⊙ By Larry Smith

翻譯：思葦

你為什么不能成就偉業(yè)?

⊙ By Larry Smith

翻譯：思葦

格雷西：是什么東西促使你想成為一名景觀建筑師的呢？

斯科特：嗯，我嘛……當(dāng)時(shí)我還在上高中，我父母有個(gè)朋友是搞景觀承包的，我在他那兒打暑期工。有一天，我在大日頭底下挖了好久的溝，然后看到一堆畫(huà)稿和設(shè)計(jì)圖，我就問(wèn)道：“那是什么？”我又看了看，上面寫(xiě)著某某景觀建筑師。我之前就想過(guò)，我也許對(duì)設(shè)計(jì)感興趣。后來(lái)我發(fā)現(xiàn)有這么一個(gè)職業(yè)，能夠?qū)⒏鞣N戶外植物、美麗的環(huán)境與建筑設(shè)計(jì)融為一體，真是太……于是我去了專(zhuān)門(mén)的院校，就是為了成為景觀建筑師。

食品科學(xué)家——雅艾爾的故事

肖恩（主持人）：在你看來(lái)，要成為一名優(yōu)秀的食品科學(xué)家，應(yīng)該具備怎樣的特質(zhì)？

雅艾爾：嗯，如果想從事產(chǎn)品開(kāi)發(fā)方面的工作，你就要有創(chuàng)新精神，要很有創(chuàng)意。你還得喜歡科學(xué)——你知道，得擅長(zhǎng)數(shù)學(xué)或者化學(xué)，而且樂(lè)于嘗試新事物。

肖恩：如果有人想進(jìn)這一行，想跟隨……你的腳步，有什么事情是他現(xiàn)在就可以著手準(zhǔn)備的呢？

雅艾爾：找出哪些院校提供這門(mén)課程——開(kāi)這門(mén)課的院校其實(shí)并不多，所以首先要知道你可以在哪里學(xué)到這些課程，以此作為起步；與……這些院校的學(xué)生顧問(wèn)聊聊天，或者找你認(rèn)識(shí)的業(yè)內(nèi)人士打聽(tīng)一下，就從這里開(kāi)始。

雕塑家——雅各布的故事

格雷西：你是怎么學(xué)到這一門(mén)手藝的呢？

雅各布：15歲那年，爸爸給我買(mǎi)了一臺(tái)電焊機(jī)，那是我的圣誕禮物。我盯著它看了好幾個(gè)月，一直想做一輛卡丁車(chē)——結(jié)果卡丁車(chē)沒(méi)做成，倒是搞了兩座雕塑，還賣(mài)出去了。我發(fā)現(xiàn)這是一條不錯(cuò)的謀生之路，加上我也很喜歡玩雕塑。

格雷西：這份職業(yè)的哪個(gè)方面是你最喜歡的？

雅各布：自由創(chuàng)作，隨心所欲——在一定程度上吧。格雷西：你對(duì)那些有興趣當(dāng)?shù)袼芗业娜擞惺裁唇ㄗh嗎？

雅各布：對(duì)雕塑充滿熱情，因?yàn)檫@一行可不好混。你要非常努力，為它付出很多，才能切切實(shí)實(shí)地完成工作。你會(huì)不時(shí)陷入低谷期，也會(huì)有狀態(tài)大好的時(shí)候——這時(shí)候就要好好把握啦。

看到這個(gè)標(biāo)題，剛才還雄心勃勃、大受鼓舞，準(zhǔn)備效仿前面幾位職業(yè)人士朝著夢(mèng)想努力的你是不是倒抽了一口涼氣？別忙著退縮，來(lái)聽(tīng)聽(tīng)經(jīng)濟(jì)學(xué)家Larry Smith這個(gè)有趣的講話吧，或許你能從中受到啟迪呢。

I want to discuss with you this afternoon why you’re gonna fail to have a great career.

I’m…I’m an economist. I do1)dismal. End of the day, it’s ready for dismal remarks. I know some of you have already decided you want a good career. You’re going to fail, too.

Those trying to have good careers are going to fail, because, really, good jobs are now disappearing. There are great jobs and great careers, and then there are the highworkload, high-stress,2)bloodsucking, souldestroying kinds of jobs, and practically nothing3)in-between. So the people looking for good jobs are going to fail.

I want to talk about those looking for great jobs, great careers, and why you’re going to fail. No matter how many times people tell you, “If you want a great career, you have to4)pursue your passion, you have to pursue your dreams, you have to pursue the greatest fascination in your life,” you hear it again and again, and then you decide not to do it. It doesn’t matter how many times you download Steven J.’s Stanford commencement address注, you still look at it and decide not to do it.

I’m not quite sure why you decide not to do it. You’re too lazy to do it. It’s too hard. You’re afraid if you look for your passion and don’t find it, you’ll feel like you’re an5)idiot, so then you make6)excuses about why you’re not going to look for your passion. And they are excuses, ladies and gentlemen. We’re going to go through a whole long list—your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do if you want to have a great career.

Let’s deal with those of you who are trying to find your passion. You actually understand that you really had better do it, never mind the excuses. You’re trying to find your passion…oh, and you’re so happy. You found something you’re interested in.

You tell me, you say, “I have an interest!”

I say, “That’s wonderful! And what…what are you trying to tell me?”

“Well, I have an interest.”

I say, “Do you have passion?”

“I have an interest,” you say.

“Your interest is compared to what?”

“Well, I’m interested in this.”

“And what about the rest of7)humanity’s activities?”

“I’m not interested in them.”

“You’ve looked at them all, have you?”

“No, not exactly.”

Passion is your greatest love. Passion is the thing that will help you create the highest expression of your talent. Passion, interest—it’s not the same thing. Are you really going to go to your8)sweetie and say, “Marry me! You’re interesting!”

Won’t happen, won’t happen. And you will die alone.

What you want…is passion. It is beyond interest. You need 20 interests, and then one of them, one of them might9)grab you, one of them might10)engage you more than anything else. And then you may have found your greatest love, in comparison to all the other things that interest you—and that’s what passion is.

1) dismal [5dIzm(E)l] n. 讓人低落的事；adj. 憂郁的，抑郁的

2) bloodsucking [5blQd7sQkIN] adj. 吸血的，殘酷剝削的

3) in-between [7InbI5twi:n] adj. 介于中間的

4) pursue [pE5sju:] v. 追求，尋求

5) idiot [5IdIEt] n. 白癡，傻瓜

6) excuse [Ik5skju:z] n. 借口，托詞

7) humanity [hju:5mAnItI] n. 人類(lèi)

8) sweetie [5swi:tI] n. 戀人，愛(ài)人

9) grab [^rAb] v. 抓住

10) engage [In5^eIdV] v. 吸引，引起（興趣）

注：此處指史蒂夫·喬布斯2005年在美國(guó)斯坦福大學(xué)畢業(yè)典禮上發(fā)表的著名演講。他在致辭中分享了自己的三個(gè)人生故事，勉勵(lì)年輕人要找到自己熱愛(ài)的事業(yè)，并為之努力奮斗。

There are great jobs and great careers, and then there are the high-workload, high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs, and practically nothing inbetween.

在形容這兩種不同類(lèi)型的工作時(shí)，作者的選詞很有意思：第一類(lèi)工作是great jobs和great careers，用重復(fù)的great增加語(yǔ)言的力量；談到第二類(lèi)工作時(shí)，作者則連續(xù)用了四個(gè)形容詞，前兩個(gè)詞都以high-開(kāi)頭，后兩個(gè)詞都是-ing結(jié)尾，不但形容得生動(dòng)有趣，而且讀起來(lái)很有韻律，一氣呵成。大家不妨將這個(gè)句子多讀幾次，體會(huì)這種巧妙用詞帶來(lái)的幽默感。

今天下午，我想和你們討論一個(gè)問(wèn)題：為什么你不能成就偉業(yè)？

我……是個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)家，我的工作就是讓人郁悶。一天結(jié)束了，該聽(tīng)一些郁悶話了。我知道你們當(dāng)中有些人已經(jīng)打定主意，想找份好工作——你們同樣不會(huì)成功的。

那些想要找份好工作的人之所以會(huì)失敗，是因?yàn)椤f(shuō)真的，現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)什么好工作了?，F(xiàn)在有些偉大的工作和偉大的事業(yè)，還有些工作量大、壓力大、剝削殘酷、摧殘心靈的工作——在這兩者之間，基本上就沒(méi)有別的選擇了。因此，想找份好工作的人只會(huì)面臨失敗。

我想談?wù)勀切┳非髠ゴ蠊ぷ鳌ゴ笫聵I(yè)的人為什么會(huì)失敗。不管別人告誡過(guò)你多少次，“如果你想成就偉業(yè)，你就必須找到真愛(ài)，追逐夢(mèng)想，追尋人生中最能吸引你的東西”，這番話你聽(tīng)過(guò)無(wú)數(shù)遍，然后你決定不這樣做。不管下載過(guò)多少次史蒂夫·喬布斯在斯坦福大學(xué)畢業(yè)禮上的演講，你依舊保持觀望態(tài)度，不會(huì)采取行動(dòng)。

我也不確定你為什么不采取行動(dòng)?；蛟S是因?yàn)槟闾珣辛?，或許是因?yàn)槭虑樘щy，或許是因?yàn)槟愫ε伦约喝フ伊艘蝗?，結(jié)果什么都沒(méi)找著，覺(jué)得自己簡(jiǎn)直是個(gè)傻瓜，所以你給自己找了一大堆不去追尋真愛(ài)的借口。女士們、先生們，這些都是借口，我們能列出一張長(zhǎng)長(zhǎng)的單子。如果你真想成就偉業(yè)，有些事是你必須做的，但你們?yōu)樽约旱牟蛔鳛檎伊烁鞣N理由——你們?cè)跇?gòu)思借口時(shí)真的很有創(chuàng)意。

咱們?cè)賮?lái)談?wù)勀銈儺?dāng)中那些打算尋找真愛(ài)的人。你其實(shí)意識(shí)到自己最好有所行動(dòng)，別管那些借口。你試圖找到自己的真愛(ài)……喔，你特別高興，因?yàn)槟阏业揭患信d趣的事情。

你告訴我，你說(shuō)：“我有個(gè)興趣！”

我說(shuō)：“太好了！是什么……你想告訴我的是什么呢？”

“呃，我就是有興趣?！?/p>

我說(shuō)：“你熱愛(ài)它嗎？”

“我有興趣，”你說(shuō)。

“你的興趣是和什么相比而言呢？”

“嗯，我對(duì)這個(gè)方面很感興趣?！?/p>

“那其他的人類(lèi)活動(dòng)呢？”

“我對(duì)那些沒(méi)興趣?！?/p>

“你把那些都研究了一遍，對(duì)吧？”

“不，并沒(méi)有?！?/p>

真愛(ài)是你最大的熱情，是幫助你最大限度地展現(xiàn)個(gè)人才華的基礎(chǔ)。真愛(ài)與興趣根本不是一回事。你會(huì)跑去對(duì)你的心上人這么說(shuō)嗎：“嫁給我吧！你很有趣！”

甭想了，沒(méi)戲，你只會(huì)孤獨(dú)終老。

讓你夢(mèng)寐以求的東西……才是真愛(ài)，它不只是興趣。你需要找20個(gè)興趣點(diǎn)，它們當(dāng)中有一個(gè)或許會(huì)一下子俘獲你的心，讓你對(duì)它比其他事情都要投入。那時(shí)，你或許就能找到自己最大的熱情，遠(yuǎn)勝于其他所有讓你感興趣的事物——那就是你的真愛(ài)。