楊正先

摘 要：謝爾巴茨基公爵家舉辦的舞會是莫斯科上流社會的一件盛事，安娜在舞會上的出現(xiàn)無疑增加了一道亮麗的風景。舞會把這本是基蒂最幸福的日子變成了她最痛苦的日子的同時，也把安娜和弗龍斯基在火車站擦出的愛情之火燃成熊熊烈焰。

關鍵詞：安娜 弗龍斯基 基蒂 痛苦

1 謝爾巴茨基家族是莫斯科乃至整個俄羅斯有名的家族，他家舉辦的舞會莫斯科的名流幾乎都來捧場。這次舞會在很大程度上可以說是為他們家的小女兒基蒂舉行的?；僭谏缃唤绲牡谝淮温睹妫腿〉昧吮人齼蓚€已婚姐姐更大的成功。她已經(jīng)引起了彼得堡一個青年軍官弗龍斯基的注意，弗龍斯基因此成了她家的?？??；俚哪赣H非常喜歡弗龍斯基，因為他“滿足了母親的一切希望。他非常富有、聰敏，出身望族，正奔上宮廷武官的燦爛前程，而且是一個迷人的男子”。是一個“再好也沒有”的人[1]58。同時基蒂也很喜歡弗龍斯基。弗龍斯基最近對基的“情意纏綿”地公開獻殷勤，使得基蒂感到弗龍斯基愛上她了，就連她的母親也認為弗龍斯基“他有誠意求婚是無可置疑的”。為此，舞會前基蒂拒絕了她所尊敬的哥哥的同學列文的求婚。她幾乎肯定今晚舞會上弗龍斯基一定會向她求婚。為此，基蒂精心包裝自己，在“服裝、發(fā)式和一切赴舞會的準備”上花了許多勞力和苦心?！八囊律褯]有一處不合身，她的花邊披肩沒有下一點，她的玫瑰花結(jié)也沒有被揉皺或是扯掉，她的淡紅色高跟鞋并不夾腳，而只使她愉快。金色的假髻密密層層地覆在她的小小的頭上，宛如是她自己的頭發(fā)一樣。她的長手套上的三顆紐扣通通扣上了，一個都沒有松開，那長手套裹住了她的手，卻沒有改變它的輪廓。她的圓形領飾的黑天鵝絨帶特別柔軟地纏繞著她的頸項。那天鵝絨帶是美麗的……她的赤裸的肩膀和手臂給予了基蒂一種冷澈的大理石的感覺，一種她特別喜歡的感覺。她的眼睛閃耀著，她的玫瑰色的嘴唇因為意識到她自己的嫵媚而不禁微笑了[1]101?！币灾滤退赣H進入舞場時，“一個軍官，……一面撫摸著胡髭，一面在嘆賞玫瑰色的基蒂 [1]101 。”而且跳舞界的泰斗，有名的舞蹈指導，標致魁梧的已婚男子科爾孫斯基就“請求和她跳華爾茲舞?！辈λf：“和您跳華爾茲舞簡直是一種休息……妙極了——多么輕快，多么準確[1]102。”

2 科爾孫斯基按基蒂的要求“放慢腳步跳著華爾茲舞一直”把基蒂送到剛到的安娜那里?；倏吹剑?/p>

“安娜并不是穿的淡紫色衣服，如基蒂希望的，而是穿著黑色的、敞胸的天鵝絨衣裳，她那看去好像老象牙雕成的胸部和肩膀，和那長著細嫩小手的圓圈的臂膀全露在外面。衣裳上鑲滿威尼斯的花邊。在她頭上，在她那烏黑的頭發(fā)——全是她自己的，沒有攙一點兒假——中間，有一個小小的三色紫羅蘭花媚。在她那美好的、結(jié)實的脖頸上圍著一串珍珠[1]103-104。”

基蒂“現(xiàn)在看見她穿著黑色衣裳，她才感覺到她從前并沒有看出她的全部魅力?！镊攘驮谟谒娜丝偸巧w過服裝，她的衣服在她身上決不會惹人注目。她那鑲著華麗花邊的黑色衣服在她身上就并不醒目，這不過是一個框架罷了，令人注目的是她本人——單純、自然、優(yōu)美、同時又快活又有生氣[1]104 ?！?/p>

安娜的出現(xiàn)自然使舞場一亮。跳舞界的泰斗科爾孫斯基 立刻邀請安娜“跳一場華爾茲舞”。吧，安娜先是推辭：“如果可以不跳的話，我還是不跳吧。” 科爾孫斯基回答：“今晚是不可能的?！眲偤媚且凰查g，弗龍斯基走上前來。安娜故意“不理睬弗龍斯基在向她鞠躬，”而把手搭在科爾孫斯基的肩上“急速地”說：“今晚既然不能不跳，那么我們就開始吧[1]105?！?基蒂看出了“安娜是存心不向弗龍斯基回禮”，心想：“她為什么不滿意他呢？”這原因基蒂當然不了解。其實，早在安娜和弗龍斯基第一次見面時，兩人就互相有了好感，尤其是快分別時，從安娜掉過頭來“盯著”弗龍斯基看以及安娜去車廂里向弗龍斯基的母親告別時，她不僅“讓那股壓抑不住的生氣流露在她的微笑里[1]82。”而且把“溫存的微笑”轉(zhuǎn)向弗龍斯基，弗龍斯基意識到這種“微笑”的含義，馬上“敏捷地接住了她投來的賣弄風情的球。”當安娜把手伸給他告別時，他“緊緊握著她伸給他的纖手，她也用富于精力的緊握，大膽有力地握著他的手，那種緊握好像特別使他快樂似的[1]83。”這些無不表明，安娜已對弗龍斯基動情了。當然，弗龍斯基對安娜更是放不下了。這以后，弗龍斯基總是千方百計地想和安娜見面，甚至舞會前不久已經(jīng)是晚上九點半了他還到奧布隆斯基家去?；倏吹搅诉€自作多情地認為弗龍斯基是去找她：“他到了我家里，沒有遇到我，猜想我一定在這里，但是他又不肯進來，因為他覺得太晚了，而且安娜又在[1]100?！?這里，安娜故意冷淡弗龍斯基，實際上是做給基蒂看的，單純的少女基蒂哪里能夠想到其中的奧秘。這里，安娜對弗龍斯基的冷淡其實蘊含著更深的愛，這一點，恐怕只有安娜和弗龍斯基心中有數(shù)。這時，被“冷淡”的弗龍斯基走到基蒂面前，為好長時間沒去看她，表示抱歉?；僖贿呝澷p地注視著安娜跳華爾茲，一邊在聽他講話。她期望弗龍斯基“要求和她跳華爾茲，但是弗龍斯基竟然沒有這樣做”?；贋榇烁械绞殖泽@。當弗龍斯基發(fā)現(xiàn)基蒂驚異的目光時，微微紅了臉，連忙請求和她跳華爾茲。當音樂突然停止時，基蒂才發(fā)現(xiàn)“他那和她挨得那么近的臉，這沒有得到他反應的情意綿綿的凝視”。這使基蒂很難受，以致“好幾年以后——還使她為了這場痛苦的羞辱而傷心[1]105?！?/p>

3 弗龍斯基和基蒂跳了好幾次華爾茲后，又來請她跳第一場卡德里爾舞。但基蒂“對卡德里爾舞并沒有抱著很大期望。她揪著心期待著瑪佐卡舞。她想一切都得在跳瑪佐卡舞時決定[1]106?！钡z憾的是弗龍斯基沒有說和她跳瑪佐卡舞的事。盡管如此，基蒂還是“相信她準會和他跳瑪佐卡舞”，并“因此謝絕了五個青年”的邀請。但當她正和一個她無法拒絕的討厭的青年跳最后一場卡德里爾舞的時，無意中發(fā)現(xiàn)自己正面對弗龍斯基和安娜。“她在她身上看出了她自己那么熟悉的那種由于成功而產(chǎn)生的興奮神情；她看出安娜因為自己引起別人的傾倒而陶醉……看出了她眼睛里戰(zhàn)栗的、閃耀的光輝，不由自主地浮露在她嘴唇上的那種幸福和興奮的微笑，和她的動作的雍容優(yōu)雅、準確輕盈[1]106。”這一切不由使基蒂警惕地想道：“誰使得她這樣的呢？……大家呢，還是一個人？”她卻盡量觀察著，她的心越來越痛了?！安?，使她陶醉的不是眾人的贊賞，而是一個人的崇拜。而那一個人是……難道是他嗎？”基蒂發(fā)現(xiàn)“每次他和安娜說話的時候，喜悅的光輝就在她眼睛里閃耀，幸福的微笑就彎曲了她的朱唇。她好像在抑制自己，不露出快樂的痕跡，但是這些痕跡卻自然而然地流露在她的臉上?！倍埶够?，“基蒂望了望他，心中充滿了恐怖。在基蒂看來那么明顯地反映在安娜臉上的東西，她在他的臉上也看到了……每當他朝著她的時候，他就微微低下頭，好像要跪在她面前似的，而在他的眼睛里只有順服和恐懼的神情……他臉上流露的，是“一種基蒂以前從來不曾見過的神色[1]107 。”基蒂感到，他們說的每句話都在決定著他們和她的命運……整個舞會，整個世界，在她“心中一切都消失在煙霧里了……她的心碎了[1]107 。”她頹然坐在客廳盡頭的安樂椅里?！俺怂约?，誰也不了解她的處境，誰也不知道她昨天剛拒絕了一個她也許熱愛的男子，而且她拒絕他完全是因為她輕信了另一個?！辈浑y看出，安娜和弗龍斯基在舞會上的親密對熱戀中的基蒂傷害是何等的深。基蒂太單純了，她被弗龍斯基的表象所迷惑，她哪能想到“向少女調(diào)情而又無意和她結(jié)婚”是弗龍斯基這類“風度翩翩的公子所共有的惡行”。哪能想到弗龍斯基對她甜言蜜語是他在莫斯科“第一次體味到和社交界一個可愛的、純潔的、傾心于他的少女接近的美妙滋味”后的盡情享受[1]75 。當然，弗龍斯基也絕對想象不到他們那種“向少女調(diào)情而又無意和她結(jié)婚”的游戲?qū)σ粋€純情少女的傷害。endprint

諾得斯頓伯爵夫人也許看到了這一點，她找到科爾孫斯基，叫他去請基蒂伴舞。基蒂加入第一組跳舞，“她慶幸她可以不要講話，因為科爾孫斯基不停地奔走著指揮著他的王國[1]107。”這時，基蒂哪還有心思說話，她的心已經(jīng)碎了，只是由于她高貴的出身和嚴格的教養(yǎng)才使得她不至于失態(tài)。而弗龍斯基和安娜差不多就坐在她對面。她不能不觀察他們。而“越觀察他們，她就越是確信她的不幸是確定的了……在弗龍斯基一向那么堅定沉著的臉上，她看到了一種使她震驚的、惶惑和順服的神色，好像一條伶俐的狗做錯了事時的表情一樣 [1]108-109?！薄澳撤N超自然的力量”再次“把基蒂的眼光引到安娜的臉上”?；倏吹剑材取澳谴┲鴺闼氐暮谝律训淖藨B(tài)是迷人的，她那戴著手鐲的圓圓的手臂是迷人的，她那掛著一串珍珠的結(jié)實的脖頸是迷人的，她的松亂的鬈發(fā)是迷人的，她的小腳小手的優(yōu)雅輕快的動作是迷人的，她那生氣勃勃的、美麗的臉蛋是迷人的，但是在她的迷人之中有些可怕和殘酷的東西[1]108。”這種“迷人之中有些可怕和殘酷的東西”正是羅曼·羅蘭所說的：“《安娜·卡列尼娜》里的愛情具有激烈的、肉感的、專橫的性質(zhì)?！卑材鹊拿利愑幸环N“惡魔般迷人的魅力”。她臉上閃爍的紅光“不是歡樂的紅光，而是使人想起黑夜中的大火的可怕的紅光[2]144?！?/p>

瑪佐卡舞跳到一半的時候，“安娜走進圓圈中央，挑選了兩個男子，叫了一位太太和基蒂來?；僮呱锨叭サ臅r候恐懼地盯著她。安娜瞇縫著眼睛望著她，微笑著，緊緊握住她的手。”但當安娜注意到基蒂“只用絕望和驚異的神情回答她的微笑”時，“她就扭過臉去不看她，開始和另一位太太快活地談起來。”基蒂不得不承認：安娜“身上是有些異樣的、惡魔般的、迷人的地方[1]109 。”

舞會結(jié)束了，安娜拒絕留下用晚餐就回哥哥家了。臨走，她望著站在旁邊的弗龍斯基說：“我在莫斯科你們的舞會上跳的舞比我在彼得堡整整一冬天跳的還要多呢……我動身之前得稍稍休息一下。”當弗龍斯基問：“那么您明天一定要走嗎”時，安娜回答：“是的，我打算這樣?！彼昂孟裨隗@異他的詢問的大膽；但是當她說這話的時候，她的眼睛中的壓抑不住的、戰(zhàn)栗的光輝和她的微笑使他的心燃燒起來了[1]109 ?！辈浑y看出，這場舞會在把基蒂最幸福的日子變成最痛苦的日子的同時，也把安娜和弗龍斯基在火車站擦出的愛情之火燃成熊熊烈焰。

參考文獻：

[1]列夫·托爾斯泰文集：第九卷[M]//周揚 譯.北京：人民文學出版社，2000.

[2]羅曼·羅蘭.托爾斯泰傳[M].黃艷春，楊易，黃麗春 譯. 北京：團結(jié)出版社，2003endprint