高婭

【摘 要】西班牙語(yǔ)是世界第三大語(yǔ)言，隨著我國(guó)國(guó)際化進(jìn)程的日益加快，特別是近些年來(lái)和拉美的交往日益密切，國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人多次訪問(wèn)拉美，現(xiàn)在越來(lái)越被人熟知。我們?cè)趯W(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)的同時(shí)，更要了解其中的文化。傳統(tǒng)節(jié)日活動(dòng)是一個(gè)國(guó)家歷史發(fā)展的組成部分，語(yǔ)言學(xué)是一門(mén)學(xué)科，其研究對(duì)象是人類的語(yǔ)言，在人類的進(jìn)化和發(fā)展中，諺語(yǔ)是人們?cè)诮涣髦胁豢扇鄙俚恼Z(yǔ)言組成部分。

【關(guān)鍵詞】西班牙 節(jié)俗 語(yǔ)言

中圖分類號(hào)：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2017.12.190

諺語(yǔ)作為民眾智慧與經(jīng)驗(yàn)的結(jié)晶，是民間創(chuàng)作并廣為流傳的一種精煉短小的文學(xué)形式，一代一代的傳承下來(lái)。中國(guó)有句古老的諺語(yǔ)：“三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮”。它在西班牙也有類似的諺語(yǔ)：“cuatroojosvenmásquedos”，直譯過(guò)來(lái)的意思就是四只眼睛比兩只眼睛看的東西要多，其意義就是團(tuán)體的力量要比個(gè)人大。我們民間廣為流傳的另一個(gè)諺語(yǔ)：“早起的鳥(niǎo)兒有蟲(chóng)吃”，西班牙語(yǔ)中也有同樣的諺語(yǔ)：“AquienmadrugaDiosleayuda”，意思就是上帝都會(huì)幫助早起的人。這篇文章我們就來(lái)認(rèn)識(shí)了解西班牙的兩個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日活動(dòng)以及西班牙語(yǔ)諺語(yǔ)，這對(duì)西班牙語(yǔ)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)也是一個(gè)幫助。

一、西班牙的兩個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日活動(dòng)：“斗?！焙汀胺压?jié)”

提起西班牙，首先想到的應(yīng)該就是足球，除了足球之外，西班牙還有另外一個(gè)國(guó)粹，就是“斗?！保靼嘌勒Z(yǔ)為“toreo”，因?yàn)槲靼嘌浪赜小岸放Ｍ鯂?guó)”之稱，西班牙人慣有懶散拖沓的習(xí)慣，比較不守時(shí)，只要兩件事非常準(zhǔn)時(shí)，絕不遲到：一是看足球，二是看斗牛，他們國(guó)人對(duì)足球和斗牛的熱愛(ài)程度超出我們想像。記得之前有朋友告訴我，說(shuō)他是通過(guò)著名作家海明威的一本小說(shuō)《太陽(yáng)照常升起》了解到西班牙斗牛的，這里想告訴大家，海明威他在作品中詳細(xì)描述的是奔牛節(jié)，將刺激的奔?；顒?dòng)描繪得極為傳神，但并不是“斗?！?，其實(shí)“斗牛”應(yīng)該算是西班牙的一個(gè)傳統(tǒng)活動(dòng)。西班牙的首都馬德里有著西班牙最大的斗牛場(chǎng)：文塔斯斗牛場(chǎng)，大概可以容納三萬(wàn)人?！岸放Ｊ俊边@個(gè)職業(yè)也是在西班牙也是一個(gè)令人尊重的，因?yàn)樗砹擞赂液蛨?jiān)強(qiáng)，素有“勇士”之稱。西班牙的每年的3月到11月是斗牛節(jié)，通常以周日和周四為斗牛日，并且一般在下午進(jìn)行表演。一場(chǎng)斗牛由3個(gè)斗牛士出場(chǎng)，一共角斗6頭公牛。整場(chǎng)表演以斗牛士入場(chǎng)拉開(kāi)帷幕，斗牛的過(guò)程分為：引逗、長(zhǎng)矛穿刺、上花鏢及正式斗殺四個(gè)部分。斗牛表演結(jié)束以后，斗牛士會(huì)接受不同等級(jí)的獎(jiǎng)勵(lì)，這個(gè)獎(jiǎng)勵(lì)分為6個(gè)等級(jí)，分別為：接受掌聲、繞場(chǎng)一周、單耳獎(jiǎng)勵(lì)、雙耳獎(jiǎng)勵(lì)、雙耳加牛尾獎(jiǎng)勵(lì)以及王子門(mén)（斗牛士最高的榮譽(yù)）。

盡管西班牙國(guó)人這么熱愛(ài)觀看斗牛比賽，目前斗牛這項(xiàng)傳統(tǒng)活動(dòng)面臨兩難的抉擇，一方面是動(dòng)物保護(hù)協(xié)會(huì)的譴責(zé)，應(yīng)禁止這類血淋淋的比賽，另一方面是西班牙傳統(tǒng)節(jié)日的傳承。2010年7月29日，在斗牛之國(guó)西班牙的一個(gè)省加泰羅尼亞省地方議會(huì)投票決定修改動(dòng)物保護(hù)法令，從2012年1月1日起禁止斗牛，從而使該省成為西班牙第一個(gè)禁止這項(xiàng)傳統(tǒng)活動(dòng)的省份。

番茄是我們?nèi)粘Ｉ钪斜夭豢缮俚囊环N食物，但是在西班牙就有著一個(gè)傳統(tǒng)的節(jié)日叫“番茄節(jié)”，它就是以仍番茄命名的。它源于西班牙東部小城布尼奧爾，始于1945年，每年8月的最后一個(gè)星期三進(jìn)行，因?yàn)檫@時(shí)正處于假期，所以在西班牙留學(xué)的各國(guó)留學(xué)生就會(huì)奔赴到布尼奧爾來(lái)參加這個(gè)活動(dòng)，本人在2011年的時(shí)候參加過(guò)一次，以至于現(xiàn)在看到番茄就會(huì)想起從天而降番茄的“番茄節(jié)”。如果去參加的話，所有參加者應(yīng)提前換好服裝，一早便紛紛到達(dá)布尼奧爾小鎮(zhèn)擁擠著進(jìn)入小鎮(zhèn)的主街道，位于大街兩旁的當(dāng)?shù)鼐用裣驑窍聻⑺畾g慶。一般在上午11時(shí)左右，滿載番茄的大卡車(chē)緩緩駛?cè)?，?chē)上的人把車(chē)上的番茄撒下來(lái)，參與者撿起番茄就開(kāi)始了混戰(zhàn)。一旦番茄大戰(zhàn)開(kāi)始，每個(gè)人就各自為戰(zhàn)，盡情享受。大約兩個(gè)小時(shí)后，當(dāng)沖天炮再一次響起，所有人都要停下來(lái)，否則會(huì)按照規(guī)則處以罰款。隨后，狂歡者會(huì)擁向數(shù)百個(gè)公共淋浴間和自來(lái)水龍頭排隊(duì)沖洗掉身上的番茄醬。同時(shí)，消防人員用消防龍頭噴出的高壓水柱將街道清洗干凈，約一個(gè)小時(shí)后，整個(gè)廣場(chǎng)和街道被打掃得干凈如初，布尼奧爾小城又恢復(fù)了往常的寧?kù)o。隨意開(kāi)放的國(guó)度西班牙就有著隨意開(kāi)放的文化節(jié)日，奔放的西班牙人是熱情好客的，如果有機(jī)會(huì)的話可以去參加這兩個(gè)在西班牙特有的節(jié)日，來(lái)感受一下這個(gè)熱情奔放的國(guó)度。

二、漢語(yǔ)和西班牙語(yǔ)中含義相同但是不用說(shuō)法的諺語(yǔ)

西班牙語(yǔ)諺語(yǔ)：Acaballo regaladono sele mirael colmillo

直譯：別人贈(zèng)送的馬，不需要看它的牙齒

中文諺語(yǔ)：受禮不挑揀

含義：對(duì)于別人給我們的東西，不能挑三揀四。

西班牙語(yǔ)諺語(yǔ)：A faltade pan buenas son tortas

直譯：沒(méi)有面包，餅也是極好的

中文諺語(yǔ)：海里無(wú)魚(yú)，蝦為貴

含義：珍惜現(xiàn)有的東西。

西班牙語(yǔ)諺語(yǔ)：Agrandes males grandes remedios

直譯：非常時(shí)期，非常手段

中文諺語(yǔ)：毒病毒藥醫(yī)

含義：必要時(shí)一定要付出巨大的努力。

西班牙語(yǔ)諺語(yǔ)：Alohecho pecho

直譯：自己面對(duì)自己所做的后果

中文諺語(yǔ)：事已成事，哭也無(wú)用

含義：我們的行動(dòng)決定了結(jié)果。

西班牙語(yǔ)諺語(yǔ)：A quien madruga Dios le ayud

直譯：上帝都會(huì)幫助早起的人

中文諺語(yǔ)；早起的鳥(niǎo)兒有蟲(chóng)吃

含義：人必須努力工作，才能取得好的成果。

西班牙語(yǔ)諺語(yǔ)：A quien se hace de miel las moscas le comen

直譯：蒼蠅都會(huì)跟著制造蜂蜜的人

中文諺語(yǔ)：人善被人欺，馬善被人欺

含義：惡人沒(méi)人敢欺，善人到處受氣

西班牙語(yǔ)諺語(yǔ)：A buen entendedor pocas palabras bastan

直譯：對(duì)于聰明的人，簡(jiǎn)短的幾個(gè)單詞就足夠。

中文諺語(yǔ)：聰明人一言，快馬一鞭

含義：與聰明人進(jìn)行交流更容易也更快。

西班牙語(yǔ)諺語(yǔ)：Dime con quién andas yte diré quién eres

直譯：你告訴我你朋友是誰(shuí)，我就知道你是一個(gè)什么樣的人。

中文諺語(yǔ)：近朱者赤近墨者黑

含義：接近好人可以使人變好，接近壞人可使人變壞，指客觀環(huán)境對(duì)人有很大的影響。

西班牙語(yǔ)諺語(yǔ)：Detrás dela tempestad viene lacalma

直譯：狂風(fēng)暴雨之后是平靜。

中文諺語(yǔ)：陽(yáng)光總在風(fēng)雨后

含義：意味著希望與成功，要有百折不撓的精神，要克服困難，終會(huì)成功。

西班牙語(yǔ)諺語(yǔ)：El buen pano enel arcase vende

直譯：箱子里的好布料也可以被賣(mài)掉

中文諺語(yǔ)：酒香不怕巷子深。

含義：只要質(zhì)量好，便不需要刻意的宣傳。

西班牙語(yǔ)諺語(yǔ)：árbol que nace torcido jamás su tronco endereza

直譯：樹(shù)干天生是彎的，后面也不會(huì)長(zhǎng)直

中文諺語(yǔ)：江山易改，本性難移

含義：人的本性的改變，比江山的變遷還要難。

西班牙語(yǔ)諺語(yǔ)：En boca cerrada no entran moscas.

直譯：閉著的嘴巴不能進(jìn)蒼蠅。

中文諺語(yǔ)：病從口入，禍從口出

含義：病毒常常因飲食不注意而入侵，災(zāi)禍往往因說(shuō)話不謹(jǐn)慎而招致。

西班牙語(yǔ)諺語(yǔ)：Hijo de gato caza ratón

直譯：貓的孩子也能捉到老鼠。

中文諺語(yǔ)：虎父無(wú)犬子

含義：比喻出色的父親不會(huì)生出一般的孩子。用于夸獎(jiǎng)別人的子輩。

西班牙語(yǔ)諺語(yǔ)：Desvestir a un santo para vestir aotro

直譯：脫下一個(gè)圣人的衣服穿到另外一個(gè)圣人身上。

中文諺語(yǔ)：拆東墻補(bǔ)西墻

含義：拆倒東邊的墻，以修補(bǔ)西邊的墻。比喻臨時(shí)勉強(qiáng)應(yīng)付。亦比喻臨時(shí)救急，不是根本辦法。

西班牙語(yǔ)諺語(yǔ)：Cuatro ojos ven más que dos

直譯：四只眼睛比兩只眼睛看的東西要多。

中文諺語(yǔ)：三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮

含義：比喻人多智慧多，有事請(qǐng)經(jīng)過(guò)大家商量，就能商量出一個(gè)好辦法來(lái)，圖團(tuán)結(jié)的力量大。

西班牙語(yǔ)諺語(yǔ)：Bueno es hablar pero mejor es callar

直譯：說(shuō)話是好，但是最好還是不說(shuō)。

中文諺語(yǔ)：沉默是金

含義：不常說(shuō)話的人易取得成功，是在人生紛亂的時(shí)刻，沉默靜守才能保持自己的清醒。

西班牙語(yǔ)諺語(yǔ)：Hacerse elde lavista gorda

直譯：裝作看不見(jiàn)的樣子

中文諺語(yǔ)：睜一只眼閉一只眼

含義：對(duì)應(yīng)該阻止的事情佯裝沒(méi)見(jiàn)，姑息縱容。

能夠表示民族特色的諺語(yǔ)

1.El mambo está encendido（古巴特有的諺語(yǔ)）

字面意思：曼波舞在燃燒。

引申義：表現(xiàn)出不同尋常的狂熱狀態(tài)。

提起古巴，我們第一會(huì)想到它的雪茄和朗姆，但是只有少數(shù)人會(huì)知道它其實(shí)是個(gè)音樂(lè)和舞蹈的國(guó)度，它是拉美音樂(lè)的發(fā)源地，上到七八十歲的老人，下到三四歲的孩子，只要聽(tīng)到音樂(lè)，無(wú)論何地都可以翩翩起舞，爵士，倫巴，salsa。曼波舞（MAMBO）是一種節(jié)奏很快的舞蹈，它誕生于加勒比海島國(guó)古巴和海地，十分有趣的是在海地并沒(méi)有舞蹈的名字被稱為曼波舞，曼波的名字是指女祭司的名字，她集村子中的政治顧問(wèn)，醫(yī)生，占卜先知，驅(qū)魔使和公共活動(dòng)的組織者。曼波舞的名字就來(lái)自于這位女祭司的名字，據(jù)傳說(shuō)這位女祭司可以讓人們產(chǎn)生幻覺(jué)，在大家?jiàn)蕵?lè)甚至是宗教活動(dòng)中表現(xiàn)出不同尋常的狂熱狀態(tài)而自我滿足。古巴的音樂(lè)是曼波舞音樂(lè)的基礎(chǔ)，而最初的曼波舞是以搖擺舞的形式產(chǎn)生的，因?yàn)樗鼛в泻軓?qiáng)的刺激性，能夠讓人們釋放自己的熱情，對(duì)于當(dāng)時(shí)在宗教影響下的拉丁美洲人們來(lái)說(shuō)無(wú)疑是一個(gè)非常吸引人的舞種。然而也正因?yàn)楹芏嗵ㄎ枞宋璧革L(fēng)格“不拘小節(jié)”而被當(dāng)?shù)氐慕虝?huì)認(rèn)為是低俗的代表，和傳統(tǒng)宗教文化有很大的沖突。當(dāng)然隨著宗教對(duì)人們生活影響力的逐漸弱化，拉丁美洲人也逐漸沖破了這種束縛讓自己的內(nèi)心感受可以自然流露。

因此，理解這一句諺語(yǔ)的含義需要對(duì)拉美文化有較深的了解。

2.Tener vista de lince西班牙特有諺語(yǔ)

字面意思：Vista muy aguda ypenetrante有著跟猞猁一樣的視力

引申義：形容一個(gè)人的視力特別好。這里需要我們來(lái)認(rèn)識(shí)一下猞猁這種動(dòng)物：西班牙猞猁也叫伊比利亞猞猁，是西班牙特有的物種，體形上比普通猞猁小，主要分布在有植被的山區(qū)或短灌木叢林帶。這種動(dòng)物一般在夜間活動(dòng)，是爬樹(shù)高手，白天在樹(shù)上睡覺(jué)，夜間出來(lái)覓食，視力和嗅覺(jué)十分發(fā)達(dá)，可在300米外察覺(jué)到獵物。因此，像這類諺語(yǔ)就可以直接根據(jù)字面意思猜出它的意思.

總之，諺語(yǔ)是人類幽默和智慧的語(yǔ)言表達(dá)方式，也是我們學(xué)習(xí)一門(mén)外語(yǔ)的手段。文化面前無(wú)國(guó)界，不論是漢語(yǔ)、西班牙語(yǔ)還是其他語(yǔ)種，都有著含有民族特色的語(yǔ)言表達(dá)方式，通過(guò)傳統(tǒng)文化以及諺語(yǔ)這樣的小窗口，可以認(rèn)識(shí)并了解更加豐富的我們的語(yǔ)言和文化知識(shí)。

參考文獻(xiàn)

[1]CanelladaMaríaJosefayPallarés，Berta：700RefranesEspa olesConSusCorrespondientesDaneses

[2]崔鐘雷.2000條經(jīng)典諺語(yǔ)（M）.吉林?jǐn)z影出版社，2007