檀信介

漢語中化學(xué)元素大量地使用漢字，極大地拉低了漢語母語者的化學(xué)、生物入門門檻。漢語的這項(xiàng)優(yōu)越性或要?dú)w功于一個(gè)跟生化科學(xué)毫無關(guān)系的人——朱元璋。

明太祖朱元璋皇帝給自己的子孫后代發(fā)明了一套五行相生的起名規(guī)范，皇室后人名字第二個(gè)字是太祖皇帝欽定的輩分，第三個(gè)字里則要有一個(gè)五行偏旁的字，按照木、火、土、金、水依次代傳。以燕王系為例，朱棣→朱高熾→朱瞻基→朱祁鎮(zhèn)→朱見深→朱祐樘。

太祖皇帝的初衷是好的，五行相生、傳承有序，希望朱家江山千秋萬代地傳下去。而且這種排列方式簡直是我們強(qiáng)迫癥患者的福利，好整齊，好舒服的。

但太祖皇帝低估了自己后代的生育能力，前幾代朱棣、朱標(biāo)、朱允炆、朱高熾他們起名字還比較容易，基本上常用字就能解決?？蛇^了幾代，朱家后代人口呈爆炸式增長，起名字就成了大難題，按照太祖皇帝的祖訓(xùn)得有個(gè)五行偏旁的字，還不好跟自己的五代以前的祖宗重字。

于是乎，各種金木水火土偏旁的生僻字都被朱家后人們翻出來給子孫起名字。再到后來，一些前所未見的臆造字也被發(fā)明出來。

朱家子孫古籍辭海中總結(jié)出的這些金字、火字生僻字以及臆造字，這些字從浩如煙海的字海中被選出，以明朝宗室族譜的形式出現(xiàn)在人們的視野中，提高了這些生僻字的曝光率，保證了這些字能夠順利選入后來的《康熙字典》。

這些生僻字很多都被應(yīng)用到近代的生物、化學(xué)翻譯中。我猜清末化學(xué)家們翻譯《元素周期表》時(shí)，主要參照書目就是門捷列夫的原著和《明史諸王世系表》。

我來摘抄羅列部分明朝皇室的名字，給你們感受一下咱們大明皇室對(duì)化學(xué)科教的貢獻(xiàn)。

金屬元素：朱公錫、朱慎鐳、朱同鉻、朱同鈮、朱安汞、朱在鈉、朱均鐵、朱成鈷、朱成鈀、朱恩鈉、朱恩銅、朱恩鈰、朱恩鉀、朱帥鉀、朱帥鋅、朱寘鑭、朱徵釙、朱效鈦、朱效鋰、朱詮鈹、朱效鈀、朱彌鎘、朱諟釩、朱翊銪、朱翊鉻。

有機(jī)化學(xué)領(lǐng)域：朱勤烷、朱孟烷、朱悅烯、朱定烷（此人雖然名字奇葩，但他是朱镕基總理的祖先哦）、朱瓊烴、朱颙炔、朱厚烷、朱厚烴。

加一個(gè)鹽類，朱成鏻。

說太祖皇帝發(fā)明的命名系統(tǒng)為生化科教立功只是腦洞啦。我們這里還是要向傅蘭雅（英國人）和徐壽兩位近代科學(xué)家、翻譯家致敬。如果不是這兩位選擇用漢字直譯，漢語里的化學(xué)元素也像其他領(lǐng)域一樣大面積引用日語翻譯（在日語中，元素表中的元素是一長串音譯片假名），像我這種腦容量，估計(jì)在文理分科以前就已經(jīng)告別高考了。

（編輯：王冠婷）