趙美英

(遼寧大學(xué) 文學(xué)院，遼寧 沈陽 110000)

菏澤方言特殊程度副詞的多維考察

趙美英

(遼寧大學(xué) 文學(xué)院，遼寧 沈陽 110000)

菏澤方言屬于中原官話，其程度副詞有接近于普通話的，也有菏澤方言特有的，如“血”“怪”“還”等。運用比較的方法，從組合能力、句法功能、語義特征和語用功能四個方面，對具有菏澤方言特色的程度副詞進行較為系統(tǒng)地考察和研究。

菏澤；方言；程度副詞

根據(jù)《中國語言地圖集》(1990年版)，菏澤方言屬于中原官話下的鄭曹片，賀巍在《中原官話分區(qū)(稿)》中重新調(diào)整了中原官話的分區(qū)[1]，他把菏澤八縣一區(qū)劃分到了兗菏片。菏澤方言雖整體上屬于中原官話，但內(nèi)部存在許多差異。本文所論及的菏澤方言特指以古城區(qū)為行政界線的菏澤方言，不包括東明、曹縣等八個縣城。

張誼生在《現(xiàn)代漢語副詞探索》中把程度副詞分為絕對程度副詞和相對程度副詞兩類，絕對程度副詞又分為最高級、較高級、較低級，相對程度副詞又分為超量級、高量級、低量級[2]。根據(jù)這個標(biāo)準(zhǔn)，本文把菏澤方言副詞分為以下六類：最高級包括“盡(盡盡)”“最”；較高級有“越”；較低級包括“孬好(乎)”“稍稍”“稍微”；超量級包括“忒”“太”；高量級包括“血”“還”“炸”“溜”“怎”“挺”“怪”“很”“通”“可”“生”“黢”“焦”“多”“真”；低量級包括“有點兒”“差點兒”“輕易”“不大”。

菏澤方言程度副詞有些和普通話詞匯差別不大，如“最”“黢”等，有些和普通話差別較大，是菏澤方言特有的，本文著重就“還”“溜”“血”“怪”“孬好(乎)”“炸”“忒”“盡(盡盡)”“生”“齁”“多”等具有菏澤方言特色的程度副詞展開論述。

一、菏澤方言的絕對程度副詞

具有菏澤方言特色的絕對程度副詞有“盡”“孬好(乎)”兩個。

1.盡

“盡”有時重疊做“盡盡”使用，兩者意義一樣，大致相當(dāng)于普通話中的“最”，語氣上“盡盡”比“盡”加重些。

“盡”一般只用來修飾方位名詞作狀語，如：

(1)俺家待胡同盡里頭。

(2)俺莊上盡盡東頭新開了個大超市。

(3)我嘞衣裳壓到箱的嘞盡盡下邊啦。

例(1)修飾“里頭”，例(2)、例(3)“盡”重疊使用，加強語氣，分別修飾“東頭”“下邊”。

2.孬好(乎)

在菏澤方言中，“孬好”有時說成“孬乎”，兩者意義一樣，只是發(fā)音的不同，都是程度較淺的副詞，大致相當(dāng)于普通話的“稍微”。

“孬好(乎)”可以修飾動詞和動賓短語，如：

(1)你別光顧著干活不吃飯，先孬好(乎)吃點飯。

(2)三妮，吃完飯快點寫作業(yè)去，不寫你咋知道不會，孬好(乎)寫寫都比不寫強。

例(1)“孬好”修飾動賓短語“吃點飯”，例(2)修飾動詞重疊式“寫寫”。

二、菏澤方言的相對程度副詞

在菏澤方言例比較有特色的相對程度副詞有“忒”“ 血”“還”“溜”“怪”“炸”“忒”“生”“齁”“多”等10個，下文分別展開論述。

1.忒

“忒”在菏澤方言中有兩種讀法，但意義一樣，只是讀音的不同，都是量級很高的程度副詞，大致相當(dāng)于普通話中的“太”。“忒”表示程度極高的用法在明清時期就已經(jīng)廣為使用，《金瓶梅詞話》37例,《醒世姻緣傳》27例,《聊齋俚曲集》109例[3]。

“忒”可以修飾形容詞作狀語，如：

(1)你給孩的穿嘞忒厚啦，出咯一身汗。

(2)咱還是坐車去吧，騎車的忒累嘞慌。

“忒”可以修飾動詞和動賓短語作狀語，如：

(3)他這樣做也忒欺負人啦不。

(4)我不愿意看那個電影，忒嚇人。

“忒”修飾的成分一般都是不符合說話人主觀意愿的、帶有否定的意味，多為貶義詞或者中性詞。有時“忒”修飾的雖然是積極意義的詞語，但表達的卻是消極意義，如：

(5)這事怨不了人家，都怪他忒能說啦。(這件事怨不得別人，都怪他說得太多了。)

“怨不得”在這里是表結(jié)果的從句，后一分句表示原因[4]237。能說會道本是一個優(yōu)點，但這里用在“忒”的后面，否定了這一優(yōu)點，強調(diào)由“能說”帶來的不符合說話人主觀意愿的消極作用。

再如：

(6)你也忒好啦不，讓人這樣欺負。(別人都這樣欺負你了，你就不要像這樣好脾氣了。)

(7)這戲也忒好看啦，把人都看跑了。(這場戲不好看，觀眾都走了。)

“忒”的否定式是在后面加“不”“沒(有)”，如：

(8)他也忒不會辦事啦，讓明明一個人干那么多活。

(9)做人別忒不講理。

(10)忒沒天理啦，那個賣菜的老頭又收咯一張假錢。

“忒”的否定式只能否定中性詞和褒義詞，不能否定具有[+貶義]語義特征的詞，如：

(11)這衣裳也忒不好看啦。

(12)* 這衣裳也忒不難看啦。

(13)他也忒沒耐心啦，說走就走。

(14)* 他忒沒急躁了，說走就走。

“好看”“耐心”不具有[+貶義]的語義特征，可以出現(xiàn)在“忒”的否定式結(jié)構(gòu)中，“難看”“急躁”具有[+貶義]的語義特征，不能出現(xiàn)在“忒”的否定結(jié)構(gòu)中。

2.血

“血”是借音字，在菏澤方言中是一個量級很高的程度副詞，大致相當(dāng)于普通話中的“很”“非?！?。

“血”可以修飾形容詞，單音節(jié)、雙音節(jié)均可，如：

(1)你嘗嘗，這回趕集買嘞西瓜血甜嘞。

(2)他家嘞小閨女血聰明嘞。

在菏澤方言中，“血”除了可以修飾褒義詞，還可以修飾貶義詞，如：

(3)這個饃掉地上啦，弄嘞血臟，別吃啦。

(4)這個褲子嘞料子血孬。

此外，生活中人們常用的還有“血酸”“血苦”“血黑”“血亂”等。

“血”可以修飾動詞和動賓短語，如：

(5)別看他小，說嘞血是那法嘞。(別看他年紀(jì)不大，講的道理很對。)

(6)俺奶奶血好看唱嘞。(我的奶奶特別愛看戲。)

“血”的否定式是在后面加“不”“沒(有)”，如：

(7)這個人血不咋樣，不用給他說能些。(這個人很不怎么樣，不用給他講太多道理。)

(8)他血沒良心嘞，連自己嘞親娘都不管。

“忒”與“血”都表示程度較深，但“忒”一般是表達消極意義，不符合說話人的主觀意愿，含貶義；而“血”則沒有限制，如：

(9)A：忒晚啦，別出去玩去啦。 B：不是血晚，走吧。

A用“忒”強調(diào)時間很晚，不想出去；B則很想出去，用“血”否定“忒”的消極意味。

3.還

“還”是一個借音字，與普通話的“還”意義沒有關(guān)系。在菏澤方言中，“還”是一個量級比較高的程度副詞，大致相當(dāng)于普通話中的“很”。

“還”可以修飾形容詞作狀語，單音節(jié)、雙音節(jié)均可，如：

(1)今門兒運氣還孬，掉咯兩回錢。

(2)晌午炒菜放嘞鹽忒多啦，菜還咸。

(3)他辦事還利索。

“還”修飾的形容詞可以是褒義的，也可以是貶義的，如：

(4)西瓜還甜。

(5)今天還冷。

(6)抹布還臟。

例(4)“甜”具有[+褒義]的語義特征，例(6)“臟”具有[+貶義]的語義特征。

“還”可以修飾動詞、動賓短語狀語，如：

(7)我還想出去打工去。

(8)俺二小還會做飯，做嘞可好吃啦！

“還”的否定式是在后面加“不”“沒(有)”，如：

(9)他還不講理，硬把人家嘞地給占啦。(他很不講理，硬是霸占了別人家的田地。)

(10)他辦事還沒主心骨，一會這樣嘞一會那樣嘞。

“還”“血”都表示很、特別的意思，都可以修飾形容詞、動詞和動賓短語，否定形式都是在后面加“不”“沒“(有)”，多數(shù)情況下兩者可以互換而不影響交流，但“血”的程度高于“還”，有時為突出強調(diào)，用“血”而不用“還”，如：

(11) A：“他家還/血窮，連屋子都蓋不起?！?/p>

B：“他家還真嘞血窮??？”

A：“那可不是，血窮?！?/p>

A的第一句話簡單陳述事實，用“還”“血”都可以，但B的問句具有強調(diào)的意味，這種情況下用“血”而不用“還”，可以突出表現(xiàn)“窮”的程度。A的回答用“血”是對B的肯定。

4.齁

“齁”在很多方言中都使用，可以單用或者修飾“甜”和“咸”，形容味道很甜或者很咸，如：

(1)中午吃嘞菜齁著我了。(中午吃的菜太甜了/太咸了。)

(2)趕集買嘞糖糕齁甜。

(3)俺媽腌嘞醬黃瓜放鹽放嘞忒多啦，齁咸。

但在菏澤方言中，“齁”還可修飾“酸”“苦”，如：

(4)這個菜放嘞醋忒多啦，齁酸。

(5)我吃咯一個壞瓜子，嘴里頭齁苦。

有時為強調(diào)程度深，“齁-”重疊使用，如

(6)我一點也不想吃那個中藥，齁苦齁苦嘞。

“齁”“血”都表示程度較深，但修飾“甜”“咸”“酸”“苦”等表示味道的形容詞時，“齁”的程度明顯高于“血”，如：

(7)今天買嘞草莓血甜。

(8)他炸嘞糖糕齁甜。

“血甜”帶有肯定意味，蘊含著“可以再多吃點”的隱性信息；“齁甜”則含有否定的意味，隱含著“吃了不舒服，不想再吃了”的隱性信息。從這里也可以看出，“齁”本身帶有[-褒義]的語義特征，“血”則是偏向于中性，本身不帶有褒義或者貶義的意思，只是和修飾成分一起使用時才帶有[+褒義]的語義特征。

5.怪

“怪”在菏澤方言中是一個量級比較高的程度副詞，大致相當(dāng)于普通話中的“挺”?！肮帧痹诒磉_說話人出乎意料、驚訝的感情色彩時，一般和句尾語氣詞“嘞”一起出現(xiàn)以加強語氣。

“怪”可以修飾形容詞，單音節(jié)、雙音節(jié)均可，如：

(1)麗麗長嘞怪俊嘞。

(2)咱昨天看嘞那個電視怪好看嘞。

“怪”的前面經(jīng)常帶語氣副詞“還”，如：

(3)這場雨下嘞還怪是時候嘞。(這場雨下得還真及時。)

“怪”表示褒義或者貶義均可，如：

(4)麗麗把這屋的拾掇嘞還怪干凈嘞。

“怪”可以修飾動詞和動賓短語，如：

(5)斌斌還怪知道心疼人嘞，天天晌午都給他媽送飯。

(6)你看他連個電話也不打，怪氣人嘞。

“怪”的否定用法是在后面加“不”、“沒(有)”，如：

(7)照你這樣說，他還怪不知道屙尿嘞。(按照你的說法，他還很不講理呢。)

(8)他扔下爹娘不管，自己跑到北京去啦，怪沒良心嘞。

6.怎

“怎”“锃”是借音字，在菏澤方言中做程度副詞使用時意義一致，大致相當(dāng)于普通話中的“這么”“那么”。

“怎”可以修飾形容詞作狀語，如：

(1)你做嘞飯咋怎(锃)咸，讓人咋吃。

(2)今門兒天晴嘞怎(锃)好，咱倆出去逛逛唄。

“怎”可以修飾動詞和動賓短語作狀語，如：

(3)二妮買嘞麻花咋怎(锃)好吃。

(4)你咋怎(锃)好喝酒啊。

“怎”的否定形式是在后面加“不”“沒”，如：

(5)我咋怎(锃)不愿意看見你。(我怎么這么不想看到你。)

(6)你咋怎(锃)沒骨氣，讓你給他你就給他啊。

“怎”一般和“咋”一起出現(xiàn)，句尾加不加語氣詞均可，如：

(7)這個路咋怎(锃)孬，真難走。

(8)這個人咋怎(锃)不咋樣，滿嘴臟話。(這個人怎么這么不文明，滿嘴臟話。)

若去掉“咋”，那么句尾則要加上語氣詞，如：

(9)這個路怎(锃)孬啊，真難走。

(10)這個人怎(锃)不咋樣哎，滿嘴臟話。

7.多

“多”是一個借音字，在菏澤方言中是程度量級比較高的一個副詞，大致相當(dāng)于普通話中的“很”?！岸唷焙锌鋸埖囊馕?，往往把修飾的成分往程度更深的地方說，一般和句尾語氣詞“?！边B用，以加強語氣。

“多”可以修飾形容詞作狀語，如：

(1)你看看，人家勇的新娶嘞媳婦多勤快，洗衣裳、做飯，啥活都干。

(2)他多厲害啵，連二黑都敢打。

“多”可以修飾動詞、動賓短語作狀語，如：

(3)他倆多能干啵，剛結(jié)婚沒幾年就在城里買了房子。

(4)明明多知道學(xué)習(xí)是干啥嘞啵。

8.炸

“炸”是一個借音字，在菏澤方言中只能修飾“涼”，“炸涼”大致相當(dāng)于普通話中的“冰涼”，一般作補語，如：

(1)不讓你玩雪你還玩，你看，手凍嘞炸涼。

(2)我嘞靴子進水啦，腳凍嘞炸涼。

有時為表示程度極深，會重疊使用，如：

(3)能冷嘞天，水炸涼炸涼嘞，一點都不想洗衣服。

9.生

“生”是借音字，它是一個程度較高的副詞，表示很、特別，使用范圍較小，僅限于修飾“怕”“疼”這一類動詞，如：

(1)爸，你剛才打嘞我生疼。

(2)恁侄兒把他剛買嘞書看嘞跟個寶貝蛋樣，生怕人家給他搶走咯。

例(1)“生”修飾“疼”，意為“非常疼”；例(2)修飾“怕”，意為“非常擔(dān)心”。

10.溜

“溜”在菏澤方言中是量級比較高的一個副詞，大致相當(dāng)于普通話的“很”，但使用范圍較窄，一般只用來修飾“平”“滑”“薄”這三個形容詞，表示不滿足說話人的要求，含有貶義，如：

(1)溜平嘞地，你咋還能絆倒。

(2)這個地溜滑，差點摔倒。

(3)這個被的溜薄，晚上蓋著忒冷。

例(1)“溜平嘞地”意為地非常平整，不應(yīng)該摔倒，說話人有責(zé)備當(dāng)事人的意味。例(2)“溜滑”、例(3)“溜薄”都是表示不符合說話人的意愿。

如果要表達積極、肯定的意思，一般用“血”“還”等程度比較高的副詞，如：

(4)上他家去嘞路血平整，咱騎車子去吧。

(5)上他家去嘞路還平整，咱騎車子去吧。

(6)*上他家去嘞路溜平整，咱騎車子去吧。

三、余 論

菏澤方言的程度副詞除了可以修飾形容詞、動詞以及動賓短語，部分程度副詞還可以修飾名詞，如“血(還)財迷”“多孬種”“怪孬種嘞”等，這種用法則是程度副詞的特殊用法，僅限于少數(shù)名詞，使用范圍不廣泛。除了使用以上具有特色的程度副詞，菏澤方言表示程度的方法還有很多種，比如加后綴“-嘞慌”，“餓嘞慌”形容很餓，“累嘞慌”形容很累。還可以加補語，比如“餓嘞撐不了啦”“臟嘞不行啦”。雖然我們盡可能地嘗試從各個方面對菏澤方言程度副詞展開論述，但研究還存在許多不足之處，比如“還”“炸”等副詞的本字現(xiàn)在還沒有結(jié)論，仍需進一步考證。

[1]賀 巍.中原官話分區(qū)(稿)[J].方言,2005(2)：136.

[2]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞探索[M].上海:學(xué)林出版社,2004：4-5.

[3]王 群.明清山東方言副詞研究[D].濟南：山東大學(xué),2006.

[4]羅美君,陽利新.“怨不得XP”格式的構(gòu)式化研究——兼論與語法化的關(guān)系[J].沈陽工程學(xué)院學(xué)報:社會科學(xué)版,2015,11(2):237.

(責(zé)任編輯 伯 靈 校對 伊人鳳)

The Multi-dimensional Study of the Special Degree Adverbs of Heze Dialect

ZHAO Mei-ying

(College of arts,Liaoning University,Shenyang 110000,China)

Heze dialect belongs to the Zhongyuan Mandarin.Some of the degree adverbs are close to the standard of Mandarin,and others have the peculiar characteristic of Heze dialect,such as “xie”、“guai”、“hai”.By using the comparison method,from the combination of ability,syntactic functions,semantic features and pragmatic functions of four aspects,with the characteristics of Heze dialect adverbs of degree to systematically investigate and research.

Heze;dialect;degree adverb

2016-09-20

趙美英(1990-)，女，山東菏澤人，碩士研究生。

10.13888/j.cnki.jsie(ss).2017.01.019

H024

A

1672-9617(2017)01-0096-05