文/文 曦

萬(wàn)物且注定
——《圈套》賞析

文/文 曦

責(zé)任編輯：李丁文

Design

Robert Frost

I found a dimpled spider,fat and white,

On a white heal-all,holding up a moth

Like a white piece of rigid satin cloth

Assorted characters of death and blight

Mixed ready to begin the morning right,

Like the ingredients of a witches’ broth-

A snow-drop spider,a flower like a froth,

And dead wings carried like a paper kite.

What had that flower to do with being white,

The wayside blue and innocent heal-all？

What brought the kindred spider to that height,

Then steered the white moth thither in the night？

What but design of darkness to appall？

If design govern in a thing so small.

圈套

羅伯特·佛洛斯特

我看見一只丑肥的蜘蛛，渾身白亮,

在一朵白色的萬(wàn)靈草上，捉住了一只

似一片素緞子布料的白飛蛾——

被糅合在一起的死亡和摧殘的氣息

交叉混同，等待迎接黎明，

如同一個(gè)巫女的肉湯配料——

一只雪白的蜘蛛，一朵泡沫般的花,

死寂的雙翅，似搖搖欲墜的風(fēng)箏。

哦，為什么那朵花會(huì)是白色的，

而路邊的萬(wàn)靈草卻綻放著淡淡的藍(lán)？

究竟是什么讓蜘蛛爬上那株草，

再趁著黑漆漆的夜色把白飛蛾招來(lái)？

難道這黎明前的圈套不讓人恐懼？

無(wú)處不在的圈套連一條小命都不放過(guò)。

◆賞析◆

羅 伯 特·佛 洛 斯 特（Robert Lee Frost, 全名羅伯特·李·佛 洛斯 特 ， 1874 －1963），20 世 紀(jì) 最富盛名的美國(guó)詩(shī)人，曾四次獲得普利策獎(jiǎng)。羅伯特·佛洛斯特既是詩(shī)人、哲學(xué)家，又是農(nóng)夫。他在田園中長(zhǎng)大，作品多通過(guò)簡(jiǎn)單的筆觸描寫自然中的物體和現(xiàn)象，背后卻隱藏著深刻的人生哲理。其作品在美國(guó)家喻戶曉，受到各個(gè)層次人們的喜愛。

羅伯特·佛洛斯特

羅伯特·佛洛斯特本人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，他詩(shī)歌中很大一部分都是“指東說(shuō)西，以此述彼的隱喻的歡欣”。在《圈套》一詩(shī)中，乍一看詩(shī)人只是清晨散步時(shí)無(wú)意中看到了一只蜘蛛捕食了一只白蛾，一般人可能認(rèn)為這是生活中極其稀松平常的一件事，但是詩(shī)人逐步深入，一層又一層地仔細(xì)解剖眼前的畫面。首先，作者聯(lián)想到“女巫的肉湯”，再加上詩(shī)人自己感受到的“死亡和摧殘的氣息”，頓時(shí)將整個(gè)畫面變得令人毛骨悚然。然后，詩(shī)人質(zhì)問“花為什么是 白 色 ”“ 草 為 什 么 是 淡 藍(lán) 色 ”“ 黑 色 的 夜 為 什么招來(lái)白色的蛾子”等等，一切指向一個(gè)結(jié)論：“黎明前的圈套連小生命都不放過(guò)?！痹?shī)人眼前的畫面寧?kù)o而不動(dòng)聲色，似乎一切已靜止，但在詩(shī)人到達(dá)之前，是一片腥風(fēng)血雨的暗夜求生戰(zhàn)。

《圈套》是一首經(jīng)典的意大利十四行詩(shī)，又稱作彼特拉克十四行詩(shī)。通常分成兩段，前八行為第一節(jié)，后六行組成第二節(jié)。第一節(jié)為ABBAABBA押韻，第二節(jié)ACAACC押韻，對(duì)句結(jié)尾。全文嚴(yán)格遵守十四行詩(shī)規(guī)則，朗朗上口，擲地有聲。

羅伯特·佛洛斯特一生經(jīng)歷坎坷，他眼中的世界是糅雜了罪與惡、美好與黑暗的綜合體?！度μ住肥橇_伯特·佛洛斯特探索生命真理的著名格律詩(shī)，白與黑、生與死在《圈套》中以最直觀的方式被展示在讀者面前。純白的白蛾子被白色的萬(wàn)靈草收容，原本可以有一個(gè)安靜的夜晚，這是美的，但是無(wú)奈生物鏈中蛾子必須是饑餓的蜘蛛的獵物，美好無(wú)法維持。冥冥中一切早已被安排，沒有人能夠改變。

馮文曦：獲澳大利亞悉尼大學(xué)Cross-cultural Communication （跨 文 化 交 流）和Interpreting and Translation（翻譯口譯）語(yǔ)言雙碩士學(xué)位。愛讀書，更愛行萬(wàn)里路。現(xiàn)定居美國(guó)。

1.dimple n.酒窩；漣漪；此處dimpled形容蜘蛛身體凹凸不平

2.heal-all n. 萬(wàn)靈草；夏枯草

3.hold up 舉起；支撐；攔截

4.moth n. 蛾；蛀蟲

5.rigid adj.嚴(yán)格的；死板的；堅(jiān)硬的

6.satin n. 緞子；緞子衣服；光滑的

7.blight v.枯萎；荒蕪；破壞

8.froth n.泡沫；v.吐白沫

9.wayside n.路旁；adj.路旁的

10.innocent adj.無(wú)辜的；天真的

11.kindred adj.同類的；同血緣的；同種的

12.steer v.控制；引導(dǎo)

13.thither adj.對(duì)岸的；那邊的；adv.向那邊；到那邊

14.appall v.使膽寒；使驚駭