孫冰

摘 要：阿法納西·阿法納西耶維奇·費(fèi)特（1820-1892）被公認(rèn)為俄羅斯純藝術(shù)派的代表性詩人，其詩歌情景交融，美不勝收，所以他還被稱作“山水抒情詩人”.本文我們將從韻律、修辭意境這幾個(gè)方面對其詩進(jìn)行探究分析，更好的領(lǐng)略費(fèi)特這位天才詩人。

關(guān)鍵詞：費(fèi)特；無動(dòng)詞詩；抒情詩；韻律；修辭；意境

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-14--01

費(fèi)特被公認(rèn)為俄羅斯純藝術(shù)派的代表性詩人，其無動(dòng)詞詩歌情景交融，美不勝收。最早的一首《這奇美的畫面》、《夜空中的風(fēng)暴》（1842），《耳語，怯生生的呼吸……》（1850），《這是清晨，這是快樂》（1881）。費(fèi)特的詩每一句都是畫，每一篇都是景，每一首無動(dòng)詞詩的背后都體現(xiàn)著作者卓越的寫作才能和超凡的睿智。

Это утро， радость эта， 《這是清晨，這是快樂……》

Это утро， радость эта， 這是清晨，這是快樂

Эта мощь и дня и света， 這是白晝與光明的威力，

Этот синий свод， 這是蔚藍(lán)的穹窿，

Этот крик и вереницы， 這是連續(xù)不斷的呼喊，

Эти стаи， эти птицы， 這是獸群，這是鳥陣，

Этот говор вод， 這是水的絮語，

Эти ивы и березы， 這是柳樹和白樺，

Эти капли - эти слезы， 這是水珠—這是淚滴，

Этот пух - не лист， 這是飛絮——不是落葉，

Эти горы， эти долы， 這是山峰，這是谷地，

Эти мошки， эти пчелы， 這是蚊蚋，這是蜜蜂，

Этот зык и свист， 這是轟鳴和啁啾，

Эти зори без затменья， 這是霞光無遮無掩，

Этот вздох ночной селенья， 這是村莊深夜的哀嘆，

Эта ночь без сна， 這是失眠的夜晚，

Эта мгла и жар постели， 這是被褥的黑暗和溫暖，

Эта дробь и эти трели， 這是急促斷續(xù)的聲響，這是歌唱的顫音，

Это всё - весна. 這一切都是——春天。

一、語音方面

頭語重復(fù)（анафора ），每一節(jié) 、每一行的開頭都用代詞（ это， эти， эта，этот）在其中幾節(jié)中他還用了兩次：：?эти стаи， эти птицы?，?эти мошки， эти пчёлы?。這種方式加強(qiáng)了詩的節(jié)奏感和動(dòng)態(tài)感，費(fèi)特這首詩中對于聲音感受的描寫，在俄羅斯詩壇界中是空前的。在借助頭語重復(fù)和同音重復(fù)法（аллитерации）：?дробь и эти трели?， ?крик и вереницы?， ?зык и свист?下，本詩具有了音樂性。輔音?р? и ?з? и ?с?的重復(fù)使用拉近了自然的聲音，使得詩人描寫不僅是一幅看的見得畫作，而是聽得見、立體的且豐富多彩的場景再現(xiàn)。

二、修辭手法

在詩中還運(yùn)用了擬人（олицетворение）的手法，?этот говор вод?， ?вздох ночной селенья?這是水的絮語，這是村莊深夜的哀嘆。通過擬人對水和村莊的描寫，可以看出村莊春天是多么的靜謐，多么的溫柔：還有隱喻（метафорическое сравнение）手法： ?эти капли – эти слёзы?.這是水珠——這是淚滴。此處的隱喻描寫讓讀者心生愛憐。作者借助這些修辭手法，整篇詩被賦予了人情。 費(fèi)特的天才之處還在于他能夠在一天時(shí)間中，完美的展現(xiàn)整個(gè)春天的景象，景象就好像是組成了一個(gè)句子，而不是快速的事件交換，如同整個(gè)春天就在這幾秒鐘全部度過了。

三、意境方面

春天不僅是花草樹木、鳥語花香也是人類靈魂的復(fù)蘇與旺盛的時(shí)期，讓我們能夠聯(lián)想到愛情和激情這些字眼。也許，主人公是由于思念情人而夜晚失眠，作品的寫作中詩人的感受一直被周圍環(huán)境時(shí)刻影響著。作者的感情一直是模糊的，不確定的，他的精神世界并不能用語言清楚的表達(dá)，但是這些感情卻在外部的世界中被體現(xiàn)著。而最后一句話——?Это всё – весна?，這是整個(gè)作品情感的總結(jié)性語言，有歡呼生活的樂趣和在美麗的春天時(shí)感情的激昂。

四、總結(jié)

費(fèi)特的詩在俄羅斯詩壇是無可超越的，尤其是他的無動(dòng)詞抒情詩一直被學(xué)者們研究至今，讀費(fèi)特的詩，就感覺自己身臨畫境，如癡如醉，能夠?qū)⑶榕c景如此好的結(jié)合，可謂是大師！

參考文獻(xiàn)：

[1]Фет Афанасий Афанасьевич Стихотворения，М：Эксмо，2017.384с.

[2]Омновны литературоведения В.П.Мещерятов，А.С.Козлов и др，М：Дрофа，2003，416с.