言因[2]180。

句中“狀”字，影印本作“伏”，本“復(fù)”字之訛。校點(diǎn)本字訛，且失校。正當(dāng)作“義手當(dāng)胸來稟伏[復(fù)]”。稟復(fù)，是向尊長回報(bào)之意。

16.喝他二人丁[釘]上走，走他腳底碎紛紛[2]183。

句中第二個(gè)“他”字本“得”字之訛，涉上文而訛。校點(diǎn)本當(dāng)改作“走他[得]腳底碎紛紛”。

17.圣旨一道亳州去，曉諭龍圖包直臣[2]186。

句中“亳州”字當(dāng)作“濠州”[6]，包拯為“濠州”知府，校點(diǎn)本當(dāng)改作“圣旨一道亳[濠]州去”。

18.親眷鄰房都來到，哀哀痛哭淚紛紛[2]186。

句中“房”字本“坊”字之訛?！班彿俊笔恰班従咏址弧敝?，“街坊”亦作“鄰居”解，如元代無名氏《殺狗勸夫》楔子：“知他是誰好游閑誰不良，誰起風(fēng)波誰要強(qiáng)，瞞不過鄰里眾街坊?！毙｜c(diǎn)本當(dāng)改作“親眷鄰房[坊]都來到”。

(二)徑改而未注

所謂徑改而未注，是指底本某些地方存在錯誤，校點(diǎn)本徑改，而不注明，于校點(diǎn)體例不合。例如：

1.小兒長成年七歲，聰明伶俐志多能[2]159。

句中“伶俐”，影印本作“憐悧”，校點(diǎn)本徑改而未注。下文“不如省吃三杯酒，惺惺憐[伶]俐到天明”[2]176，影印本亦作“憐悧”，校點(diǎn)徑改而只注“憐”字，非。

2.秀才，我家兩個(gè)兒子，道路不好，白日燒窯，夜間做賊，身上常穿衣甲，手捻長槍，只在天場[長]、六合，三人欺兩，謀奪來往客人，殺人性命，結(jié)[劫]人妻女[2]163。

句中“槍”字，影印本作“搶”，本“槍”字之訛，校點(diǎn)本徑改而未注。

3.又怕強(qiáng)人來截住，奪其寶物及金銀[2]163。

句中“銀”字，影印本作“艮”，本通“銀”字，校點(diǎn)本徑改而未注。按，《叢刊》校點(diǎn)本因非出一人之手，故前后體例不一。前半部，凡“艮”字均注作“艮[銀]”，而后半部則多徑改而不注，于體例不合。下文“果是黃金共白銀”[2]165“金銀將來送與我”[2]165“金銀又遭我兒手”[2]166“謀奪金銀綾羅絹匹，殺我一命”[2]169“爹是有錢楊百萬，家中積祖有金銀”[2]170“便去買些金銀馬，當(dāng)時(shí)便乃告門神”[2]173“謀我青扶[蚨]錢十貫，十個(gè)金來十個(gè)銀”[2]174“我兒謀殺楊大客，謀得黃金共白銀”[2]175“相公喝問耿公道，謀奪金銀在那存”[2]177“金銀不是老漢管，不知安在那邊?！盵2]177“謀他金銀并羅絹，殺他性命為何因”[2]177“不曾謀得金銀絹，不曾謀殺姓楊人”[2]177“謀了楊家金銀絹，一一從頭招罪名”[2]177“不曾謀奪金艮銀絹，不曾謀殺姓楊人”[2]178“你金銀羅絹，我不曾動你的”[2]178“如若官司得出去時(shí)，我將你金銀盡數(shù)燒香設(shè)醮，薦度你生天界”[2]178“我金銀羅絹安在何處”[2]178“你金銀安在窯灶南三十大步小窯內(nèi)埋著，羅絹青扶[蚨]盡在我阿娘床上”[2]178“金銀都在南窯里，小窯內(nèi)面蓋其存”[2]178“鄉(xiāng)莊保正齊動起，白毛莊上取金銀”[2]179“果見小窯兒一個(gè)，金銀安在里頭停”[2]179“依奉相公親臺旨，耿家莊上取金銀。取得金銀并羅絹，更有青扶[蚨]十貫錢”[2]179“逢了耿一、耿二，謀了金銀寶物，綾羅絹匹一齊奪了”[2]180“謀了金銀羅絹”[2]181“財(cái)物金銀都還你，還你歸家養(yǎng)老身”[2]181“金銀羅絹都謀了，手巾絞死命和魂”[2]181“怎知逢了無良漢，謀我金銀害我身”[2]182“謀他金銀并羅絹，尸靈扛在火中焚”[2]182“木頭上面尖丁[釘]釘，尖丁[釘]在上白如銀”[2]183“金銀羅絹一齊把來還我”[2]183“誰知逢了無義子，謀了金銀害此人”[2]184“看看來到法場上，劊子提刀白似銀”[2]185“羅絹金銀都不要，將來承謝眾公人”[2]185以及“楊公將了烏盆去，金銀羅絹盡隨身”[2]185等，誤同。

4.耿婆不敢當(dāng)當(dāng)[面]說，暗言暗與[語]自平[評]論[2]165。

句中“論”字，影印本作“侖”，本“論”字之訛，校點(diǎn)本徑改而未注。

5.可惜秀才雖然吃得大醉，肚內(nèi)惺惺，思量自己有些金銀，不得大睡，便把鐵索縛在籠兒上面[2]165。

句中“己”字，影印本作“巳”，本“己”字之訛，校點(diǎn)本徑改而未注?！般y”字，影印本作“艮”字，本通“銀”，校點(diǎn)本徑改而未注。下文“潘成已得天明了，急忙便乃下眠床”[2]172“燒衣已了回呈[程]轉(zhuǎn)，歸家便乃見親娘”[2]172與“謝恩已了開來看，上頭說得有來因”[2]186中，“已”字影印本均訛作“巳”字，校點(diǎn)徑改而未注。

6.耿二又叫哥哥道，哥哥今且聽商量[2]165。

句中“商”字，影印本作“啇”，本為“商”字之訛，校點(diǎn)本徑改而未注。下文“一個(gè)秀才無著處，怎害三五十客商”[2]166和“弟兄二人商議了”[2]166，誤同。

7.小二此時(shí)心燋[焦]躁，思量煩惱意中嗔[2]167。

句中“躁”字，影印本作“燥”，本“躁”字之訛，校點(diǎn)本徑改而未注。

8.潘成仰面空中望，望其批文眼惺惺[2]168。

句中“惺惺”兩字影印本作“星星”，本為“惺惺”之訛，校點(diǎn)本未注而徑改，非。

9.枷稍[梢]吊在高梁上，腰間掛石百來斤[2]175。

句中“斤”字，影印本作“斥”，本“斤”字之訛，校點(diǎn)本徑改而未注。下文“頭發(fā)纏在枷稍[梢]上，腰間墜石百來斤”[2]177與“便將紙筆來寫定，輕輕落筆重千斤”[2]184，誤同。

10.看看天曉東方亮，行人動步奔前呈[程][2]178。

句中“亮”字，影印本作“喨”[7]263?！皢取弊直尽傲痢弊肿鳌绊懥痢苯鈺r(shí)的今字，作“明亮”解則當(dāng)視為錯字。故校點(diǎn)本當(dāng)作“東方喨[亮]”，校點(diǎn)本徑改而未注。

11.潘成勾得耿婆走，急忙徑奔府衙門[2]184。

句中“徑”字，影印本作“逕”，本通“徑”，校點(diǎn)本徑改而未注。

二、校誤

所謂校誤，是指校點(diǎn)本以為錯誤，并進(jìn)行了改正，但改正之處卻是錯誤的。例如：

1.前頭便是豪[亳]州路，四十五里有余呈[程][2]163。

校點(diǎn)本以為“豪”字為“亳”字之訛，非?！昂馈弊直緸椤板弊种??！栋瞥錾韨鳌酚小柏Χ襄┲轂榭h宰，卅四上陳州治良民”，是包公任知縣是在“濠州”。校點(diǎn)本正當(dāng)作“前頭便是豪[濠]州路”。下文“住在毫[亳]州城一座，祖公三代賣烏盆”[2]166“卻說毫[亳]州孫小二，一日窯頭買烏盆”[2]166“小二擔(dān)盆來上路，直奔毫[亳]州一座城”[2]167“今得賣盆孫小二，擔(dān)在毫[亳]州賣與人”[2]170“得孫小二挑在毫[亳]州貨賣”[2]170“今日要到毫[亳]州去，參見龍圖包相公”[2]176“二人打扮方才了，便上毫[亳]州一座城。三人同上毫[亳]州去，府中來見相公身”[2]176“孤魂變作一個(gè)烏盆，今在毫[亳]州，告知了知府”[2]180“且去毫[亳]州見知府，方知明白事何[和]因”[2]180“在路行呈[程]多心[辛]苦，相近毫[亳]州一座城”[2]180“上說毫[亳]州包知府，一場公事奏王聞”[2]185以及“君王此時(shí)傳圣旨，毫[亳]州苗稅免三分”[2]186等處，“毫”字均當(dāng)改作“濠”字。

2.老子止[只]生這個(gè)兒子，名號宗富，年登三十，娶得一妻王氏，生男[了]一男一女，現(xiàn)隨老子在此[2]181。

校點(diǎn)本以為前“男”字為“了”字之訛，非。實(shí)則前“男”字為“得”形近而訛。前文有楊宗富“生得一男并一女，家中愛惜掌中珍”[2]159之語，正是作“得”字。校點(diǎn)本正當(dāng)作“生男[得]一男一女”。

三、誤校

所謂誤校，是指校點(diǎn)本以為錯誤者，并進(jìn)行了更改并加注，然原文實(shí)則不誤。例如：

1.便要買與阿娘小干[解]，便叫賣烏盆漢子[2]169。

校點(diǎn)本以為“干”字為“解”字之訛，非?！靶「伞北玖x為小事情，如《剪燈余話·武平靈怪錄》：“是歲有小干，往福州?！焙蟪蔀樾”愕碾[晦說法。下文“起身小干[解]”[2]169與“當(dāng)即成收了批文，卻買盆歸家，把與親母小干[解]”[2]170，誤同。

2.烏盆當(dāng)下將言說，大[節(jié)]及[級]今且聽交[叫]真[2]171。

校點(diǎn)本以為“大”字為“節(jié)”字之訛，非?！按蠹墶蹦恕按蠊?jié)級”之省，“大”為尊稱。下文“烏盆又乃將言說，若[告]言大[節(jié)]及[級]聽交[叫]真”[2]172，誤同。

3.潘成走到他家內(nèi)，只覺心中忒忒能[動][2]176。

校點(diǎn)本以為“能”為“動”字之訛，非。“能”是一種方言用法，猶如“然”，形容像某件東西或某個(gè)動作的樣子，如《天雨花》第二回：“學(xué)仁越罵心越氣，巴掌拳頭雨點(diǎn)能?！?/p>

四、訛字

訛字，是指校點(diǎn)本?？痪瑢⒌妆局只蛞蛐谓?，或因義近而誤作他字。例如：

1.來到門前忙唱喏，叉手前來說事因[2]160。

句中“門”字，影印本作“堂”字。校點(diǎn)本字訛。

2.堂前公婆年高邁，嬌兒嬌女不離身[2]160。

句中“高”字，影印本作“老”字。校點(diǎn)本字訛。

3.秀才肚內(nèi)心煩惱，我今何如歇安身[2]162？

句中“如”字，影印本作“處”字。校點(diǎn)本字訛。

4.籠中又有金和寶，今朝關(guān)與我門[們]身[2]164。

句中“關(guān)”字，影印本作“送”字。校點(diǎn)本字訛。

5.心下思量千百遍，口共口腸自忖論[2]164。

句中第二個(gè)“口”字，影印本作“心”字。校點(diǎn)本字訛。

6.今朝逢了我兒子，看看性命實(shí)難存[2]165。

句中“子”字，影印本作“手”字。校點(diǎn)本字訛。

7.當(dāng)時(shí)潘成見了烏盆，扗[肚]內(nèi)思量，便要買與阿娘小干[解]，便叫賣烏盆漢子[2]168。

句中“杜”字，影印本作“扗”字。校點(diǎn)本誤“扗”字作“杜”字，非。

8.買得烏盆十分丑，阿娘只得做尿盆[2]169。

句中第二個(gè)“得”字，影印本作“好”字。校點(diǎn)本字訛。

9.若還烏盆不說話，恁當(dāng)罪死出甘心[2]173。

句中“出”字，影印本作“也”字。校點(diǎn)本字訛。

10.潘成依奏，拜別登呈[程][2]175。

句中“奏”字，影印本作“奉”，“依奉”即依命。文中多處出現(xiàn)“依奉”，皆不改作“依奏”?！白唷弊之?dāng)為對上而言，潘成乃下，故校點(diǎn)本“奏”字訛，當(dāng)以影印本為正。

11.義手當(dāng)胸來稟狀，相公今且聽言因[2]180。

句中“義”字，影印本作“叉”，校點(diǎn)本字訛?！盃睢弊?，影印本作“伏”，本“復(fù)”字音同而訛。校點(diǎn)本字訛。

12.相公文批來勾你，急急將身便行呈[程][2]184。

句中“行”字，影印本坐“起”。校點(diǎn)本字訛。

13.便看宗富身屈死，只為徒[圖]名喪了身[2]186。

句中“便”字，影印本作“但”字。校點(diǎn)本字訛。

14.作善逢善人自用，作惡天公不順清[2]186。

句中“清”字，影印本作“情”字。校點(diǎn)本字訛。

五、衍字

所謂衍字，是指校點(diǎn)本由于?？磺澹`寫入底本沒有之字。例如：

包知府有書來請，說你二人手段高強(qiáng)，相公歡喜，今留你爺在衙門飲酒[2]175。

句中“門”字，影印本無，校點(diǎn)本衍“門”字。

六、標(biāo)點(diǎn)失誤

標(biāo)點(diǎn)失誤，是指校點(diǎn)本在斷句或標(biāo)點(diǎn)選擇方面的失誤。例如：

1.婆婆見說，必是讀書君子，想他籠中必有金銀寶物，若我兩個(gè)兒□看見，他人必起狂心，如何是好[2]163？

校點(diǎn)本作“若我兩個(gè)兒□看見，他人必起狂心”，點(diǎn)誤?！八恕笔侵感悴牛恰翱匆姟钡馁e語，而非是“起狂心”的主語，“起狂心”的應(yīng)是婆婆的兩個(gè)兒子。故當(dāng)點(diǎn)作“若我兩個(gè)兒□看見他人，必起狂心”。

2.這耿一叫言：“阿娘急急做飯與秀才吃。秀才肚中十分饑餓。你說[速]將后面大公雞殺了一只，請秀才三杯?！盵2]165

句中“阿娘”后應(yīng)有逗當(dāng)?！鞍⒛铩睘榉Q呼語，根據(jù)標(biāo)點(diǎn)用法，“稱呼語和應(yīng)答語之后”，一般應(yīng)用逗號[8]71。校點(diǎn)本未點(diǎn)，誤。

3.莫說一匹大絹與我。便有千匹，你也無分[2]165。

句中“莫說一匹大絹與我”后面句號當(dāng)改作逗號。該句是表示遞進(jìn)關(guān)系的復(fù)句，故當(dāng)用逗號。校點(diǎn)本點(diǎn)誤。

4.潘成見說：’我也不討你便宜，也還你三十文?！盵2]169

句中前用單引號，后用雙引號，顯誤?；蚴怯∷㈠e誤，當(dāng)改。

5.只見烏盆叫說：“婆婆莫道無禮?！盵2]169

句中“婆婆”是稱呼語，其后當(dāng)點(diǎn)逗號。校點(diǎn)未點(diǎn)，非。

6.潘成……將批開看，被一陣狂風(fēng)，把批文吹起半空，落在賣烏盆人家門前，烏盆里安著批文[2]170。

句中“被一陣狂風(fēng)”后不應(yīng)有逗號，有則文意過碎。

7.即時(shí)包相著潘成將歪盆抵換了好的，速令窯戶，你等眾人，且將盆去，明日來納[2]174。

句中“你等眾人，且將盆去，明日來納”為包相原話，故當(dāng)加冒號和引號。校點(diǎn)本當(dāng)作：“速令窯戶：‘你等眾人，且將盆去，明日來納?！?/p>

8.又問耿公，真實(shí)果是兒子手段[2]175。

句中“真實(shí)”當(dāng)上讀，校點(diǎn)本下讀非是?！坝謫柟⒐鎸?shí)”意為又問耿公，確認(rèn)是他兒子制作的烏盆。

9.你只管放心。等我出來之日，多做好事，與你早生天界[2]178。

句中“與你”當(dāng)上讀?！岸嘧龊檬屡c你”，意為給你多做設(shè)醮或燒紙錢之類的事情。校點(diǎn)本點(diǎn)作下讀，斷誤。

七、闕字及未識字處理不當(dāng)

底本中有些字殘缺不全，有些字屬于未識字，校點(diǎn)本用方框代替，屬于處理不當(dāng)。

(一)闕字處理不當(dāng)

校點(diǎn)說明稱“殘缺和看不清楚的字，用方框代替”。其實(shí)，“殘缺和看不清楚的字”的確存在不少。但其中很大一部分根據(jù)文中的詞語用例可以進(jìn)行增補(bǔ)，校點(diǎn)本應(yīng)該采用“□□[ ]”的形式進(jìn)行增補(bǔ)，惜未能如此。例如：

1.這百萬兒子要去求官，百萬夫妻二人留他不住，不覺兩淚□流[2]161。

句中所闕之字當(dāng)作“雙”字?！皟蓽I雙流”是書中的習(xí)語，僅該篇中就出現(xiàn)數(shù)次，如“秀才見說，冷汗淋身，兩淚雙流，別了婆婆，上路行程”[2]163與“這楊公一同媳婦、孫男、孫女來到衙內(nèi)，參見知府，低頭下拜，兩淚雙流”[2]181。校點(diǎn)本可改作“不覺兩淚□[雙]流”。

2.此時(shí)取出金□綾羅絹匹，當(dāng)時(shí)吩咐宗富：“你今好生收取盤纏，求名應(yīng)舉。”[2]161

句中所闕之字當(dāng)作“銀”字。后文稱“思量籠中亦有金銀寶物”“看見秀才籠中必有金銀寶物”與“金銀羅絹寶物”，故校點(diǎn)本可補(bǔ)作“此時(shí)取出金□[銀]綾羅絹匹”。

3.婆婆見說，必是讀書君子，想他籠中必有金艮[銀]寶物，若我兩個(gè)兒□看見，他人必起狂心，如何是好[2]163？

句中所闕之字，依上下文必作“子”字，故校點(diǎn)本可補(bǔ)作“若我兩個(gè)兒□[子]看見”。

4.□才便道：“婆婆，如何宿我不得？古人云：‘人來投人，鳥來投林?！盵2]163

句中所闕之字必作“秀”字，故校點(diǎn)本可補(bǔ)作“□[秀]才便道”。

5.我今表意□少子，割肉燒香也是輕[2]185。

句中所闕之字當(dāng)作“些”字，原文殘，尚可辨。故校點(diǎn)本可補(bǔ)作“我今表意□[些]少子”?！靶┥僮印绷x即“些許”。

(二)未識字處理不當(dāng)

另一部分字不是“殘缺”或“看不清楚”，而是校點(diǎn)者未識之字或是錯字。未識之字，可以進(jìn)行考證；錯字可以在補(bǔ)充原字的基礎(chǔ)上進(jìn)行考辯。而校點(diǎn)本僅以方框代替，屬處理不當(dāng)。例如：

千辛萬苦生悔□，當(dāng)時(shí)只得往前行[2]162。

綜上而言，《叢刊》校點(diǎn)本由于底本某些地方模糊不清，時(shí)有斷欄闕字現(xiàn)象，加之某些篇目字體受草書影響較大，極難識讀。因此，校點(diǎn)難度很大。朱校本對書中大量的難識字與言詞話進(jìn)行了辨認(rèn)和解讀，完成了全書的校點(diǎn)工作，其開創(chuàng)之功不可抹滅。但也不可否認(rèn)，朱校本因?qū)偈状涡｜c(diǎn)，存在不少錯誤，尤其是體例前后不一，文字錯誤亦為數(shù)不少。故對其中的《烏龍圖斷歪烏盆傳》錯誤之處進(jìn)行分析與歸類，借以一斑而窺全貌。

[1] 上海書店出版社.明成化說唱詞話叢刊:影印本[M].上海：上海書店出版社，2011.

[2] 朱一玄.明成化說唱詞話叢刊[M].鄭州：中州古籍出版社，1997.

[3] 王海根.古代漢語通假字大字典[Z].福州：福建人民出版社，2006.

[4] 許逸民.古籍整理釋例[M].北京：中華書局，2014.

[5] 漢語大字典編輯委員會.漢語大字典[Z].成都：四川辭書出版社，1993.

[6] 楊緒容.包公知毫州還是濠州[J].古典文學(xué)知識，2001(5)：120-123.

[7] 洪成玉.古今字字典[Z].北京：商務(wù)印書館，2013.

[8] 王會，武變瑛.標(biāo)點(diǎn)符號用法有問必答[M].北京：農(nóng)村讀物出版社，2005.

(責(zé)任編輯張盛男)

FailuresintheCollationofBaoLongtuSettlestheLawsuitoftheBlackBasin

ZHANG She-lie,PAN Ke-ke

(Office of Social Sciences,Hebei University,Baoding 071002,China)

BaoLongtuSettlestheLawsuitoftheBlackBasinis collated only by Zhu Yixuan.Being the first collation, Zhu’s has some mistakes.The paper analyzes over 60 failures in the collation,including loss of collation,collation failures,collation mistakes,false characters,punctuation abuse,inappropriate proofreading of incomplete and unknown Chinese characters,etc.hoping to promote the accuracy and readability of the collated story.

BaoLongtuSettlestheLawsuitoftheBlackBasin;failure in the collation;Prosimetric Chantefables;the period of Chenghua in the Ming Dynasty

全國高校古委會河北省高校承擔(dān)項(xiàng)目(GJ2016001)，河北大學(xué)研究生創(chuàng)新資助項(xiàng)目(X2016046)

張社列(1966-)，男，河北沙河人，河北大學(xué)社會科學(xué)處研究館員，文學(xué)博士，主要研究方向?yàn)楣诺湮墨I(xiàn)學(xué)。

G 256.3

：A

：2095-462X(2017)04-0012-06

http://kns.cnki.net/kcms/detail/13.1415.C.20170714.1309.022.html