李少波+孫云帆

詩(shī)譯英法第一人

其實(shí)，幾乎每一個(gè)學(xué)過(guò)翻譯的人應(yīng)該都聽(tīng)聞過(guò)許淵沖的大名，正如許先生自己跟主持人董卿所說(shuō)的那樣：“我的名字已經(jīng)比名片還響一點(diǎn)兒了，名片不送人家也知道?！薄皶?shū)銷中外百余本，詩(shī)譯英法唯一人”絕不是吹噓，他是世界上第一個(gè)同時(shí)實(shí)現(xiàn)中英、英中、中法、法中翻譯的人，他把《紅與黑》、《罪與罰》等世界文學(xué)經(jīng)典譯作中文，他翻譯的《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩(shī)選》、《西廂記》等中國(guó)典籍被西方視為研究中國(guó)古典文學(xué)的范本。

1999年，北京大學(xué)、南京大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)、浙江大學(xué)、南昌大學(xué)、廣西師范大學(xué)等高校的10位教授，共同提名許淵沖為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的候選人。雖然老先生最后并未榮膺諾獎(jiǎng)桂冠，但評(píng)委會(huì)的評(píng)委、女詩(shī)人Vallquist特地給他寫(xiě)了信，稱他的翻譯是“偉大的中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)的樣本”。老先生接到信，“狂勁”又上來(lái)了，說(shuō)了這么一句話：“諾獎(jiǎng)一年一個(gè)，唐詩(shī)宋詞流傳千年?！?/p>

2014年，許淵沖榮獲了“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，該獎(jiǎng)每三年評(píng)選一次，每次評(píng)選一人，許先生成為自1999年設(shè)立該獎(jiǎng)以來(lái)第一位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

隱形的譯者

我第一次聽(tīng)到許先生，是在本科大三那年的漢譯英課上，教這門(mén)課的老師隨口背出許先生翻譯的柳永的《望海潮》，滿臉都寫(xiě)滿了欽佩之情，還要求我們?nèi)グ俣纫幌隆霸S淵沖”，讓我們仔細(xì)讀它的譯作。

后來(lái)多次邂逅先生的譯作，愈發(fā)佩服，看到“音美形美意美”的高見(jiàn)，不禁將其視為自己翻譯和評(píng)價(jià)譯文時(shí)的標(biāo)尺。

許先生參加《朗讀者》播出后的第二天，有位朋友跟我說(shuō)她有一本許淵沖先生翻譯的唐詩(shī)宋詞三百首，以前雖然翻看了一些，但并未留意譯者是誰(shuí)。

我一點(diǎn)都不覺(jué)得奇怪，我們求知的過(guò)程，會(huì)讀到許許多多的翻譯作品，但能被人記住名字的譯者寥寥無(wú)幾。讀者記在心里更多的是書(shū)的作者和內(nèi)容。

譯者，有時(shí)候是“隱形”的，他們是橋梁和媒介，幫作者與另一種不同語(yǔ)言的讀者建立起聯(lián)系。

許先生出現(xiàn)在央視的節(jié)目上，讓社會(huì)了解了翻譯這個(gè)行業(yè)。許先生的成就是對(duì)行業(yè)發(fā)展的一種激勵(lì)。同時(shí)，推崇諸如此類的大師就是在推崇卓越，就是在重拾中華文化的“尚賢”。

當(dāng)年《百家講壇》成就了易中天、于丹和王立群等學(xué)術(shù)明星，也激發(fā)了民眾讀中國(guó)古典文學(xué)的熱情。每年的諾貝爾獎(jiǎng)評(píng)選出來(lái)之后，獲獎(jiǎng)?wù)叩淖髌芬矔?huì)熱銷。

翻譯，尤其是文學(xué)翻譯，不算是熱門(mén)行業(yè)，許先生出現(xiàn)在《朗讀者》，一定程度上引發(fā)公眾關(guān)注文學(xué)翻譯這個(gè)行當(dāng)，無(wú)疑是一件好事。其實(shí)，在某種程度上講，翻譯文學(xué)作品是一項(xiàng)“低收入、超負(fù)荷”的工作，多少有點(diǎn)“賠錢賺吆喝”的況味。

幸福其實(shí)很簡(jiǎn)單

幸福其實(shí)很簡(jiǎn)單。許先生每天翻譯到凌晨，是因?yàn)樾闹杏兄鴮?duì)翻譯事業(yè)的熱愛(ài)；回憶起初戀，依然熱淚盈眶，是因?yàn)橄壬鷥?nèi)心永遠(yuǎn)保持著一腔赤誠(chéng)。

當(dāng)主持人董卿告訴在座的觀眾許先生每天翻譯到凌晨三四點(diǎn)的時(shí)候，許先生風(fēng)趣地告訴董卿“這是偷來(lái)的”。他信手拈來(lái)英國(guó)詩(shī)人托馬斯·摩爾的詩(shī)句：“The best of all ways （一切辦法中最好的辦法）/To lengthen our days （延長(zhǎng)我們的白天）/To steal some hours from the night （從夜晚偷幾點(diǎn)鐘）”

許先生在節(jié)目講到，他把林徽因的《別丟掉》翻譯出來(lái)寄給愛(ài)慕的女同學(xué)，五十年后，因?yàn)闃s膺翻譯大獎(jiǎng)，女同學(xué)看到媒體報(bào)道后給了他回信，而這時(shí)，他們都早已各自成立了家庭?！吧畹拿恳惶於寄苄蕾p，有時(shí)候失敗有失敗的美，這個(gè)事雖然沒(méi)有成功，回想起當(dāng)年，還是很美的?！彼诠?jié)目里釋然地說(shuō)。

我想，大概沒(méi)有人會(huì)懷疑，許先生是一個(gè)幸福的人，他有屬于自己的回憶，有自己努力取得的成就，有熱愛(ài)的翻譯事業(yè)，也有陪伴著他共度歲月的愛(ài)人。

他說(shuō)：“人生最大的樂(lè)趣就是創(chuàng)造美與發(fā)現(xiàn)美，翻譯同樣一句話，如果我翻得比別人好，或者比自己好，這就是樂(lè)趣，這個(gè)樂(lè)趣很大，是自己的樂(lè)趣，是別人奪不走的?！?/p>

他說(shuō)，如果能活到一百歲，計(jì)劃把莎士比亞翻完。這是一個(gè)96歲老人的目標(biāo)。即使身患直腸癌，許先生依然在熱愛(ài)的翻譯事業(yè)中跋涉著、努力著。他引用一位作家的名言來(lái)總結(jié)自己的人生觀：“生命在于你活了多少日子，而在于你記住了多少日子，你要使自己過(guò)的每一天都值得記憶?！?/p>

央視《朗讀者》的節(jié)目中，有一位嘉賓格外引人注目。他的名片上赫然印著“書(shū)銷中外百余本，詩(shī)譯英法唯一人”，他飽含深情地朗讀林徽因?qū)懡o徐志摩的情詩(shī)《別丟掉》，“一樣是明月/一樣是隔山燈火/滿天的星， 只有人不見(jiàn)/夢(mèng)似的掛起，你向黑夜要回……”念完，觀眾也不禁潸然。他就是著名翻譯家許淵沖先生。

一位96歲的老人，還在堅(jiān)持每天翻譯東西到凌晨?jī)扇c(diǎn)，甚至立志要翻譯完莎士比亞全集；老先生在談到自己翻譯林徽因情詩(shī)《別丟掉》給喜歡的女孩這段經(jīng)歷時(shí)，依然熱淚盈眶，絲毫沒(méi)有淡去心中的滿腔赤誠(chéng)。

我想，大概沒(méi)有人會(huì)懷疑，許先生是一個(gè)幸福的人，他有屬于自己的回憶，有自己努力取得的成就，有熱愛(ài)的翻譯事業(yè)，也有陪伴著他共度歲月的愛(ài)人。