摘編自BBC 2017年3月30日

作者：基蘭·納什（Kieran Nash）

編譯：曹劼

如果你是第一次被外派到英國工作，那么除了喜歡喝茶、習(xí)慣說英式英語的同事之外，你還要適應(yīng)更多現(xiàn)象。例如，什么時候需要使用“請”和“謝謝你”這樣的敬語，10點的會議你需要幾點鐘到場等問題——即便你來自同樣以英語為母語的美國，英國職場的方方面面仍有可能與你之前的經(jīng)歷截然不同。

薩塞克斯大學(xué)和倫敦大學(xué)學(xué)院的研究人員對英國和美國的1350封職場郵件進行調(diào)查后發(fā)現(xiàn)。英國人使用“請”這個敬語的頻率達(dá)到美國人的兩倍多。

“我們發(fā)現(xiàn)，美國人使用‘請的頻率遠(yuǎn)低于英國人，但他們并不認(rèn)為這么做有失禮貌。”該研究的聯(lián)合作者琳尼·墨菲（Lynne Murphy）博士說。

在英國的職場文化中，在合適的環(huán)境中使用合適的詞匯是一件非常重要的事情。與美國相比，“在英國文化中，通過語言來表達(dá)‘我采取了妥當(dāng)而禮貌的方式顯得更為重要?！彼f。例如，英國人使用“請見附件”這句話的頻率達(dá)到美國人的10倍。

但墨菲發(fā)現(xiàn)，美國人在感覺雙方權(quán)力不對等的情況下更有可能使用‘請——例如，在父母和子女之間。她表示，這可能讓人覺得你在祈求，或者感覺高人一等。相反的是，美國人似乎更加重視“謝謝你”。

“這符合一種觀念：美國人的禮儀文化很重視團結(jié)因素——為的是讓自己和對方都感覺良好?！彼f。

雖然英國人在這方面與美國人有相似之處，但墨菲表示，承認(rèn)人與人之間的距離和各自的角色在以往的英國文化中十分重要，不過，進入21世紀(jì)之后，這種情況正在逐步發(fā)生變化。（雖然變化速度可能并不像我們想象得那么快。）

面對這樣的情況，初來乍到的人應(yīng)該如何是好？“一定要充分意識到，無論什么時候，當(dāng)有人做了什么讓你感到不舒服的事情時，他們很有可能并不是故意的?！?/p>

英國人的禮貌并不僅僅體現(xiàn)在“請”和“謝謝你”上——為了避免在辦公室里感到困惑，初來乍到的人還要學(xué)習(xí)一套復(fù)雜的聊天和沖突解決方式。

但這些禮儀習(xí)慣也并非沒有壞處。2015年對1000名管理者進行的一項調(diào)查顯示，過分禮貌可能導(dǎo)致英國企業(yè)付出數(shù)百萬美元的成本，例如，有20%的受訪者感覺，他們因為對方的彬彬有禮而無法揭穿這些人的虛假報銷申請。

如果你原來所在的國家對會議時間和截止日期要求不太嚴(yán)格，那么來到英國工作之后，你或許會感受到?jīng)_擊。

歐洲工商管理學(xué)院教授、《文化地圖》（The Culture Map）的作者艾琳·梅耶爾（Erin Meyer）表示，從全球來看，英國是較為準(zhǔn)時的國家之一。開會遲到永遠(yuǎn)不是好事——我們發(fā)現(xiàn)，無論是否故意遲到，人們對不準(zhǔn)時的人幾乎總是持有負(fù)面看法。

泡吧長期以來都是英國職場文化的一部分——以至于倫敦投資市場勞合社（Lloyds）禁止其成員白天飲酒的消息甚至在上月成了頭條新聞。雖然白天飲酒在多數(shù)行業(yè)都越來越少見，而英國年輕人的飲酒總量也比10年前有所減少，但如果你在工作日下午5點之后看看城市里的多數(shù)酒吧，仍會發(fā)現(xiàn)有很多同事在那里推杯換盞。

下班后的小聚可以拉近同事關(guān)系，甚至可以幫助管理者與董事會成員和睦相處，但是過猶不及——對尚未熟悉辦公室文化的新人來說尤其如此。

對那些不喝酒的人，同事一起去酒吧喝酒這種社交活動也會讓不喝酒的人有被疏離的感覺。