王建生

摘 要： 本文以2012～2016年國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)情況為研究對(duì)象，分析中國(guó)出版走出去的現(xiàn)狀、對(duì)中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)學(xué)科、資助文版、出版社參與學(xué)術(shù)外譯的情況進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，進(jìn)而依據(jù)當(dāng)前國(guó)家實(shí)施的政策對(duì)中國(guó)出版走出去給出建議。

關(guān)鍵詞：“中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目” 學(xué)科分析 文版統(tǒng)計(jì)分析 出版社申報(bào)立項(xiàng) 人才培養(yǎng)

中圖分類號(hào)：G239.2 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1003-9082（2016）12-0076-02

國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目設(shè)立于2010年，主要立足于學(xué)術(shù)層面，資助我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究?jī)?yōu)秀成果以外文形式在國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版，進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行傳播渠道，以增進(jìn)國(guó)外對(duì)當(dāng)代中國(guó)以及中國(guó)傳統(tǒng)文化的了解，推動(dòng)中外學(xué)術(shù)交流與對(duì)話，提高中國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的國(guó)際影響力，提升國(guó)家文化軟實(shí)力。中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目資助文版涉及英文、法文、西班牙文、俄文、德文、日文、韓文等10種語(yǔ)言。

構(gòu)建已過國(guó)際話語(yǔ)體系，哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的學(xué)術(shù)話語(yǔ)權(quán)是有力的支柱，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的日益提升，世界了解中國(guó)的愿望也越來(lái)越強(qiáng)烈。近年來(lái)，中國(guó)出版業(yè)不斷積累經(jīng)驗(yàn)，“走出去”的步伐日益穩(wěn)健，成果日漸豐碩。中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的資助為出版社社科精品圖書走出去提供了更加寬闊的平臺(tái)，各家出版社更加積極的參與到這個(gè)項(xiàng)目中，版權(quán)輸出持續(xù)增長(zhǎng)，內(nèi)容結(jié)構(gòu)、語(yǔ)種結(jié)構(gòu)，形態(tài)結(jié)構(gòu)也不斷優(yōu)化，逐漸進(jìn)入到國(guó)外主流發(fā)行渠道。

一、2012～2016年中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)概況

1.近五年中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)內(nèi)容學(xué)科分析

從近五年立項(xiàng)的學(xué)科數(shù)量來(lái)看，中國(guó)歷史（13.6%）、哲學(xué)（9.6%）、理論經(jīng)濟(jì)（9.6%）、政治學(xué)（9%）、中國(guó)文學(xué)（8.7%）、應(yīng)用經(jīng)濟(jì)學(xué)（7%）等密切相關(guān)的12個(gè)學(xué)科得到了外譯項(xiàng)目的重點(diǎn)資助，占立項(xiàng)總數(shù)的85.5%（見表1）。研究中國(guó)傳統(tǒng)文化和民族精神，研究馬克思主義特別是中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系、中國(guó)發(fā)展道路與發(fā)展經(jīng)驗(yàn)以及體現(xiàn)中國(guó)社會(huì)科學(xué)前沿研究水平的優(yōu)秀研究成果是外譯項(xiàng)目的重點(diǎn)支持對(duì)象，可見國(guó)家在支持中國(guó)傳統(tǒng)歷史文化和推廣研究當(dāng)代中國(guó)經(jīng)濟(jì)、政治、文化等領(lǐng)域的重點(diǎn)成果為出發(fā)點(diǎn)，向世界推廣中國(guó)，推介中國(guó)價(jià)值，讓國(guó)外了解中國(guó)社會(huì)科學(xué)的前后發(fā)展，在堅(jiān)持意識(shí)形態(tài)屬性的同時(shí)，也更突出文化屬性。

2. 2012～2016年中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)資助文版統(tǒng)計(jì)分析

根據(jù)表2的統(tǒng)計(jì)來(lái)看，2012～2016年中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)469個(gè)，其中英文版立項(xiàng)279種，占比59.4%。其他為韓文（71種）、日文（46種）、俄文（46種）、法文（8種）、德文（8種）、西班牙文（5種）、阿拉伯文（4種）、哈薩克文（1種）。從近五年資助的立項(xiàng)項(xiàng)目來(lái)看呈現(xiàn)增長(zhǎng)的趨勢(shì)，而且文版也呈現(xiàn)出多樣化的趨勢(shì)，2012年資助的文版為5種，到2016年已經(jīng)達(dá)到了9種文版，以此可以看出國(guó)家對(duì)中國(guó)文化宣傳走出去的大力扶持，通過多文版譯書推廣，提升中國(guó)文化影響力，構(gòu)建一國(guó)國(guó)際話語(yǔ)體系，讓中華學(xué)術(shù)走出去，讓世界發(fā)現(xiàn)中國(guó)、了解中國(guó)、認(rèn)知中國(guó)。

二、2012～2016年出版社申報(bào)中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)分析

根據(jù)表3可以看出，出版社積極參與到中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目中去，近五年來(lái)共有33家出版社進(jìn)行了立項(xiàng)申報(bào)，其中有6家出版社近五年每年都進(jìn)行了項(xiàng)目立項(xiàng)申報(bào)，其中社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社近五年共立項(xiàng)54種，中國(guó)人民大學(xué)出版社立項(xiàng)39種，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社34種。外研社在2012～2014年立項(xiàng)申報(bào)不是很多，但在2016年該社申報(bào)立項(xiàng)了21種，可見該社加強(qiáng)了對(duì)中華外譯項(xiàng)目的重視，2014年以來(lái)，部分出版社憑借自身優(yōu)勢(shì)，強(qiáng)勢(shì)崛起，高等教育出版社，外研社，五洲傳播出版社都是增長(zhǎng)較快的出版社。

據(jù)國(guó)家社科基金公布統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)來(lái)看，2012年～2016年期間，中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)數(shù)量五年內(nèi)增長(zhǎng)78.1%，出版社立項(xiàng)總數(shù)增長(zhǎng)60.1%。從年度同比增長(zhǎng)率來(lái)看，五年間全國(guó)立項(xiàng)增長(zhǎng)率分別為-8.2%、28.4%、31.4%、15%，年平均增長(zhǎng)率16.6%；而同期各出版社立項(xiàng)總數(shù)同比增長(zhǎng)率分別為-4%、-9.1%、60%、15.6%，年平均增長(zhǎng)率15.6%。2013、2014連續(xù)兩年出現(xiàn)負(fù)增長(zhǎng)，各出版社立項(xiàng)總數(shù)年平均增長(zhǎng)率略低于全國(guó)立項(xiàng)增長(zhǎng)率。從各出版社立項(xiàng)總數(shù)占全國(guó)立項(xiàng)數(shù)的百分比來(lái)看，2013年65.7%最高，2014年46.5%最低，近三年各出版社立項(xiàng)總數(shù)占比呈上升趨勢(shì)，2012年至2016年間平均占比57.1%，說(shuō)明各出版社作為中華學(xué)術(shù)外譯的中堅(jiān)力量，為中華文化“走出去”貢獻(xiàn)頗多。

三、 依據(jù)“中華學(xué)術(shù)外譯”政策對(duì)中國(guó)出版“走出去”的建議

1.出版社應(yīng)認(rèn)識(shí)到中國(guó)出版走出去的戰(zhàn)略意義，避免走入誤區(qū)

多年來(lái)相當(dāng)數(shù)量的出版社認(rèn)為中國(guó)出版走出去是政府的事情，與出版社無(wú)關(guān)，出版社參與中國(guó)出版走出去就是利用政府對(duì)外宣傳的渠道爭(zhēng)取政府資金，翻譯出版一些我國(guó)對(duì)外宣傳的圖書，并通過一些海外機(jī)構(gòu)出版發(fā)行賣幾本書，盲目的認(rèn)為承擔(dān)了傳承和弘揚(yáng)中華民族文化的社會(huì)責(zé)任，這是非常錯(cuò)誤的誤區(qū)。中國(guó)出版走出去應(yīng)體現(xiàn)在出版物通過版權(quán)貿(mào)易的形式，翻譯成相應(yīng)的外國(guó)文字，在海外發(fā)行，做到讓中國(guó)圖書/中國(guó)文化進(jìn)入西方主流社會(huì)。通過實(shí)施中國(guó)出版走出去戰(zhàn)略，加強(qiáng)和尋求出版的國(guó)際合作，提高出版社的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力，壯大自己。

2.加強(qiáng)國(guó)際出版隊(duì)伍的建設(shè)，特別是人才的培養(yǎng)

中國(guó)是一個(gè)出版大國(guó)，但不是出版強(qiáng)國(guó)，國(guó)際影響力較弱，要改變這一現(xiàn)象，必須加強(qiáng)人才培養(yǎng)，主要是培養(yǎng)四個(gè)方面人才。第一，培養(yǎng)具有語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)和豐富國(guó)際合作經(jīng)驗(yàn)的國(guó)際編輯隊(duì)伍。第二，培養(yǎng)具有較高專業(yè)水平和國(guó)際視野的優(yōu)秀內(nèi)容編輯隊(duì)伍。第三，培養(yǎng)國(guó)內(nèi)外有影響力的專家學(xué)者隊(duì)伍。第四，由國(guó)內(nèi)外外語(yǔ)人才組成的譯者與審校人員隊(duì)伍。以“中華學(xué)術(shù)外譯”項(xiàng)目為例，如果沒有專業(yè)的國(guó)際出版人才，即使我國(guó)再優(yōu)秀的學(xué)術(shù)作品也很難推廣出去，被國(guó)外的主流社會(huì)所接受。

3.增強(qiáng)對(duì)出版走出去對(duì)象國(guó)的文化研究投入

圖書出版帶有鮮明的意識(shí)形態(tài)特征，各國(guó)都有自己的意識(shí)形態(tài)，人文風(fēng)俗，應(yīng)該加強(qiáng)對(duì)對(duì)象國(guó)的文化研究才能輸出更合適當(dāng)?shù)刂髁魑幕菀捉邮艿奈幕a(chǎn)品，用各民族

4.整合國(guó)內(nèi)優(yōu)勢(shì)資源，組建具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的出版集團(tuán)

目前，國(guó)內(nèi)各出版機(jī)構(gòu)之間在國(guó)際市場(chǎng)上有時(shí)出現(xiàn)相互掣肘的現(xiàn)象，比如在內(nèi)容選題上，出版社經(jīng)常出現(xiàn)重復(fù)選題，沒有形成 合力，通過整合避免這種現(xiàn)象出現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)

[1]楊慶存. 中國(guó)文化“走出去”的起步與探索——國(guó)家社科基金“中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目”淺談[J]. 中國(guó)翻譯， 2014（4）：5-7.

[2]姚寶權(quán). “一帶一路”視域下出版走出去的問題、優(yōu)勢(shì)與路徑選擇[J]. 中國(guó)出版， 2015（17）：51-53.

[3]談蕭. 中國(guó)“走出去”發(fā)展戰(zhàn)略[M]. 中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社， 2003.