吉姆·艾林

吉姆·霍華德手機(jī)屏幕一閃一閃，他按下通話(huà)鍵，說(shuō)道：“刑偵處霍華德?！?/p>

聽(tīng)筒里一陣沉默?！拔梗俊边@時(shí)，沉重的呼吸聲傳來(lái)，甚至能聽(tīng)到心電監(jiān)護(hù)儀的嗶嗶聲。

“查理？”

“稍等?！辈槔怼げㄋ固芈曇粑⑷?，他已在重癥監(jiān)護(hù)室躺了十天，霍華德只得等他氣喘勻了再說(shuō)。

“萊爾·柯林斯快出獄了，”波斯特終于攢足了力氣說(shuō)，“我在埃迪斯通的下屬說(shuō)的?！?/p>

埃迪斯通位于印第安納州北部，是一座關(guān)押精神病犯人的監(jiān)獄?；羧A德的心猛地一沉：“天哪！他怎么沒(méi)死在里面？”

“月底就出來(lái)了。心理測(cè)評(píng)報(bào)告說(shuō)他現(xiàn)在情況穩(wěn)定?！?/p>

“穩(wěn)定？里面那些蠢貨是干什么吃的？喝多了嗎？”

“抓住他，吉姆。他罪行累累，卻立不了案，出來(lái)以后他會(huì)潛逃的?！辈ㄋ固卮酶鼌柡α?。

霍華德腦子很亂，進(jìn)退兩難。他即將到北密歇根警察局的重案組任職，但現(xiàn)在還沒(méi)有離開(kāi)北印第安納州警察局刑偵處。他和波斯特是老朋友，剛?cè)胄兴麄z就認(rèn)識(shí)了。

“抓住他，吉姆。我知道你忙，但那家伙憋不了多久，他會(huì)迫不及待地再次作案。”

“好吧?！被羧A德答道。

“受害者比利·弗格森是個(gè)好丈夫，夫妻恩愛(ài)，孩子可愛(ài)。每周六晚上，他都會(huì)回家陪伴他們?？上衲甏禾毂粴⒘?，妻子安吉到現(xiàn)在還沒(méi)走出陰影。”波斯特連說(shuō)帶比畫(huà)，霍華德卻看不到，可他聽(tīng)得見(jiàn)波斯特喉嚨里的痰鳴聲。

“我記得，查理?！被羧A德說(shuō)，“你好好保重?！?/p>

“好，”波斯特聲音更加微弱，“那我就放心了。”

“我下周去看你。”

“真想讓你現(xiàn)在就來(lái)?！?img alt="" src="https://cimg.fx361.com/images/2017/04/27/zhmn201705zhmn20170509-1-l.jpg" style="">

霍華德一臉凝重，思念起以前那個(gè)健康的查理。

在南本德，有錢(qián)的知識(shí)分子都喜歡住在能夠抬高身價(jià)的城堡式建筑或具有賴(lài)特“有機(jī)建筑”風(fēng)格的房子里。德里克·萊恩是個(gè)年輕的稅務(wù)律師，妻子帕爾文原是個(gè)藥劑師，現(xiàn)已有身孕。他們剛移居美國(guó)，由于經(jīng)濟(jì)拮據(jù)，他們生活簡(jiǎn)樸，特別喜歡舊物，整理翻新舊東西已經(jīng)成為他們生活的一部分。他們一邊攢錢(qián)，一邊尋找?guī)Э盏氐呐f房子。在離南本德二十五公里的地方，他們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)廢棄農(nóng)場(chǎng)。這個(gè)農(nóng)場(chǎng)既偏僻又荒涼，房屋中介甚至沒(méi)有把它的信息掛到網(wǎng)上——誰(shuí)會(huì)愿意按英畝花錢(qián)，買(mǎi)下這個(gè)年久失修、搖搖欲墜的農(nóng)舍？不過(guò)萊恩夫婦卻很樂(lè)意。

這兒樹(shù)林茂密，雜草叢生，對(duì)于來(lái)自沙漠國(guó)家的帕爾文來(lái)說(shuō)，有點(diǎn)兒像探險(xiǎn)。他們先發(fā)現(xiàn)了一個(gè)露天蓄水池，里面滿(mǎn)是水。寶寶快要出生了，為了避免意外，他們決定填掉蓄水池。接著，他們又發(fā)現(xiàn)了鐵絲網(wǎng)、刻字的釉磚和保存完好的棕色陶罐等。

離農(nóng)舍不遠(yuǎn)處，有一條淺溝，原本已經(jīng)快填平了，但在農(nóng)場(chǎng)盡頭，又突然加深。為了便于觀察，他們打算在農(nóng)舍的墻上開(kāi)一扇玻璃窗。就在這時(shí)，帕爾文發(fā)現(xiàn)地上有一小塊光滑閃亮的東西。也許是塊碎磚吧，她用鞋底蹭了一下，它一下子變大了。她又蹭了蹭，看到了一個(gè)字母。她隨即雙膝跪下，戴著手套輕輕撥開(kāi)表層的泥土和落葉，一塊刻字的橡木板映入眼簾。這是一塊墓碑，墓志銘雖有損毀，但仍清晰可讀：

安妮公主長(zhǎng)眠于此

我的小公主

我永遠(yuǎn)的朋友

身處這片凈土

你回歸大地的懷抱

長(zhǎng)眠于我們共同生活的地方

碧海藍(lán)天，山川秀石

將與你同在

墳?zāi)故菓涯钕热撕捅磉_(dá)愛(ài)心的地方，對(duì)于這對(duì)癡迷于古物的夫妻來(lái)說(shuō)，沒(méi)什么能比發(fā)現(xiàn)古董更讓人高興的了。當(dāng)?shù)吕锟藵M(mǎn)懷深情地朗讀著墓碑上的文字時(shí)，帕爾文在一旁開(kāi)心地大叫。德里克把橡木墓碑搬到了地下室。他先用鋼絲刷把上面的字母刷干凈，風(fēng)干三周。然后，把墓碑的側(cè)面放進(jìn)松餾油里浸泡防腐，又在正面刷上熟亞麻籽油增加亮度。完全晾干后，他把這個(gè)“百毒不侵”的墓碑又放回原地。帕爾文把一些鵝卵石放在墳?zāi)怪車(chē)瑖砂雸A形，又在旁邊種上紅得似火的火星花和燦爛的黃色波斯菊。

德里克利用假期把農(nóng)場(chǎng)整理了一遍，終于使它有了莊園的感覺(jué)。他們?cè)趯?duì)著墓地的房屋墻壁上裝上玻璃窗和室外燈。晚上，燈光照亮墓地及其四周。不過(guò)，燈光下墓地的景色和月光下大不相同。月夜，皎潔的月光透過(guò)樹(shù)枝傾瀉而下，使墓地籠罩上一層神秘的色彩。

德里克用結(jié)實(shí)的洋槐木做了兩條長(zhǎng)凳，一條放在墓地旁，另一條放在農(nóng)場(chǎng)邊的山腳下。他倆經(jīng)常在這里看書(shū)，喝咖啡?，敻覃愄爻錾?，也時(shí)常在墓地旁玩耍。

瑪格麗特出生的時(shí)候，農(nóng)場(chǎng)已經(jīng)煥然一新。家里養(yǎng)了一條叫斯莫克的黑色拉布拉多犬和一只叫特魯?shù)系幕ò哓?。一條狗，一只貓，一個(gè)金發(fā)嬰兒，一對(duì)相親相愛(ài)的年輕夫妻，農(nóng)場(chǎng)的荒蕪凄涼已是過(guò)眼云煙，這兒儼然成為他們的世外桃源，那座神秘的墳?zāi)挂渤闪肆钊隋谙氲牡胤健，敻覃愄貪u漸長(zhǎng)大，墳?zāi)沟闹魅顺蔀樗肮适隆栋材莨鳌分械闹鹘?。安妮公主是一只?dú)角獸，她的主人是個(gè)小仙女——一只金眼黑豹，守衛(wèi)著王宮。無(wú)論是國(guó)王和王后，還是王子與貧兒，甚至連鐵匠都非常喜愛(ài)安妮公主，因?yàn)槿R恩夫婦知道，在現(xiàn)實(shí)生活中，她一定是某個(gè)人最心愛(ài)的伙伴。帕爾文還把《安妮公主》的故事畫(huà)成炭筆畫(huà)。瑪格麗特抱著布娃娃，拿著媽媽畫(huà)的炭筆畫(huà)，在墓地旁一玩就是幾個(gè)小時(shí)。對(duì)帕爾文來(lái)說(shuō)，這是孩子玩耍的好地方，因?yàn)樗龔拇皯?hù)那兒就可以看到孩子。

七月里的一天，天氣悶熱。一輛銀色的凱迪拉克駛?cè)朕r(nóng)場(chǎng)，一位老人走下車(chē)來(lái)。帕爾文正在花園里勞作，看到陌生人，她停下手頭的活兒，邊用毛巾擦手，邊向那人走去。陌生人，可能是問(wèn)路的吧，她想。老頭兒身材魁梧，但臉色蒼白，似乎身體不太好，一頭白發(fā)梳得光亮，藍(lán)眼睛里透著些許歉意。她發(fā)現(xiàn)，他還穿著暗紅色的條絨棉衣，系一條過(guò)時(shí)的寬領(lǐng)帶，看起來(lái)像英國(guó)莊園里的獵場(chǎng)看守?！跋挛绾?，女士?！彼f(shuō)，“我叫萊爾·柯林斯，我來(lái)找安妮公主?！?

帕爾文一驚，手里的毛巾掉落在地。她呆呆地看著這個(gè)突然闖入她私人領(lǐng)地的老人。除了家人，沒(méi)有人知道安妮公主。

“你知道安妮公主嗎？”他繼續(xù)問(wèn)，“你們發(fā)現(xiàn)她的墓了嗎？”帕爾文點(diǎn)點(diǎn)頭，沒(méi)吭聲。

“我嚇到你了吧？抱歉，我知道這聽(tīng)起來(lái)有些匪夷所思，不過(guò)，請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)完。多年前，我在這兒住過(guò)。我不是什么好人，他們說(shuō)我有精神病。剛得病時(shí)，我還是巴黎圣母院的教授。有一段時(shí)間，我無(wú)家可歸。后來(lái)，我搬到了這里，因?yàn)檫@兒很荒涼，所以沒(méi)人會(huì)注意。我在這里住了兩年。頭年冬天，門(mén)口來(lái)了一條小狗?！彼麖纳弦驴诖锾统鲆粭l白手絹，擦了擦眼睛，繼續(xù)說(shuō)道，“一條褐白相間的可卡犬，我叫她安妮公主。她是我唯一的朋友，那兩年我們相依為命。”

他轉(zhuǎn)身環(huán)顧四周，眼前是一座白色的房屋，綠色百葉窗，房子周?chē)牟菽拘藜粽R。“當(dāng)然，這兒現(xiàn)在已經(jīng)完全變樣了。這都是你弄的嗎？”

“是的，我和我丈夫?！迸翣栁恼Z(yǔ)氣里透著自豪，“我們剛買(mǎi)下它的時(shí)候，這兒一片荒涼?！?/p>

“現(xiàn)在它像被施了魔法，真漂亮。當(dāng)然，那時(shí)候這地兒沒(méi)人要，也沒(méi)人注意，我才悄悄住進(jìn)來(lái)。當(dāng)時(shí)，這兒缺水少電，取暖全靠燒爐子。冬天，我和安妮公主大部分時(shí)間都縮在廚房里。有時(shí)候，我和她一起吃狗食。因?yàn)樯?，我沒(méi)有朋友。”柯林斯停了一下，伸手松了松領(lǐng)帶，解開(kāi)襯衣領(lǐng)口的扣子接著說(shuō)道，“我穿著襯衫戴著領(lǐng)帶，你一定覺(jué)得奇怪吧？”他笑了笑，有些尷尬。

“還好?！迸翣栁姆笱艿溃拔叶?，你離開(kāi)的這些日子……很想念安妮公主吧？”

“每天都想。最重要的是，那時(shí)候她一見(jiàn)到我，就死心塌地地跟著我了。其實(shí)她不必這么做的，她可以隨時(shí)離開(kāi)，隨時(shí)跑掉。”

“出意外了嗎？”帕爾文問(wèn)。

“一天下午，我和安妮公主去樹(shù)林里散步，她掉進(jìn)了陷阱。大概是個(gè)捉狐貍或麝鼠的陷阱吧，我不知道。砰的一聲，夾子幾乎夾斷了她的左腿。我打開(kāi)夾子，抱她回家，可她還是死了。過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間，我才把她埋了，還給她做了個(gè)墓碑。后來(lái)，我完全瘋了，進(jìn)了埃迪斯通精神病院。這都是十五年前的事了。藥物治療、心理治療，再加上時(shí)間的流逝，我已經(jīng)好了。幾周前，我出院了。我打算回威斯康辛。我想把安妮公主帶走，讓她一直陪在我身邊。”

“我理解，她對(duì)你有多重要。不過(guò)，你馬上就會(huì)驚奇地發(fā)現(xiàn)，她對(duì)我們也很重要。請(qǐng)跟我來(lái)?！?/p>

帕爾文帶他來(lái)到墓地，柯林斯馬上雙膝跪地，熱淚盈眶?！翱吹侥銈円舶阉?dāng)作家人，真是太好了。”他喃喃道，“我們分開(kāi)了這么長(zhǎng)時(shí)間，終于又可以在一起了。要知道，我在埋葬她的時(shí)候有多痛苦啊?！?/p>

帕爾文被感動(dòng)了，她伸手扶他起來(lái)?！澳魈熘形鐏?lái)行嗎？”她問(wèn)，“我今晚跟我丈夫說(shuō)一聲。”

“當(dāng)然可以?！?/p>

黎明前，霍華德正在執(zhí)行夜間巡邏任務(wù)。他把綠色吉普車(chē)開(kāi)到舊教堂停車(chē)場(chǎng)的東北角，停在靠近樹(shù)林的角落里，把警察標(biāo)志牌放在儀表盤(pán)上。這個(gè)停車(chē)場(chǎng)不知道廢棄了多久，野草已經(jīng)長(zhǎng)到了膝蓋，在黑暗中隨風(fēng)搖擺。霍華德往身上噴了些驅(qū)蚊劑，在臉上涂上油彩，帶上望遠(yuǎn)鏡、三明治和水。接著，他把手機(jī)開(kāi)機(jī)，柯?tīng)柼厥謽屪訌椛咸?。最后，他熄火關(guān)掉車(chē)燈，讓眼睛適應(yīng)了黑暗。他看了眼指南針，走入雜草叢生的茂密樹(shù)林中。他騰挪閃躍，穿過(guò)茂密的樹(shù)林，繞過(guò)農(nóng)屋和沼澤地。他對(duì)自己的身手很自信，只可惜查理·波斯特看不到了。

第二天，柯林斯來(lái)了，夫妻倆在門(mén)口等他。德里克準(zhǔn)備了鏟子和手推車(chē)，他打算幫柯林斯挖出安妮公主的遺骸。寒暄之后，倆人動(dòng)手開(kāi)挖。德里克把草皮挖成方形，以便鋪回原處，把挖出來(lái)的土鏟到手推車(chē)?yán)?，盡量不破壞墳?zāi)沟脑瓨?。他和妻子不打算把這件事告訴五歲的瑪格麗特，以后會(huì)向她解釋的。挖到約一米的時(shí)候，他們碰到了什么東西?？铝炙箯澫卵?，用德里克的鏟子小心清理著周?chē)哪嗤?。幾分鐘后，他搬出一個(gè)汽車(chē)輪胎大小的軍用尼龍防水袋。德里克用水把它沖洗干凈，柯林斯用抹布擦干。然后，他與夫妻二人握手，再次表示感謝。

起初，他們沒(méi)有發(fā)現(xiàn)有人來(lái)。農(nóng)場(chǎng)盡頭的長(zhǎng)凳邊上，突然出現(xiàn)一個(gè)人影。那人跳下淺溝又爬上來(lái)，徑直朝他們走來(lái)。聽(tīng)到身后有動(dòng)靜，他們轉(zhuǎn)身看見(jiàn)一個(gè)身材魁梧的男人正大步走來(lái)。他身穿迷彩服，右手握一把柯?tīng)柼厥謽專(zhuān)弊由蠏煲桓蓖h(yuǎn)鏡，涂滿(mǎn)油彩的臉上掛滿(mǎn)了汗水。他看起來(lái)像一個(gè)剛從1968年越南叢林戰(zhàn)場(chǎng)上歸來(lái)的軍人。他左手掏出證件亮了一下，就猛撲過(guò)來(lái)，嚇得他們連連后退。接著，他右手一揮，手中的手槍在空中畫(huà)了一個(gè)弧線，長(zhǎng)長(zhǎng)的槍管砸向柯林斯的臉頰?？铝炙姑鏌o(wú)血色，癱倒在地。緊接著，他把手槍塞進(jìn)綠色槍套，雙膝跪地，把柯林斯的雙手扭到背后，銬上手銬，站了起來(lái)?？铝炙挂荒樸露?，但因驚恐而扭曲的面容說(shuō)明柯林斯認(rèn)識(shí)來(lái)人。

他把警官證伸到萊恩夫婦面前。雖然驚慌不已，但兩人還是看清了上面的金色警徽和照片?！拔沂羌贰せ羧A德，印第安納州警署刑偵處的。這是萊爾·柯林斯，我的犯人。”說(shuō)罷，他撥通電話(huà)，報(bào)了他們所在的地址和幾個(gè)數(shù)字符號(hào)。

“為什么抓他？”德里克憤怒地問(wèn)，“他沒(méi)做壞事?！?/p>

“他的罪行罄竹難書(shū)?！被羧A德答道。

“天哪，要不我給他叫個(gè)救護(hù)車(chē)?！笨粗c在地上一動(dòng)不動(dòng)的柯林斯和他臉上的血跡，德里克于心不忍。

“不用?！被羧A德回答，“我就是醫(yī)生?！闭f(shuō)著，他朝柯林斯肚子上狠狠地踢了一腳，柯林斯呻吟一聲。萊恩夫婦瞪著霍華德，感到不可思議，竭力想弄清這短短幾分鐘發(fā)生的一切。霍華德覺(jué)得有必要讓他們知道原因，便說(shuō)道，“聽(tīng)著，他是個(gè)兇手。幾年前他殺了好幾個(gè)人，卻逍遙法外。這混蛋兇殘狡猾，在精神病院關(guān)了幾年，剛放出來(lái)。鬼知道為什么。”

“你是說(shuō)，這袋子里是尸體？”德里克一臉懷疑。顯然，這袋子用來(lái)裝尸體也太小了。

“不?！被羧A德說(shuō)，“他告訴你他回來(lái)找什么？寵物是吧？我一直在跟蹤他，昨天看見(jiàn)你老婆把他帶到這兒了。當(dāng)我昨天夜里在你家發(fā)現(xiàn)那塊墓碑時(shí)，就明白了一切。”

“你昨天偷闖我家了？”德里克問(wèn)道。

“不是偷闖，是調(diào)查。”霍華德面帶微笑，溫和地說(shuō)，“萊爾·柯林斯才是偷闖你家的人?！?/p>

“那袋子里不過(guò)是一條死了很久的可卡犬，可你打了一個(gè)無(wú)辜的老人?！钡吕锟苏f(shuō)。

“真要是條狗的話(huà)，柯林斯會(huì)一棍敲死它，早就拿它來(lái)做烤肉了。”霍華德答道。

“你說(shuō)話(huà)小心點(diǎn)兒?！钡吕锟送{道，朝霍華德逼進(jìn)一步，“你太過(guò)分了，我會(huì)讓你為此付出代價(jià)。我是律師，也是縣議員。比爾·菲利普斯是我朋友?！?/p>

霍華德點(diǎn)點(diǎn)頭，打量著德里克，突然覺(jué)得這家伙不是善茬兒。他看著墓地周?chē)鷶[放整齊的鵝卵石和黃燦燦的波斯菊，看著修繕一新的房屋，看著樹(shù)蔭下睡覺(jué)的特魯?shù)虾退鼓?，心想：真是一?duì)不食人間煙火的恩愛(ài)夫妻，還是個(gè)律師呢。

“那好?！被羧A德從軍裝口袋里掏出乳膠手套戴上。那是只綠色的袋子，袋口卷了幾卷用夾子夾著。他取下夾子，打開(kāi)口，里面露出一只嶄新的棕色硬皮手提箱。他拿出箱子放在地上，想打開(kāi)它，卻發(fā)現(xiàn)上了鎖。他摸了摸柯林斯的上衣口袋，掏出一個(gè)錢(qián)包，從錢(qián)包里找出一把鑰匙。他開(kāi)了鎖，小心翼翼地打開(kāi)箱子，站了起來(lái)。

“可以看，但別碰。”萊恩夫婦蹲下身來(lái)，聞到一股腐爛的氣味。一條血跡斑斑的短褲，一件被撕破的睡衣，一個(gè)錢(qián)包，一塊男士金表，幾張卷邊泛黃的照片。有幾張照片上的尸體都像是刻意擺出來(lái)的藝術(shù)造型。其中一張照片上，一個(gè)金發(fā)男人涂著小丑一樣夸張的口紅，卻沒(méi)有耳朵。還有一頂壓扁了的鑲有珠寶的芝加哥小熊隊(duì)棒球帽和兩盤(pán)盒裝錄像帶。

“殺人狂魔的贓物?！被羧A德說(shuō)，“柯林斯住在南本德，但在這一帶、安阿伯和布盧明頓作案。他最喜歡大學(xué)城。這些年他一直被關(guān)在精神病院里，出來(lái)之后又要作案。我猜他還沒(méi)準(zhǔn)備好殺人，所以，先拿到這些贓物是他最好的選擇，而這些東西也夠他用幾個(gè)月了?！?/p>

萊恩夫婦如噩夢(mèng)初醒，把視線從打開(kāi)的箱子上移向霍華德鎮(zhèn)靜堅(jiān)定的面孔。

“他是個(gè)瘋子，但很聰明。”霍華德繼續(xù)說(shuō)，“把東西藏到這兒，可真夠狡猾的。兇狠的罪犯都善于猜測(cè)好人會(huì)做什么。他們沒(méi)有常人的情感，但會(huì)通過(guò)觀察模仿正常人。慶幸的是，正常人不會(huì)褻瀆小動(dòng)物的墳?zāi)埂Ｄ銈冑I(mǎi)這農(nóng)場(chǎng)時(shí)，墳?zāi)咕陀辛耍瑢?duì)吧？”

“是的，很荒涼?！迸翣栁幕卮?。

“他給你講了一個(gè)動(dòng)人的故事，對(duì)吧？”

“對(duì)。故事很感人，合情合理，我甚至覺(jué)得對(duì)不起他。你要知道，我們用這個(gè)墳?zāi)菇o瑪格麗特編了故事?，F(xiàn)在，我怎么跟她解釋?zhuān)俊?/p>

“我沒(méi)孩子，沒(méi)法兒回答你?！被羧A德蹲下身，啪的一聲合上箱子。帕爾文想站起來(lái)，可兩腿癱軟，霍華德把她扶到長(zhǎng)凳上。她縮成一團(tuán)，雙手夾在雙膝中間，表情痛苦。

“不知道瑪格麗特曾經(jīng)多少次在墓地旁玩耍?！迸翣栁恼f(shuō)，“讓她來(lái)這兒玩，就因?yàn)槲以谖堇锬芸吹剿Ｋ煌婢褪菐讉€(gè)小時(shí)，可這么恐怖的東西就藏在下面！”她抬頭望著德里克。

“我們……”她喃喃說(shuō)道，“我們剛搬來(lái)的時(shí)候，地下室的地板上有一大塊紅色污跡。”

德里克伸手把她緊緊地?fù)г趹牙?，安慰道：“我?huì)在地下室的地板上鋪上瓷磚，全鋪上，別再動(dòng)它了。”

“帶我去看看，不過(guò)不一定會(huì)有線索?！被羧A德說(shuō)，“柯林斯不會(huì)去那兒。他不會(huì)把贓物藏在案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)。他知道我們一直在追蹤他，不得不偽造現(xiàn)場(chǎng)。他在別的地方也弄了個(gè)墓碑，才有足夠的時(shí)間在這兒挖墓坑兒?！?/p>

“即使是紅油漆，我也覺(jué)得那是血?！迸翣栁恼f(shuō)，“你在這兒發(fā)現(xiàn)他以后，都干了些什么？”

“我本該提前跟你們打個(gè)招呼的，可我不能冒這個(gè)險(xiǎn)。因?yàn)榭铝炙箷?huì)發(fā)現(xiàn)的，他非常警覺(jué)?！?/p>

過(guò)了一會(huì)兒，德里克說(shuō)：“他刻的墓志銘很有詩(shī)意?？膳碌氖?，如此美妙的語(yǔ)言下面竟隱藏著野獸般殘忍的心?！?/p>

霍華德聳聳肩：“語(yǔ)言總是很有欺騙性?！?/p>

“現(xiàn)在怎么辦？”帕爾文問(wèn)。

“噢，我們已經(jīng)逮住他了?！被羧A德很滿(mǎn)意，“這皮箱是最關(guān)鍵的物證。再加上我和你們的證詞，足夠給他定個(gè)一級(jí)謀殺罪了，最差也能把他重新關(guān)進(jìn)精神病院。無(wú)論如何，他出不來(lái)了?！?/p>

警笛聲停止，一輛白色巡邏車(chē)開(kāi)了進(jìn)來(lái)，兩輛沒(méi)有任何標(biāo)志的轎車(chē)緊跟在后面。

霍華德碰了碰德里克的胳膊：“喂，大律師，你說(shuō)的對(duì)，我對(duì)柯林斯確實(shí)有點(diǎn)兒過(guò)火，不過(guò)，我還是希望你放我一馬。我修理柯林斯是因?yàn)樯现芩娜ナ赖囊粋€(gè)朋友查理·波斯特，他跟蹤柯林斯已經(jīng)幾年了。他女兒的朋友比利·弗格森就是被柯林斯殺害的。我是說(shuō)，即使你找我麻煩，指控我濫用武力，我也有辦法擺脫，但那樣只會(huì)妨礙我們辦案。說(shuō)實(shí)話(huà)，我們都不想把事情弄復(fù)雜了?！?/p>

“打斗。”帕爾文趕緊說(shuō)，“我們沒(méi)看見(jiàn)別的?！钡吕锟似沉嘶羧A德一眼。

“可以。”霍華德盯著德里克，“行嗎，律師先生？”

德里克若有所思地看著霍華德說(shuō)：“那樣的話(huà)，我家人有危險(xiǎn)嗎？”

霍華德睜大眼睛看著德里克說(shuō)：“確認(rèn)一下，大律師。你是在問(wèn)我，你家人是不是因?yàn)闅⑷丝衲г谀慵腋浇窳粟E物而有危險(xiǎn)，對(duì)嗎？”

德里克面紅耳赤：“那就說(shuō)是打斗吧，別的沒(méi)看見(jiàn)?！?/p>

“很好，謝了。剩下的事就交給我吧?！?/p>

德里克看著那輛凱迪拉克說(shuō)：“真是好車(chē)，他一定很有錢(qián)?！?/p>

“確實(shí)很有錢(qián)?！被羧A德說(shuō)，“他出身于威斯康辛靠制造家具發(fā)跡的家族，請(qǐng)得起最好的醫(yī)生和最好的律師。那些人使案件變得更加撲朔迷離，甚至都成了偶發(fā)事件，連尸體都找不到。有些案件，現(xiàn)場(chǎng)只有血跡和打斗痕跡。唯一真實(shí)的是作案手法，唯一的線索是案發(fā)地點(diǎn)和那個(gè)跟我們捉迷藏的家伙。他總是隱藏在我們身邊，作案手段十分殘忍，讓我們寢食不安。可是，他被關(guān)進(jìn)精神病院，不是因?yàn)樗且粋€(gè)狗娘養(yǎng)的殺人犯，而是因?yàn)樗且粋€(gè)瘋子?！?/p>

霍華德走過(guò)去，對(duì)幾個(gè)身穿制服的警察簡(jiǎn)單交代了幾句。兩個(gè)警察把柯林斯拉起來(lái)，押上巡邏車(chē)帶走了?；羧A德回到萊恩夫婦身邊說(shuō)：“聽(tīng)著，為了安全，接下來(lái)的一段時(shí)間，我們要封鎖你們家和周?chē)貐^(qū)。我們還要進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)錄音和犯罪現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查，墳?zāi)辜捌浞綀A十米之內(nèi)的地方不能出入。你們一家三口可以出去度度假?！比R恩夫婦看著他，沒(méi)有說(shuō)話(huà)。他又補(bǔ)充道，“哦，只是個(gè)建議。除了抱歉，我真不知道該說(shuō)些什么?！彼麄兾帐指鎰e。

霍華德走出大門(mén)，沿著碎石路朝三公里之外的教堂走去，他的吉普車(chē)停在那兒。有幾個(gè)警察大聲問(wèn)他要不要搭車(chē)，他擺了擺手。

霍華德雙手插進(jìn)口袋，縮著肩膀，邊走邊思考。他看起來(lái)瘦小了許多。氣溫三十多度，他出汗很多，臉上的油彩變成了黑污。這些年，他斷斷續(xù)續(xù)追蹤柯林斯，這一次離他最近。如果波斯特不打那個(gè)電話(huà)，如果他在柯林斯出獄之前就去世了，結(jié)果會(huì)怎樣？他的下屬會(huì)把這個(gè)消息告訴誰(shuí)呢？如果柯林斯離開(kāi)印第安納，回到威斯康辛，那他到死都不會(huì)被抓住。

霍華德很喜歡腳上的空降兵軍靴踩在礫石上發(fā)出的聲音，這讓他重新有了軍人的感覺(jué)。他想，或許他該一直待在海軍陸戰(zhàn)隊(duì)。那兒，戰(zhàn)友一直在身邊，團(tuán)隊(duì)是真正的團(tuán)隊(duì)，戰(zhàn)斗序列總是很明確，不會(huì)孤軍作戰(zhàn)。最起碼，那兒不會(huì)有巧言令色的律師和天才的醫(yī)生搗亂，也不會(huì)有愚蠢的法官，更不會(huì)有率真得不食人間煙火的夫妻會(huì)問(wèn)“我家人有危險(xiǎn)嗎”這樣的蠢話(huà)。

霍華德停下來(lái)，回頭觀望。萊恩夫婦正在和兩位便衣警察交談。兩位警察正望著他的背影，似乎他背負(fù)著他們的期待?？墒菦](méi)有，他們想要的東西永遠(yuǎn)消失了。他們意識(shí)不到，從這一刻起，灑在地上的紅油漆不再僅僅是紅油漆了。他猜想，過(guò)不了一年，萊恩夫婦就會(huì)搬走。

霍華德繼續(xù)前行。他沒(méi)有告訴萊恩夫婦有關(guān)安妮公主的故事，有什么用呢？他記得她還有一個(gè)墓碑，雖然記不清碑文的內(nèi)容。二百四十公里之外的安阿伯市郊有個(gè)廢棄的工廠，工廠后面的草地上，埋葬著安妮公主。前幾天，他為了追蹤柯林斯，搜遍了這座閑置已久的工廠。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)這座墳?zāi)沟臅r(shí)候，想萊恩夫婦所想，以為這也是一個(gè)寵物的最后棲息地。假如是這樣，安妮公主應(yīng)該是工廠的吉祥物和工廠所有員工的朋友，和大家形影不離；并且，無(wú)論工廠名稱(chēng)是什么，一定會(huì)出現(xiàn)在碑文中。但他發(fā)現(xiàn)，柯林斯應(yīng)該是在工廠廢棄很久以后才偽造了安妮公主的墳?zāi)?，把贓物埋在里面。把贓物藏進(jìn)墳?zāi)?，太出人意料。霍華德?lián)u了搖頭：普通人的平淡生活總是被那些扮演死亡天使的瘋子打破。

他低頭盯著眼前的碎石路，心想，安妮公主不是某個(gè)人的美好幻想，她的墓地也沒(méi)有恩愛(ài)夫妻和可愛(ài)的小姑娘守護(hù)。它是它原本該有的樣子——?dú)埲痰墓陋?dú)。月光灑落，不會(huì)帶來(lái)美夢(mèng)；晚風(fēng)輕撫，也無(wú)歌聲伴你入眠，有的只是被害者不甘的哀號(hào)?！拔铱傆X(jué)得那是血?！迸翣栁倪@么說(shuō)，霍華德也這么想。生活天天如此。明天早上，他要致電安阿伯警方，告訴他們偵查的方向。