馬曉莉

隨著中國(guó)的實(shí)力逐漸增強(qiáng)，在國(guó)際中扮演著越來越重要的角色，美國(guó)與中國(guó)的關(guān)系變得極其微妙。美國(guó)主流媒體在世界上也具有強(qiáng)大的影響力。近年來，越來越多的美國(guó)主流媒體研究關(guān)注中國(guó)的報(bào)道。本文主要從發(fā)展趨勢(shì)和研究?jī)?nèi)容兩個(gè)方面對(duì)美國(guó)主流媒體中國(guó)政治類題材報(bào)道研究現(xiàn)狀進(jìn)行分析總結(jié)。

一、發(fā)展趨勢(shì)

據(jù)統(tǒng)計(jì)，在中國(guó)知網(wǎng)所收錄的文章中，與“美國(guó)主流媒體中國(guó)報(bào)道”相關(guān)文章共236篇，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、民族宗教、歷史、文化藝術(shù)、科技創(chuàng)新等方面，其中細(xì)分到政治類題材的文章有129篇。這些文章的發(fā)表時(shí)間主要集中在2D03年之后，并有逐年增多的趨勢(shì)，在2014年達(dá)到了發(fā)表數(shù)量的高峰（29篇）。文章所屬研究學(xué)科主要分布在新聞與傳媒（72篇）、外國(guó)語言文字（29篇）和中國(guó)語言文字（16篇）這三大領(lǐng)域。文章研究層次絕大部分屬于基礎(chǔ)社科研究（107篇），其余涉及行業(yè)指導(dǎo)（13篇）、政策社科研究（3篇）。文章所屬研究機(jī)構(gòu)主要來自各地高校，其中上海外國(guó)語大學(xué)最多，共13篇。

二、研究?jī)?nèi)容

根據(jù)知網(wǎng)統(tǒng)計(jì)，針對(duì)美國(guó)主流媒體涉華報(bào)道中中國(guó)政治類報(bào)道的研究?jī)?nèi)容主要集中在新聞與傳媒、英語語言文字兩大方面。在報(bào)道文章選擇方面，主要以《華盛頓郵}鼢和衄約時(shí)}鼢美國(guó)兩大主流媒體的文章為主。

（一）新聞與傳媒

美國(guó)主流媒體憑借其經(jīng)濟(jì)實(shí)力、高科技傳播手段、一流的經(jīng)驗(yàn)和英語作為國(guó)際語言的優(yōu)勢(shì)，在國(guó)際上占有舉足輕重的地位。隨著中國(guó)的崛起，研究者從新聞傳播角度對(duì)于美國(guó)主流媒體中國(guó)政治類題材報(bào)道進(jìn)行分析研究，具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

1.搜集材料方式。在材料搜集方面，研究者主要通過互聯(lián)網(wǎng)文本、圖書館紙質(zhì)文獻(xiàn)和數(shù)據(jù)庫檢索三種方式搜集樣本進(jìn)行研究。

2.研究方法與手段。從新聞媒體角度，研究者主要采取內(nèi)容分析方法對(duì)美國(guó)主流媒體報(bào)道進(jìn)行研究，考察其報(bào)道內(nèi)容，進(jìn)行定量分析和定性分析。此外，上海大學(xué)邵靜的博士論文《紐約時(shí)報(bào)和華盛頓郵報(bào)的涉華報(bào)道研究》采用了框架分析法對(duì)報(bào)道進(jìn)行分析、歸納和總結(jié)，新穎獨(dú)特。

3.研究主題。探究美國(guó)媒體中國(guó)政治類報(bào)道中的中國(guó)國(guó)家形象是研究者們的主要研究主題，從而揭示美國(guó)主流新聞報(bào)道和其國(guó)家意識(shí)形態(tài)之間的緊密聯(lián)系。一些研究者就某一具體報(bào)道主題進(jìn)行分析研究，探究中國(guó)國(guó)家形象，如張楠的碩士論文衄約時(shí)報(bào)涉華女性報(bào)道分析》。一些研究者則選取某一年美國(guó)主流媒體中國(guó)政治類報(bào)道進(jìn)行分析研究，再細(xì)分為不同事件，探究中國(guó)國(guó)家形象。如邵靜的博士論文衄約時(shí)報(bào)和華盛頓郵報(bào)的涉華報(bào)道研究》選取了2009年整年報(bào)道進(jìn)行整理分析，何霞的碩士論文衄約時(shí)報(bào)涉華報(bào)道研究》選取了2D07-2D08年報(bào)道進(jìn)行分析整理。

（二）英語語言文學(xué)

1.搜集材料方式。在材料收集方面，英語語言文學(xué)研究者同樣通過互聯(lián)網(wǎng)文本搜索、圖書館原文紙質(zhì)文獻(xiàn)和數(shù)據(jù)庫檢索三種方式收集樣本進(jìn)行研究。

2.研究方法與手段。研究者主要從英語語言學(xué)角度，根據(jù)Falrclough的CDA分析模式和韓禮德的批評(píng)話語分析理論，對(duì)美國(guó)主流媒體中國(guó)政治類報(bào)道文章從語言層面進(jìn)行定量分析和定性分析。Fair clough認(rèn)為，話語與權(quán)力、意識(shí)形態(tài)之間存在著緊密的聯(lián)系。話語可以構(gòu)建社會(huì)現(xiàn)實(shí)、人際關(guān)系、信仰等，其三維分析結(jié)構(gòu)有效地體現(xiàn)了語言學(xué)和社會(huì)學(xué)理論的結(jié)合。韓禮德的批評(píng)語篇分析理論通過對(duì)語篇進(jìn)行文本、過程和社會(huì)三個(gè)層面的分析，從而揭示語言和社會(huì)意識(shí)形態(tài)之間的關(guān)系。從而闡釋語言不僅僅是交流工具，它還能反映特定的社會(huì)意識(shí)形態(tài)以及其相互關(guān)系。遺憾的是，沒有研究者使用英語語料庫對(duì)文本進(jìn)行分析，這一部分語料庫建設(shè)尚屬空白。

3.研究主題。英語語言研究者在主題選擇上，主要是圍繞語言層面對(duì)新聞報(bào)道文本進(jìn)行分析，揭示語言和國(guó)家意識(shí)形態(tài)的緊密聯(lián)系，解析美國(guó)媒體的中國(guó)國(guó)家形象。劉旺余的《華盛頓郵報(bào)關(guān)于中越南海爭(zhēng)端報(bào)道之意識(shí)形態(tài)微探》主要從詞匯的及物性、名詞化和被動(dòng)語態(tài)等方面對(duì)文本報(bào)道進(jìn)行批評(píng)話語分析。岳種的碩士論文《中美關(guān)于中越南海爭(zhēng)端報(bào)道的批評(píng)話語分析》主要從文本層面、話語實(shí)踐層面和社會(huì)實(shí)踐層面進(jìn)行分析，揭露了新聞報(bào)道中權(quán)利和意識(shí)形態(tài)的關(guān)系。

三、結(jié)語

近年來，對(duì)于美國(guó)主流媒體中國(guó)政治類報(bào)道的論文研究正在逐年遞增，主要集中在新聞傳播和英語語言文學(xué)領(lǐng)域。在研究方法方面，語料庫的使用尚屬空白，從而說明利用語料庫對(duì)美國(guó)主流媒體中國(guó)政治類報(bào)道進(jìn)行分析研究的必要性。

[本文系2015年度河北農(nóng)業(yè)大學(xué)社科基金項(xiàng)目“基于英語語料庫的美國(guó)媒體中國(guó)政治類報(bào)道選擇性分析研究”（SK2015-1）的階段性成果]

（作者單位：河北農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院）