第一章 緒論

一、課題研究背景及研究意義

（一）研究背景

1.國(guó)家戰(zhàn)略闡述

文化是了解一個(gè)國(guó)家最好的“鑰匙”之一。作為一個(gè)國(guó)家綜合國(guó)力的重要組成部分，與政治、經(jīng)濟(jì)、軍事相比，文化對(duì)國(guó)際關(guān)系的影響是潛移默化的。全球化大背景下，文化交流日益頻繁，文化交融更加深入，以文化作品塑造國(guó)家和民族形象，通過(guò)文化的國(guó)際傳播拓展和提升軟實(shí)力，并進(jìn)行理念和情感的對(duì)外表達(dá)，已經(jīng)成為全球化時(shí)代的共識(shí)。習(xí)近平主席提出要講好中國(guó)故事，就是要通過(guò)各種方式和渠道積極傳播中國(guó)文化，促進(jìn)國(guó)家之間、民族之間、人民之間在文化、教育、醫(yī)療衛(wèi)生等方面的交流和合作。特別在“一帶一路”的國(guó)家倡議引領(lǐng)之下，這種文化傳播更具有鮮明的現(xiàn)實(shí)影響和深遠(yuǎn)的時(shí)代意義。

對(duì)外傳播塑造國(guó)家形象，需要利用國(guó)外受眾熟悉的符號(hào)。在全球化進(jìn)程加速的今天，全球文化產(chǎn)品的競(jìng)爭(zhēng)也日益激烈，文化產(chǎn)品在作為商品的同時(shí)，還承載著各國(guó)國(guó)家價(jià)值觀和文化軟實(shí)力的博弈。影視劇作為視覺(jué)文化產(chǎn)品，具有很好的跨國(guó)流動(dòng)性和廣泛的民眾基礎(chǔ)，是拉近不同國(guó)家人民情感的有效工具，影視產(chǎn)品的海外流通傳播承載著一個(gè)國(guó)家文化軟實(shí)力的建構(gòu)，影視劇的譯配在文化的對(duì)外傳播中潛力巨大。選擇優(yōu)秀的國(guó)產(chǎn)影視劇譯制并進(jìn)行海外推廣，既是“文化外交”的有效方式，也是通過(guò)國(guó)際傳播塑造國(guó)家形象的有效途徑。

中國(guó)與東盟國(guó)家陸海相連、血緣相親、人文相通、利益相融，東盟國(guó)家是中國(guó)極為重要的近鄰。中國(guó)與東盟各國(guó)的文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，基礎(chǔ)深厚，中國(guó)影視劇在東盟國(guó)家的觀眾中有很好的收視基礎(chǔ)。隨著時(shí)代的發(fā)展，文化交融的深入，近年來(lái)影視劇的傳播推廣更成為了中國(guó)與東盟國(guó)家人文交流的重要載體。中國(guó)優(yōu)秀電視劇的譯制交易播出，在中國(guó)文化對(duì)東盟國(guó)家的傳播中發(fā)揮了獨(dú)特的作用，放在國(guó)家對(duì)外傳播的大局來(lái)看，有必要加快推進(jìn)用東盟國(guó)家語(yǔ)言譯制中國(guó)優(yōu)秀電視劇在東盟國(guó)家播出工程建設(shè)，發(fā)揮影視劇傳播優(yōu)勢(shì)，直觀形象地闡釋中國(guó)夢(mèng)和宣揚(yáng)當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀，通過(guò)潛移默化的影響，更好地實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)有效傳播。

東盟國(guó)家是華人的主要移民地，伴隨著古代“海上絲綢之路”，一部分華人開(kāi)始隨商船移居?xùn)|南亞。上千年的遷移，東南亞的華人已經(jīng)形成了一個(gè)強(qiáng)大的團(tuán)體，是東南亞社會(huì)中不容忽視的重要力量，當(dāng)然也就成為中華文化與東盟當(dāng)?shù)匚幕诤系闹匾α浚瑩?dān)負(fù)起文化傳播的紐帶。

從歷史和地緣角度來(lái)看，東南亞地區(qū)是居住華人最多的地帶，是與中國(guó)大陸聯(lián)系最緊密的地區(qū)，也是海外華人經(jīng)濟(jì)最有潛力最具活力的地區(qū)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，東盟國(guó)家現(xiàn)有華人2500萬(wàn)左右，占全球華人華僑總量近75%，其經(jīng)濟(jì)實(shí)力約為1500億到2000億美元，占全球華人華僑經(jīng)濟(jì)資源的70%以上。泰國(guó)、馬來(lái)西亞、印度尼西亞、菲律賓、新加坡等國(guó)華人、華僑的經(jīng)濟(jì)與文化影響力更是有著堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)和雄厚的實(shí)力。

東盟各國(guó)的華人對(duì)所在國(guó)的生產(chǎn)、生活和經(jīng)濟(jì)建設(shè)產(chǎn)生了巨大影響。同時(shí)把中國(guó)的生產(chǎn)技術(shù)、風(fēng)俗習(xí)慣和文化傳統(tǒng)帶到東盟各國(guó)，豐富和發(fā)展當(dāng)?shù)氐纳詈臀幕?，為促進(jìn)成中國(guó)與東盟的文化交流和合作發(fā)揮了重要的橋梁作用?？梢哉f(shuō)，在文化相融方面，東盟各國(guó)的華人、華僑和華裔族群起著重要的影響，使源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的中華文化在東盟得以傳播、繁衍和弘揚(yáng)，自然而然也就形成了中國(guó)國(guó)產(chǎn)影視劇在東南亞地區(qū)廣受觀眾歡迎的土壤環(huán)境。因此，影響國(guó)產(chǎn)影視劇譯配交易播出的地緣、歷史、宗教、經(jīng)濟(jì)等多種因素當(dāng)中，華裔族群是一個(gè)十分重要的人文因素。①黃珂.冷戰(zhàn)后中國(guó)對(duì)東盟的文化外交研究[D].湖南大學(xué),2011.

2.深化中國(guó)—東盟文化交流與合作

（1）自貿(mào)區(qū)經(jīng)貿(mào)升級(jí)

廣西是古代海上絲綢之路的始發(fā)地之一，地處中國(guó)—東盟自貿(mào)區(qū)、泛北部灣經(jīng)濟(jì)合作區(qū)、大湄公河次區(qū)域、中越“兩廊一圈”、泛珠三角經(jīng)濟(jì)區(qū)等多個(gè)區(qū)域合作的交匯點(diǎn)，是中國(guó)唯一與東盟既有陸地接壤又有海上通道的省區(qū)。作為中國(guó)—東盟開(kāi)放的前沿和窗口，中央賦予廣西開(kāi)放發(fā)展三大發(fā)展戰(zhàn)略定位：第一是構(gòu)建面向東盟的國(guó)際大通道，第二是打造中國(guó)西南、中南地區(qū)對(duì)外發(fā)展的新的戰(zhàn)略支點(diǎn)，第三是要形成“一帶一路”有機(jī)銜接的重要門戶。廣西作為連接多區(qū)域的交流橋梁、合作平臺(tái)、國(guó)際通道的功能愈發(fā)凸顯，在建設(shè)“21世紀(jì)海上絲綢之路”、打造中國(guó)—東盟自貿(mào)區(qū)升級(jí)版中具有不可替代的戰(zhàn)略地位和作用。

中國(guó)和東盟建立對(duì)話關(guān)系以來(lái)，雙方在政治互信、經(jīng)貿(mào)合作等方面取得豐碩成果。中國(guó)已是東盟第一大貿(mào)易伙伴，東盟是中國(guó)第三大貿(mào)易伙伴。中國(guó)—東盟自貿(mào)區(qū)建成后，雙邊貿(mào)易額占世界貿(mào)易額的13%，成為涵蓋11個(gè)國(guó)家、19億人口、GDP達(dá)10多萬(wàn)億美元的巨大經(jīng)濟(jì)體，是目前世界人口最多的自貿(mào)區(qū)，也是發(fā)展中國(guó)家間最大的自貿(mào)區(qū)。據(jù)中國(guó)商務(wù)部數(shù)據(jù)，1991年中國(guó)和東盟雙邊貿(mào)易額為79.6億美元，2015年中國(guó)與東盟雙邊貿(mào)易額達(dá)到4721.6億美元，年均增長(zhǎng)18.5%。

←在柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)播出的國(guó)產(chǎn)電視劇《推拿》

2004年首屆中國(guó)—東盟博覽會(huì)在廣西南寧舉辦以來(lái)，到2016年已舉辦了13屆。2016年是中國(guó)—東盟建立對(duì)話關(guān)系25周年，也是東盟共同體建成啟動(dòng)之年，緊扣中國(guó)—東盟自貿(mào)區(qū)啟動(dòng)、建成和升級(jí)版各階段進(jìn)程，從貨物貿(mào)易、投資、服務(wù)貿(mào)易向國(guó)際產(chǎn)能合作、跨國(guó)園區(qū)建設(shè)、跨境金融創(chuàng)新、通關(guān)便利化、人文交流等領(lǐng)域延伸，中國(guó)—東盟合作更加務(wù)實(shí)深入。這13屆展會(huì)共有67位中國(guó)和東盟國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人、2600多位部長(zhǎng)級(jí)貴賓出席，近60萬(wàn)名客商、2500多家企業(yè)、100多家商協(xié)會(huì)參會(huì)。

通過(guò)舉辦旅游展、文化展等，加深了雙方人民的交流和友誼，2015年，雙方人員往來(lái)達(dá)到1800萬(wàn)人次，互派留學(xué)生超過(guò)18萬(wàn)人，現(xiàn)在每周有1000多個(gè)航班穿行于中國(guó)與東盟國(guó)家之間。

（2）區(qū)域文化交流融合

隨著“一帶一路”建設(shè)和中國(guó)—東盟自貿(mào)區(qū)升級(jí)版合作推進(jìn)，中國(guó)與東盟各國(guó)間雙邊和區(qū)域多邊機(jī)制下的多層次文化交流日益頻繁，文化成為中國(guó)與東盟合作的催化劑。中國(guó)與東盟文化交流合作的深度和廣度不斷拓展。2014年9月，中國(guó)—東盟自貿(mào)區(qū)升級(jí)版談判啟動(dòng)，并確定這一年為中國(guó)—東盟文化交流年。2015年，中國(guó)與東盟確定開(kāi)展教育合作年活動(dòng)。2016年，開(kāi)展中國(guó)與東盟對(duì)話25周年紀(jì)念系列活動(dòng)。同年9月，在廣西南寧召開(kāi)中國(guó)—東盟廣播影視合作圓桌會(huì)議。

中國(guó)與東盟已建立起“東盟文化部長(zhǎng)會(huì)議”等機(jī)制，雙方相繼簽署了《南寧宣言》《中國(guó)—東盟文化合作諒解備忘》《中國(guó)—東盟文化產(chǎn)業(yè)互動(dòng)計(jì)劃》等框架協(xié)議，中國(guó)—東盟文化產(chǎn)業(yè)合作方興未艾，以現(xiàn)場(chǎng)表演、電視廣播、電影、書(shū)籍等多種形式為代表，文化貿(mào)易正向多元化擴(kuò)展。

在共建“21世紀(jì)海上絲綢之路”進(jìn)程中，廣西的人文橋梁紐帶作用為中國(guó)—東盟人文交流合作奠定了扎實(shí)基礎(chǔ)。目前，廣西與東盟國(guó)家已經(jīng)締結(jié)了37對(duì)友好城市，在東盟十國(guó)中，越南、老撾、緬甸、泰國(guó)、柬埔寨等國(guó)在南寧設(shè)立了總領(lǐng)事館，馬來(lái)西亞駐南寧總領(lǐng)事館也完成選址。中國(guó)—東盟科技轉(zhuǎn)移中心、中國(guó)—東盟青年聯(lián)合會(huì)、中國(guó)—東盟青少年培訓(xùn)基地、中國(guó)—東盟婦女培訓(xùn)中心已經(jīng)落戶南寧，中國(guó)—東盟信息港建設(shè)正在快速完善。中國(guó)應(yīng)與東盟發(fā)揮地緣、語(yǔ)緣、文化與族群認(rèn)同優(yōu)勢(shì)，建立中國(guó)—東盟文化產(chǎn)品交易平臺(tái)，以“互聯(lián)網(wǎng)+文化+金融”模式開(kāi)拓區(qū)域內(nèi)文化產(chǎn)業(yè)合作。

（3）廣西電視臺(tái)對(duì)東盟傳播的優(yōu)勢(shì)

多年來(lái)，廣西電視臺(tái)致力于積極推進(jìn)實(shí)施國(guó)際傳播工程，經(jīng)過(guò)多年與東盟各國(guó)主流電視媒體的溝通、交流與合作，對(duì)東盟各國(guó)主流電視媒體的播出需求和當(dāng)?shù)仉娨曈^眾的收視習(xí)慣都有較為深入的了解，雙方建立和維系了長(zhǎng)期穩(wěn)定的友好合作關(guān)系。

廣西電視臺(tái)熟悉東盟情況的采編播人才資源儲(chǔ)備豐富。自2004年中國(guó)—東盟博覽會(huì)落戶廣西以來(lái)，廣西電視臺(tái)與東盟十國(guó)的國(guó)家廣播電視臺(tái)、地方電視臺(tái)、私營(yíng)電視臺(tái)在新聞、專題、綜藝、大型活動(dòng)等各方面的合作交往日益繁多，培養(yǎng)、鍛煉了一批具有與東盟十國(guó)主流媒體和社會(huì)各界打交道及合作經(jīng)驗(yàn)的人才。廣西有不少來(lái)自東盟十國(guó)的歸僑、留學(xué)生，廣西本地的幾所大學(xué)，如廣西大學(xué)、廣西民族大學(xué)等，都開(kāi)設(shè)有東盟各國(guó)的小語(yǔ)種課程，聚集了一批東盟各國(guó)小語(yǔ)種人才。

↑在東南亞國(guó)家播出的中國(guó)電視劇《北京青年》

（二）研究意義

1.必要性

電視劇不僅僅是一種文化產(chǎn)品，它在傳播中往往輸出的是核心價(jià)值觀與國(guó)家形象。中國(guó)電視劇走進(jìn)東盟市場(chǎng)，是以鮮活的方式傳播中華文化，提升國(guó)家軟實(shí)力。同時(shí)，影視文化貿(mào)易作為服務(wù)貿(mào)易的重要組成部分，它的發(fā)展在推動(dòng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)中扮演著十分重要的角色，其出口額更決定著一個(gè)國(guó)家在國(guó)際文化市場(chǎng)上的地位和話語(yǔ)權(quán)。中國(guó)必須建立有效渠道增加對(duì)東南亞國(guó)家的文化輸出，增強(qiáng)在東南亞地區(qū)的文化影響力，以贏得東盟國(guó)家更多的文化上的認(rèn)同和政治信任。

↑在東南亞國(guó)家播出的中國(guó)電視劇

文化傳播的高層次傳播是價(jià)值觀的傳播。文化輸出和文化滲透核心都是強(qiáng)調(diào)文化的潛移默化、長(zhǎng)期熏陶和感染力量。中國(guó)的國(guó)際傳播要避免因語(yǔ)言和文化障礙停留在表面，改變?cè)谕鈬?guó)人眼中認(rèn)為中華文化就是唱歌、跳舞、雜技和功夫的印象；改變以往國(guó)際傳播中習(xí)慣性依賴政府主導(dǎo)、財(cái)政埋單，片面追求規(guī)模、速度和轟動(dòng)效應(yīng)的做法。應(yīng)當(dāng)多生產(chǎn)和傳播深度介紹中國(guó)歷史、正面展現(xiàn)中國(guó)現(xiàn)狀的文化產(chǎn)品，重視文化產(chǎn)品在形成商業(yè)化產(chǎn)業(yè)鏈后產(chǎn)生的強(qiáng)大傳播力和影響力。

2.重要性

在對(duì)外傳播的過(guò)程中，電視劇也承擔(dān)著區(qū)域文化的代言人角色。綜觀全球文化版圖，許多國(guó)家都在借助影視產(chǎn)品強(qiáng)化本國(guó)的文化輸出、吁求文化身份、輸出價(jià)值觀。中國(guó)文化的國(guó)際傳播已成為新時(shí)期重要的國(guó)家文化戰(zhàn)略，它既是文化自身發(fā)展的長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃，也是運(yùn)用文化力量推動(dòng)發(fā)展的一種策略。

中國(guó)電視劇走進(jìn)東盟是中國(guó)—東盟文化交流走向深入的必然。中國(guó)與東盟國(guó)家在文化交流中相互借鑒，取長(zhǎng)補(bǔ)短，是促進(jìn)各自文化發(fā)展的重要?jiǎng)恿ΑＮ幕南嗷フJ(rèn)知與交流是增信釋疑和加強(qiáng)合作的重要基礎(chǔ)，是走向區(qū)域文化繁榮、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、和平穩(wěn)定的重要途徑，也是區(qū)域一體化進(jìn)程不斷發(fā)展的內(nèi)在需要。

由于地域文化的相近性，中國(guó)的電視劇在東盟各國(guó)，特別是越南、柬埔寨、泰國(guó)、老撾等國(guó)很受歡迎，上世紀(jì)八十年代電視連續(xù)劇《渴望》在越南播放時(shí)，萬(wàn)人空巷；《西游記》在柬埔寨、老撾等國(guó)家長(zhǎng)播不衰。但是，目前在這些國(guó)家播放的中國(guó)電視劇大多只經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)單的譯制（單人配音或字幕），基本沒(méi)有角色譯配劇。但即使是這樣簡(jiǎn)單的形式，仍然極受當(dāng)?shù)赜^眾的歡迎。

因此，如何將優(yōu)秀中國(guó)電視劇用東盟國(guó)家語(yǔ)言進(jìn)行譯配，并在東盟國(guó)家實(shí)現(xiàn)有效的落地播出，讓中國(guó)的譯配電視劇日益成為面向東盟生動(dòng)闡述中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音的重要載體，使得中國(guó)文化對(duì)東盟國(guó)家的國(guó)際傳播達(dá)到實(shí)際效果，是目前對(duì)外傳播工作的重點(diǎn)之一。

二、研究思路

本課題擬通過(guò)對(duì)中國(guó)—東盟電視劇譯配、交易、播出對(duì)策的研究現(xiàn)狀進(jìn)行系統(tǒng)梳理和分析，根據(jù)所掌握的文獻(xiàn)材料整理、歸納和總結(jié)。在此基礎(chǔ)上，結(jié)合中國(guó)與東盟各國(guó)的文化特點(diǎn)，對(duì)提高中國(guó)電視劇在東盟區(qū)域的傳播能力、更好地服務(wù)于國(guó)家的外宣戰(zhàn)略、傳播中華文化進(jìn)行研究。通過(guò)文獻(xiàn)、案例和數(shù)據(jù)分析東盟國(guó)家語(yǔ)言譯配電視劇在對(duì)東盟傳播、交易中存在的問(wèn)題，提出相應(yīng)的對(duì)策。最后，對(duì)這一研究項(xiàng)目的發(fā)展與應(yīng)用作出展望。

（二）研究方法

本研究立足于中國(guó)—東盟電視劇譯配、交易、播出的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢(shì)，通過(guò)理論研究和規(guī)范研究相結(jié)合，綜合利用、吸收相關(guān)資料和現(xiàn)有的研究成果，采用以下兩種方法進(jìn)行研究：

1.文獻(xiàn)分析法：大量收集并掌握相關(guān)研究的文獻(xiàn)資料，并對(duì)其進(jìn)行整理和分析，以形成對(duì)中國(guó)向東盟的國(guó)際傳播現(xiàn)狀的認(rèn)識(shí)，理解掌握其研究中存在的不足以及有待研究的領(lǐng)域，進(jìn)而選定了文本的選題。

2.個(gè)案分析法：選取具有代表性的文化傳播案例進(jìn)行分析，以說(shuō)明在向東盟的國(guó)際傳播現(xiàn)狀和內(nèi)容存在的問(wèn)題與不足。

三、研究?jī)?nèi)容與方法

（一）研究?jī)?nèi)容

本課題研究將從課題的背景意義、對(duì)東盟國(guó)家的跨文化傳播現(xiàn)狀分析、東盟國(guó)家語(yǔ)言譯制電視劇的機(jī)制、實(shí)踐及對(duì)策研究、其他國(guó)家的跨文化傳播現(xiàn)狀及經(jīng)驗(yàn)借鑒幾個(gè)方面深入探討，重點(diǎn)研究新形勢(shì)下如何實(shí)現(xiàn)對(duì)外宣傳的精準(zhǔn)傳播；面對(duì)競(jìng)爭(zhēng)激烈的東盟傳媒市場(chǎng)，如何提高中國(guó)電視劇在東盟區(qū)域的傳播能力；中國(guó)電視劇東盟國(guó)家語(yǔ)言本土化的角色譯配、符合對(duì)象國(guó)供需方式的交易、對(duì)象國(guó)主流頻道（平臺(tái)）的播出等關(guān)聯(lián)關(guān)系和執(zhí)行步驟的細(xì)化措施及可行性，得出可操作的對(duì)策，用以指導(dǎo)今后的工作實(shí)踐，更好地服務(wù)于國(guó)家外宣戰(zhàn)略，傳播中華文化。

四、研究的實(shí)踐創(chuàng)新

廣西處在“一帶一路”倡議交匯對(duì)接的重要節(jié)點(diǎn)和關(guān)鍵區(qū)域，是中國(guó)對(duì)東盟開(kāi)放合作的前沿和窗口，廣西電視臺(tái)在與東盟各國(guó)開(kāi)展文化交流合作中具有得天獨(dú)厚的區(qū)位優(yōu)勢(shì)，是中國(guó)觀眾了解東盟、東盟觀眾了解中國(guó)和廣西的重要平臺(tái)。

廣西電視臺(tái)依托廣西與東盟國(guó)家間的地緣優(yōu)勢(shì)，利用廣西豐富的東盟小語(yǔ)種譯配資源，通過(guò)策劃，選擇貼近東盟文化和生活的國(guó)產(chǎn)影視劇，以東盟國(guó)家語(yǔ)言進(jìn)行譯配、播出及推廣交易，嘗試探索建立中國(guó)與東盟國(guó)家影視交流合作機(jī)制的有效途徑，以此對(duì)外傳播中國(guó)的方針政策，講好中國(guó)故事。

在柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)播出的紀(jì)錄片《超級(jí)工程》《故宮》

2014年，廣西電視臺(tái)組織開(kāi)展了國(guó)產(chǎn)電視劇《老馬家的幸福往事》的越南語(yǔ)譯配，其后，經(jīng)過(guò)多方努力，在越南國(guó)家數(shù)字電視臺(tái)播出，成為中國(guó)首部成功在對(duì)象國(guó)落地播出的本土化角色譯配劇，邁出了廣西面向東盟國(guó)家譯配、播出中國(guó)優(yōu)秀影視劇項(xiàng)目卓有成效的一步，是廣西外宣工作的突破之舉?！独像R家的幸福往事》（越南語(yǔ)版）在越南國(guó)家數(shù)字電視臺(tái)正式落地播出前，還被選中作為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人出訪越南的禮品。

2015年是中越建交65周年，廣西電視臺(tái)選擇了在國(guó)內(nèi)各大衛(wèi)視熱播且收視率頗高的36集青春勵(lì)志劇《北京青年》，進(jìn)行越南語(yǔ)譯配并在越南主流電視臺(tái)播出。2016年，完成國(guó)家新聞出版廣電總局“絲綢之路影視橋工程——中國(guó)影視劇對(duì)象國(guó)本土化語(yǔ)言譯配項(xiàng)目”的越南語(yǔ)包、高棉語(yǔ)包共計(jì)12部影視劇的譯配工作。高棉語(yǔ)版紀(jì)錄片《故宮》《超級(jí)工程》于2016年5月在柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)播出。高棉語(yǔ)版國(guó)產(chǎn)優(yōu)秀電視劇《推拿》于2016年10月13日在柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)播出，為國(guó)家主席習(xí)近平訪問(wèn)柬埔寨營(yíng)造了良好的輿論氛圍。2016年6月中標(biāo)的印尼語(yǔ)包譯配工作正在進(jìn)行中。《北京青年》在泰國(guó)國(guó)家電視臺(tái)9套成功播出，并由泰國(guó)國(guó)家臺(tái)舉辦了宣傳推廣介紹會(huì)，在當(dāng)?shù)匾馃崃曳错憽?/p>

這些用東盟國(guó)家語(yǔ)言譯配中國(guó)電視劇并在東盟國(guó)家進(jìn)行播出和交易的嘗試，不但有利于擴(kuò)大國(guó)產(chǎn)電視劇走向東南亞的渠道，也可以為來(lái)自東盟國(guó)家的電視劇采購(gòu)商提供更專業(yè)、更有針對(duì)性的影視劇譯配和交易等服務(wù)。用東盟國(guó)家語(yǔ)言譯制中國(guó)優(yōu)秀電視劇并在相關(guān)國(guó)家的主流電視媒體播出是個(gè)復(fù)雜的工程，廣西電視臺(tái)在這兩年的實(shí)踐中，積累了一定的經(jīng)驗(yàn)，并正在向深度探索和拓展。在這個(gè)創(chuàng)新實(shí)踐過(guò)程中，如果前期有精準(zhǔn)到位的理論研究，并提出可供參考和指導(dǎo)的工作思路，摸索其特有的規(guī)律，將會(huì)使這一創(chuàng)新實(shí)踐少走彎路，取得更好的成效。