王震

摘 要：近代上海外文報紙是近代上海國際商貿(mào)發(fā)展的必然結果，具有創(chuàng)刊時間早、發(fā)行時間長、數(shù)量繁多、語種豐富、發(fā)行量大等特點，為上海商貿(mào)信息的國際傳播提供了穩(wěn)定平臺，助推了近代上海國際貿(mào)易的發(fā)展。近代上海外文報紙與國際商貿(mào)互動關系對當前我國“一帶一路”國家戰(zhàn)略和國內(nèi)城市“國際化”戰(zhàn)略實施中的國際宜商語言與信息環(huán)境建設具有重要的參考意義。

關鍵詞：近代上海 外文報紙 國際商貿(mào) 關系

中圖分類號：F727 文獻標識碼：A 文章編號：2096-0298（2017）04（c）-115-02

上海開埠之后，伴隨其國際商貿(mào)業(yè)的蓬勃發(fā)展出現(xiàn)了一個外文報紙空前繁榮階段。研究該階段上海商貿(mào)國際化與同期外文報紙發(fā)展的互動關系，對于如何加強當前我國“一帶一路”國家戰(zhàn)略和國內(nèi)城市國際化戰(zhàn)略實施中的國際宜商語言與信息環(huán)境建設具有參考意義。

1 近代上海外文報紙的特點

創(chuàng)刊時間早，發(fā)行時間長。上海最早的外文報紙《北華捷報》創(chuàng)辦于1850年，是中國大陸第二份外文報紙，早于廣州之外其他各通商城市外文報紙的出現(xiàn)時間。同時，上海也是第一份德文、法文、日文報刊誕生地。在發(fā)行時間上，《北華捷報》發(fā)行時間長達101年，是中國大陸出版時間最長的外文報紙?！睹芾帐显u論》于1953年?？?，是中國大陸最后?？耐馕膱蠹?。

數(shù)量繁多，語種豐富，發(fā)行量大。20世紀初，“在中國境內(nèi)共出版過136種外文報刊，其中54種由上海出版，占總量的39.7%。……上海外文報刊的品種和發(fā)行量均居全國之首”[1]，部分外文報刊如《字林西報》日發(fā)行量近8000份，而彼時中央政府在民國首都官方發(fā)行的中文報紙《中央日報》的發(fā)行量也不超過10000份[2]。

規(guī)模龐大，存在集團化現(xiàn)象。如《北華捷報》股份公司旗下的報業(yè)還包括《每日航運消息》、《北華和日本報道》（后更名為《北華海外捷報和市場報道》）、《最高法庭和欽事公報》（后更名為《北華捷報和最高法庭及領事公報》）、《上海新報》、《滬報》（后改名為《字林滬報》）等。《華洋通聞》旗下也有十份中外文報刊。

2 近代上海國際商貿(mào)與外文報紙的關系

近代上海國際商貿(mào)的迅猛發(fā)展，迫切需要一個國際商貿(mào)資訊傳遞的穩(wěn)定有效媒介，這成為催生外文報紙產(chǎn)生的直接和主要動因。與此同時，各類外文報紙的海外傳播和發(fā)行，又進一步推動了近代上海對外貿(mào)易的國際影響力。

2.1 近代上海國際貿(mào)易發(fā)展是外文報紙產(chǎn)生的直接和主要動因

19世紀50年代左右，隨著中外貿(mào)易的北移，上海已成為亞洲第四大港口，并逐漸取代廣州和香港，成為中國乃至亞洲國際貿(mào)易中心。到20世紀30年代，“各國在華投資的幾乎60%以上都集中在上海。這說明上海對國際資本具有高度的吸引力。近代上海是外國資本最為集中的城市，也是國際資本在中國以及遠東的匯聚點，是世界市場的東亞樞紐”[3]。1931年，上海港的吞吐能力超過鹿特丹、香港和蒙特利爾，躍居世界港口的第6位，上海港已成為世界級的貿(mào)易大港[4]，上海已經(jīng)“緊隨著遍及全球每個角落的現(xiàn)代世界經(jīng)濟的消長盛衰而上下起伏。上海發(fā)生的事情，不管是貿(mào)易衰退，還是感冒流行，則僅在全球翻騰的浪面上激起微波?，F(xiàn)今的上海在各種意義上都是一座‘國際性城市”[5]。1935年，上?？诎兜闹苯訉ν赓Q(mào)易進出口總值大約是8億元，如果我們以1933年上海的GDP估計為14億～16億元左右，那么近代上海城市在20世紀30年代前期外貿(mào)依存度大致上在0.5左右[6]。彼時，上海已經(jīng)與近一百個國家和地區(qū)、三百多個港口有經(jīng)濟聯(lián)系和貿(mào)易往來[7]。

與此同時，開埠后的上海從事商務行為的外國人口數(shù)量激增。1843年上海開埠時僅有外國人26人，1865年增至2757人，1900年又增至7396人，到1920年已達2.6萬余人。據(jù)統(tǒng)計，1933年上海外籍人口總量至少超過6萬[8]，1942年居住在上海市的外籍人口達到了創(chuàng)記錄的15萬人之多[9]，已達常住人口總量的近2%，這在當時中國所有城市中比例最高?？焖僭鲩L的外籍人口中，從事商務活動的外國人比例最高；就目前所存的資料來看，外國移民的職業(yè)種類無論在什么時期，商人的所占比重無疑是最為突出的[10]，商人始終是在滬外國人的最大群體。1850年上海外國人共220人（英國人210名，法國人10名），其中洋行老板及其代理人大班最多，有111人，占總?cè)藬?shù)一半。1870年上海外僑1666人，除了從事航運業(yè)和水手（412人）、婦女兒童（358人）之外，商人仍然最多（226人）。1935年、1946年的統(tǒng)計都表明，外僑中從事商業(yè)活動的占40%以上[11]。

繁榮的國際商貿(mào)對于國際商務咨詢產(chǎn)生巨大渴求。在滬外國商人迫切需要一個及時了解國外商務信息的準確媒介，而與上海存在商貿(mào)關系的世界其他地區(qū)也需要一個了解把握中國政治、經(jīng)濟、社會和商務信息的有效渠道。然而，上海開埠之時并無近代意義上報紙，清廷直到1901年才開放“報禁”，在華外籍人難以及時獲取有價值的上海和中國經(jīng)濟相關信息。在開埠初期，上海一些有實力的洋行主要通過以鴉片飛剪船獲得商業(yè)信息傳遞，但當時倫敦和歐洲的市場信息最快也要經(jīng)過七個星期才能到達上海，這無論如何也不能滿足貿(mào)易和商業(yè)的需要[12]。為此，如何建立一種穩(wěn)定、全面、連續(xù)的國際商貿(mào)信息媒介以服務于西方列強的對華經(jīng)濟侵略成為現(xiàn)實迫切的需要，從而催生上海發(fā)展成為“國際性的報刊出版的一個中心”。

2.2 外文報紙繁榮推動近代上海國際貿(mào)易加速發(fā)展

服務國際商貿(mào)是近代上海外文報紙產(chǎn)生的直接動因和主要目的。由于來滬外國移民的職業(yè)構成以商人為主，這就決定著上海報紙是以商業(yè)信息為先，以商業(yè)信息為主[13]。上海第一份外文報紙《北華捷報》創(chuàng)辦人奚安門“來到上海后，認為上海是大有發(fā)展希望的市場，便購買了一部手搖印刷機，出版每期僅四頁的周刊……”[14]?！蹲至治鲌蟆飞踔猎谄鋭?chuàng)刊號中就明確其宗旨在于喚起國內(nèi)與這個廣大帝國開拓商貿(mào)……使人們徹底地、根深蒂固地確信，這個龐大帝國潛在而令人震驚的資源對于大不列顛以及整個文明世界的重要性[15]。在內(nèi)容上，大多數(shù)外文報紙以商業(yè)廣告和其他相關商業(yè)消息為主。如《字林西報》，廣告一般占三分之二以上的篇幅[16]?！蹲至治鲌蟆烦鮿?chuàng)時僅為對開四版一張，后擴大到18～32版，刊登輪船航班和商情消息是其重要使命。

外文報紙發(fā)行的國際化進一步推進了上海貿(mào)易的國際化。近代上海外文報紙產(chǎn)生初期主要滿足旅居上海的外國商人、傳教士和其他人員。隨著國際貿(mào)易的發(fā)達，上海外文報紙逐漸走向國外，逐漸具有了國際傳媒的屬性。這種“國際傳媒”屬性的形成主要有兩種形式：一是外文報紙隨著往來上海的國際商船、郵船流向世界其他地區(qū)和港口城市，外文報紙早期的訂戶以報紙所屬國各大洋行和航運業(yè)為主。二是發(fā)行針對母國讀者的海外版。如《字林西報》主要以外埠及英國國內(nèi)讀者為主，以向其報道中國消息，使英國及其他西方國家關注上海乃至中國內(nèi)陸的廣闊市場[16]。《字林西報》不僅在上海發(fā)行，還在英、澳洲、日本和美國等世界其他地方進行發(fā)行[17]，由進出上海港的外國商船，帶至中國其他商埠及南洋各地，乃至英國本土，受到英國和亞洲各港口的普遍重視[1]。有的報紙還在海外設有代辦處，進行免費或付費發(fā)行。近現(xiàn)代上海外文報刊的海外傳播和影響，客觀上推動上海貿(mào)易信息的國際化和遠東國際貿(mào)易中心的形成。

3 結論與啟示

近代上海外文報刊的出現(xiàn)和繁榮不是一個偶然現(xiàn)象，它是近代上海國際商貿(mào)發(fā)展的一個縮影和必然結果。而外文報紙的繁榮，特別是外文報紙的海外發(fā)行和傳播，有力推動了上海商貿(mào)咨信的國際化傳播，增強了上海國際經(jīng)濟吸引力和影響力，助推了近代上海國際貿(mào)易的發(fā)展和遠東國際貿(mào)易中心的形成。

近代上海外文報刊的根本價值在于為當時的上海創(chuàng)造了國際宜商語言信息環(huán)境的比較競爭優(yōu)勢，這對當前我國正在實施的“一帶一路”國家戰(zhàn)略和國內(nèi)城市的國際化建設戰(zhàn)略具有一定啟示。在“一帶一路”國家戰(zhàn)略和國內(nèi)城市國際化戰(zhàn)略實施過程中，應從以下方面加強國際商務咨詢平臺建設，將其轉(zhuǎn)化為國家重要軟實力。一是重視國際宜商語言和信息環(huán)境建設，加強國內(nèi)城市外文商務咨詢平臺建設，實現(xiàn)信息的跨語言無障礙流動，不斷增強信息傳遞的及時性、有效性，為在華外商營造良好的國際宜商語言環(huán)境。二是打通商業(yè)資訊國際“進入”與“走出”渠道。注意開發(fā)外商對于我國商業(yè)資訊國際傳播的積極性主動性，為其創(chuàng)建我國國內(nèi)城市的商務咨詢國際傳播平臺創(chuàng)造條件。同時，開辟拓展“一帶一路”沿線城市商業(yè)資訊的國內(nèi)傳播渠道，為國內(nèi)商務資本贏得時間和機會的比較優(yōu)勢。

參考文獻

[1] 汪幼海.《字林西報》與近代上海新聞事業(yè)[J].史林，2006（1）.

[2] 趙敏恒.外人在華新聞事業(yè)廣州[M].王海等譯.暨南大學出版社，2011.

[3] 丁日初.上海近代經(jīng)濟史[M].上海人民出版社，1994.

[4] 茅伯科.上海港史：古近代部分[M].人民交通出版社，1990.

[5] 徐雪筠.上海近代社會經(jīng)濟發(fā)展概況（1882～1931）——海關十年報告譯編[M].上海社會科學院出版社，1985.

[6] 張忠民.經(jīng)濟歷史成長[M].上海人民出版社，1999.

[7] 張仲禮.近代上海城市研究[M].上海人民出版社，1990.

[8] 鄒依仁.舊上海人口變遷的研究[M].上海人民出版社，1980.

[9] 方漢奇.中國新聞事業(yè)通史（第一卷）[M].中國人民大學出版社， 1992.

[10] 張曉慧.近代外國移民與上海城市文化的發(fā)展（1843-1937）[D].寧夏大學，2013.

[11] 熊月之，馬學強，晏可佳.上海的外國人（1942—1949）[M].上海古籍出版社，2003.

[12] 秦紹德.論上海近代報刊的誕生[J].上海社會科學院學術季刊，1990（2）.

[13] 張曉慧.近代外國移民與上海城市文化的發(fā)展（1843-1937）[D].寧夏大學，2013.

[14] 秦紹德.論上海近代報刊的誕生[J].上海社會科學院學術季刊，1990（2）.

[15] 馬光仁.上海新聞史（1850-1949）[M].復旦大學出版社，1996.

[16] 葛思恩.北華捷報集團的報刊[J].新聞研究資料，1989（4）.

[17] 韓春磊.《北華捷報/字林西報》的歷史沿革及特點價值[J].蘭臺世界，2013（2）.