摘要：建議把113號(hào)元素的中文名稱命名為“钅日”（讀音為/rì/，聲調(diào)為去聲）。不贊成把113號(hào)元素命名為“钅爾”（讀音為/nǐ/，聲調(diào)為上聲），因?yàn)檫@樣的命名不僅存在嚴(yán)重的同音問題，而且還會(huì)引起嚴(yán)重的多義沖突和多音沖突，違背了科學(xué)技術(shù)術(shù)語的單義性原則，在使用中容易產(chǎn)生歧義和誤解。

關(guān)鍵詞：113號(hào)元素；歧義；誤解

中圖分類號(hào)：N04；O611文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.007

Suggestion on Chinese Name of Element 113//FENG Zhiwei

Abstract： The paper suggests the Chinese name of element 113 as “钅日”/rì/. We do not agree to name the element 113 as“钅爾”/nǐ/， because this naming not only has serious homonymic problem， but also aggravated polysemic and polyphonous conflicts. Also， the Chinese name“钅爾”is easily ambiguous and misunderstanding in practical application.

Keywords： element 113， ambiguity， misunderstanding

收稿日期：2017-02-07

作者簡(jiǎn)介：馮志偉（1939—），男，杭州師范大學(xué)外國語學(xué)院特聘教授，教育部語言文字應(yīng)用研究所研究員、博士生導(dǎo)師、學(xué)術(shù)委員會(huì)委員，研究方向?yàn)橛?jì)算語言學(xué)、理論語言學(xué)、現(xiàn)代術(shù)語學(xué)。通信方式：zwfengde2010@hotmail.com。

中國對(duì)于元素的命名主要有兩種方式：一種方式是直接使用漢語中已經(jīng)存在的元素名稱來命名，如“金、銀、銅、鐵、錫、硫、鉛”等。另一種方式是模仿元素在西方語言中的讀音造新字來命名，由于新的元素不斷被發(fā)現(xiàn)，這種方式成為我國元素命名的主要方式。

1932年，當(dāng)時(shí)的教育部公布的《化學(xué)命名原則》明確地提出了使用第二種方式給元素命名的原則：金屬元素名稱用“金”為形旁，非金屬元素的單質(zhì)在常溫下為固態(tài)、液態(tài)、氣態(tài)的分別以“石”“三點(diǎn)水”和“氣字頭”為形旁，一般采用形旁在左，聲旁在右的形聲字來命名。這些原則簡(jiǎn)明實(shí)用，受到學(xué)術(shù)界的歡迎。我們?cè)诮o新的元素命名時(shí)，應(yīng)當(dāng)遵循這樣的原則。

113號(hào)元素nihonium（元素符號(hào)為Nh）的中文譯名據(jù)說已經(jīng)確定為“钅爾”，讀音為/nǐ/，聲調(diào)為上聲。我認(rèn)為這個(gè)定名不妥。

“钅爾”這個(gè)字是一個(gè)多音字，有/nǐ/，/niě/，/xǐ/三個(gè)不同的讀音，現(xiàn)在采用其中的/nǐ/來給113號(hào)元素命名有一些缺陷：由于這個(gè)字是多音字，用戶看到這個(gè)字時(shí)，要在這三個(gè)不同的讀音中進(jìn)行選擇，在使用中會(huì)引起不便。

而且，113號(hào)元素定名的讀音若為/nǐ/，與元素周期表中的41號(hào)元素鈮（元素符號(hào)為Nb，讀音為/ní/，聲調(diào)為陽平）的聲母和韻母完全相同，僅是聲調(diào)不同，是一個(gè)準(zhǔn)同音字，存在嚴(yán)重的同音問題，在稱說時(shí)極易混淆，造成歧義，會(huì)在教學(xué)和科學(xué)研究中帶來麻煩，引起誤解。

我不贊成“钅爾”這個(gè)譯名，建議把113號(hào)元素命名為“钅日”，讀音為/rì/，聲調(diào)為去聲。理由如下：

第一，113號(hào)元素nihonium的英文名稱是為了紀(jì)念發(fā)現(xiàn)這個(gè)元素的日本科學(xué)家，nihon就是漢字“日本”的日語讀音，在日語中“日”讀為/ni/，但是，漢字“日本”在漢語中的讀音為/rìběn/，“日”讀為/rì/，在翻譯113號(hào)元素的漢語名稱時(shí)，我們當(dāng)然應(yīng)當(dāng)把“日”按照漢語的讀音翻譯為/rì/，而不應(yīng)當(dāng)按照日語的讀音翻譯為/nǐ/。

第二，“日”這個(gè)字在漢語中屬于“日”母字，根據(jù)古音學(xué)中“娘日二母歸泥”的原理，“娘”母字/ní/與“日”母字/rì/是相通的，在古音中應(yīng)當(dāng)歸入“泥”母，因此，在翻譯nihonium這個(gè)元素時(shí)，把其中的第一個(gè)音節(jié)/ni/的讀音翻譯為/rì/，在漢語音韻學(xué)上是合理的，與漢語語音的發(fā)展規(guī)律是一致的，符合語言學(xué)的原理。

第三，“日”這個(gè)字在漢語方言中，也有發(fā)音為/ní/的，這是現(xiàn)代漢語方言中的“娘日二母歸泥”現(xiàn)象，這樣的發(fā)音/ní/與日語中“日”的發(fā)音/ni/相同，把nihonium這個(gè)元素的中文翻譯為“钅日”，讀音定為/rì/，而這個(gè)讀音在漢語的某些方言中也讀為/ní/，與nihonium第一個(gè)音節(jié)的讀音相同，因此，這樣的定名有漢語方言事實(shí)的支持。

第四，“钅爾”這個(gè)字，如果讀音為/nǐ/，聲調(diào)為上聲，其含義為絡(luò)絲或絡(luò)絲的工具（俗名“絡(luò)子”），若用其作為113號(hào)元素的命名，又增加了一個(gè)新的義項(xiàng)，成為一個(gè)具有若干個(gè)義項(xiàng)的多義字，使用時(shí)會(huì)產(chǎn)生歧義，違背了術(shù)語命名的單義性原則。

第五，“钅爾”這個(gè)字，還可以讀為/niě/，聲調(diào)為上聲，其含義為“鑷”，如果采用“钅爾”這個(gè)字作為第113號(hào)元素的定名，并且把讀音/niě/改為/nǐ/，在使用時(shí)必然會(huì)產(chǎn)生混亂，使普通用戶難以辨別這個(gè)字的意思是113號(hào)元素Nh還是“鑷”，使用時(shí)會(huì)出現(xiàn)舉棋不定的困惑。

第六，考古界、文博界、篆刻界都用“钅爾”這個(gè)字，這是他們的常用字，是“璽”字的古寫，讀音為/xǐ/，聲調(diào)為上聲，不讀為/nǐ/。知道點(diǎn)金石學(xué)的人，都認(rèn)識(shí)“钅爾”這個(gè)字，不冷僻。這個(gè)字在戰(zhàn)國時(shí)已經(jīng)出現(xiàn)，多見于六國文字，是當(dāng)時(shí)的常用字。秦統(tǒng)一中國之后，就用“璽”作為標(biāo)準(zhǔn)字了（“爾”這一簡(jiǎn)體寫法，在戰(zhàn)國時(shí)就已經(jīng)出現(xiàn)了）。如果采用“钅爾”這個(gè)字作為113號(hào)元素的定名，并且把原來的讀音/xǐ/改為/nǐ/，必將造成不同學(xué)科領(lǐng)域稱說上的混亂，產(chǎn)生誤解，造成教學(xué)上的麻煩。

如果把113號(hào)元素nihonnium的中文譯名改為“钅日”（讀音為/rì/，聲調(diào)為去聲），就完全避免了同音問題和一字多義問題，稱說時(shí)不會(huì)產(chǎn)生混淆，便于教學(xué)和科研，比之于定名為“钅爾”（讀音為/nǐ/，聲調(diào)為上聲）的優(yōu)點(diǎn)是顯而易見的。

有專家認(rèn)為，元素的中文譯名中已經(jīng)有同音的先例，例如“錫”和“硒”的讀音都為/xī/，因此，把113號(hào)元素nihonium定名為“钅爾”（讀音為/nǐ/），盡管會(huì)產(chǎn)生嚴(yán)重的同音問題，但是有先例可以遵循，不足為怪。我認(rèn)為這種看法是錯(cuò)誤的?？茖W(xué)技術(shù)術(shù)語的命名原則之一就是要求術(shù)語具有單義性，不僅在語義上不能混淆，在語音上也不能混淆。多年以前，元素周期表第14號(hào)元素Si的中文譯名為“矽”，讀音為/xī/，與元素“錫”和“硒”的讀音相同，不便于稱說，曾經(jīng)產(chǎn)生過嚴(yán)重的同音問題，給化學(xué)教學(xué)帶來很大的麻煩。20世紀(jì)50年代我上中學(xué)，老師稱說“矽”“錫”和“硒”的時(shí)候，要分別說明它們的字形結(jié)構(gòu)，把它們分別稱說為“石+夕的xī”，“金字旁的xī”和“石+西的xī”，非常不方便，我們學(xué)生學(xué)習(xí)起來也非常困難，常常產(chǎn)生誤解。為了解決這個(gè)問題，當(dāng)時(shí)國家采取果斷的措施，把元素周期表第14號(hào)元素Si的中文譯名改為“硅”，讀音為/guī/，聲調(diào)為陰平，才緩解了由于元素嚴(yán)重的同音問題而帶來的麻煩和誤解?！板a”和“硒”同音已經(jīng)造成了稱說的混淆，給教學(xué)和科研帶來極大的麻煩和誤解?，F(xiàn)在我們給113號(hào)元素命名的時(shí)候，應(yīng)該避免這個(gè)問題。