孫瑩

摘 要：歐·亨利是美國(guó)著名的短篇小說(shuō)家，他在美國(guó)文壇甚至世界文壇都享有盛譽(yù)。它的作品風(fēng)格獨(dú)特、語(yǔ)言幽默。他的著名作品之一《警察與贊美詩(shī)》就以荒誕離奇的情節(jié)安排、幽默諷刺的語(yǔ)言、出乎意料的結(jié)局以及批判現(xiàn)實(shí)的主題，充分體現(xiàn)了幽默的藝術(shù)特色。讓讀者在大笑之余深刻地反思社會(huì)現(xiàn)實(shí)。

關(guān)鍵詞：歐·亨利；《警察與贊美詩(shī)》；幽默

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-06--02

歐·亨利，原名威廉·西德尼·波特，20世紀(jì)初美國(guó)著名短篇小說(shuō)藝術(shù)家，美國(guó)現(xiàn)代短篇小說(shuō)創(chuàng)始人。與法國(guó)的莫泊桑、俄國(guó)的契訶夫再世界文壇上享有同樣的盛名。他的短篇小說(shuō)構(gòu)思精巧，風(fēng)格獨(dú)特，以表現(xiàn)美國(guó)中下層人民的生活。跌宕起伏的情節(jié)、高超的幽默技巧、令人意外的結(jié)局似的歐·亨利的小說(shuō)別具特色。

《警察與贊美詩(shī)》的主人公蘇比是一個(gè)窮困潦倒的流浪漢。每當(dāng)寒冬到來(lái)之際，他都千方百計(jì)地故意犯法讓警察將其帶進(jìn)監(jiān)獄以解決溫飽問(wèn)題。當(dāng)冬天再次來(lái)臨時(shí)，蘇比便挖空心思觸犯法律，但是警察荒唐可笑的辦案方式以及自己為是的狂妄態(tài)度使蘇比始終沒(méi)有達(dá)到目的。蘇比無(wú)奈地踱步到一座教堂前，他被里面?zhèn)鱽?lái)的贊美詩(shī)的樂(lè)聲所感化，心靈上得到了洗禮。他醒悟到了自己的墮落和可恥，正當(dāng)蘇比要改過(guò)自新時(shí)卻被警察抓進(jìn)了監(jiān)獄。警察的行為聽(tīng)起來(lái)覺(jué)得荒唐可笑，但是仔細(xì)一想這種笑卻充滿了充滿辛酸，令人深思?！毒炫c贊美詩(shī)》充分地運(yùn)用了幽默的寫(xiě)作手法，在情節(jié)安排、語(yǔ)言運(yùn)用、故事結(jié)局以及主題思想上表現(xiàn)得淋漓盡致，在含淚的微笑中給讀者留下了深刻的印象和無(wú)盡的感嘆。

一、荒誕離奇的情節(jié)安排

歐·亨利的小說(shuō)情節(jié)跌宕起伏、布局巧妙、引人入勝。忽視的結(jié)尾出人意料卻又合乎情理。和他的大多數(shù)作品一樣，《警察與贊美詩(shī)》仍然聚焦社會(huì)小人物，主人公蘇比來(lái)自于社會(huì)底層，是千千萬(wàn)萬(wàn)窮困人民的一員，他的悲慘遭遇也是底層人民社會(huì)生活的縮影。他無(wú)家可歸，生活窘迫。連最基本的溫飽問(wèn)題自己都解決不了。所以他才想到要入獄。有些讀者可能不明白了，監(jiān)獄對(duì)于所有人來(lái)說(shuō)絕非是個(gè)好地方，但是蘇比為什么會(huì)千方百計(jì)地想要入獄呢。因?yàn)樵诤涞亩疽率碂o(wú)憂的監(jiān)獄相比于寒風(fēng)凜冽的大街對(duì)于蘇比來(lái)說(shuō)肯定是個(gè)好地方。這是小說(shuō)第一個(gè)轉(zhuǎn)折的情節(jié)，也是開(kāi)頭的荒誕之處。為了實(shí)現(xiàn)他這個(gè)荒誕的夢(mèng)想，蘇比千方百計(jì)地吸引警察的注意力，他為此努力了六次，卻屢試屢敗，警察都不理睬他。失望沮喪的蘇比走到了郊外，這時(shí)教堂傳來(lái)了贊美詩(shī)的聲音。悠揚(yáng)而又神圣的聲音使得蘇比想起了曾經(jīng)的那些美好：他的母親，他的朋友，也曾有過(guò)體面的工作偉大的抱負(fù)……他對(duì)生活又重新燃起了渴望與熱情。正當(dāng)這時(shí)，一只手落在了他的肩膀上，他被無(wú)端地逮捕了，送進(jìn)監(jiān)獄三個(gè)月。歐·亨利用非常巧妙而又幽默的手法描寫(xiě)了蘇比為進(jìn)監(jiān)獄做的各種準(zhǔn)備。但可笑的是警察卻對(duì)這些行為視而不見(jiàn)置之不理，原本有罪的人卻一次次被原諒，而決心改過(guò)向善、洗心革面的人卻被送進(jìn)監(jiān)獄，多么得可笑和諷刺。曲折的情節(jié)中透露著荒誕，既諷刺了顛倒是非的美國(guó)司法制度的黑暗，同時(shí)也表現(xiàn)了作者高超的寫(xiě)作技巧。一波三折，耐人尋味，給廣大讀者留下深刻印象。

二、幽默詼諧的語(yǔ)言運(yùn)用

語(yǔ)言的運(yùn)用在文學(xué)作品中起著至關(guān)重要的作用。令人深思、詼諧幽默是歐·亨利小說(shuō)語(yǔ)言的特點(diǎn)，這在《警察與贊美詩(shī)》中表現(xiàn)得淋漓盡致。

1、運(yùn)用反語(yǔ)

在《警察與贊美詩(shī)》中運(yùn)用了大量的反語(yǔ)，它是一種文學(xué)的表現(xiàn)形式，使作品呈現(xiàn)出幽默、諷刺的效果，尤其是對(duì)監(jiān)獄生活的渲染和贊美。主人公蘇比并沒(méi)有選擇海上或者溫暖的南方來(lái)躲避嚴(yán)寒，而是選擇在監(jiān)獄，有吃有喝，有床睡覺(jué)，能躲避寒冷就可以。大家都知道，布萊克威爾島監(jiān)獄是個(gè)極其殘酷的地方，多數(shù)人都害怕去那里?？稍谛≌f(shuō)中，歐·亨利用 “hospitable” “winter refuge”來(lái)形容監(jiān)獄，這是唯一一個(gè)蘇比能過(guò)冬的地方了，也正是他夢(mèng)寐以求的地方?？此品浅］p松的描寫(xiě)，實(shí)則沉重。揭露了向蘇比這樣社會(huì)底層小人物生活窘迫的現(xiàn)狀，也流露出對(duì)無(wú)依無(wú)靠的流浪漢的同情，以及對(duì)美國(guó)社會(huì)黑暗的諷刺。[1]

2、運(yùn)用對(duì)比

對(duì)比是這篇小說(shuō)的特色之一。小說(shuō)中提到 “他拐到百老匯路，在一家燈火輝煌的餐館門(mén)前停了下來(lái)，每天晚上，這里匯集著葡萄、蠶絲與原生態(tài)的最佳制品?！盵2]作者沒(méi)有直接表明上流人物的身份，而是用借代的修辭方法，用“葡萄、蠶絲與原生態(tài)的最佳制品”代替美酒，衣服以及上流人物。這樣奢侈豪華的生活正好與社會(huì)下層人物無(wú)家可歸、食不果腹、窮困潦倒的生活形成鮮明的對(duì)比，從而突出了美國(guó)資本主義社會(huì)貧富懸殊、社會(huì)的不公，從側(cè)面揭示出造成人民貧困的社會(huì)根源，從而強(qiáng)化了小說(shuō)的社會(huì)意義。[3]文章另一處也體現(xiàn)著對(duì)比，腰纏萬(wàn)貫的人想去地中海、南方度過(guò)冬天，享受那里暖暖的陽(yáng)光。而像蘇比這樣的窮人，為了躲避冬天的寒冷，只想在島上度過(guò)三個(gè)月，甚至是監(jiān)獄。這種幽默而又強(qiáng)烈的對(duì)比，直擊社會(huì)現(xiàn)實(shí)，令人深省。

3、運(yùn)用擬人

冬天來(lái)了，蘇比為怎么度過(guò)冬天而煩惱，作者將霜凍視為可愛(ài)的老人，把飄落的枯葉看成老人的名片?！敖芸藢?duì)麥迪遜廣場(chǎng)的常住居民非?？蜌?，每年來(lái)臨之際，總要打一聲招呼。他在十字街頭把名片遞給‘露天公寓的門(mén)公佬‘北風(fēng)，好讓房客們有所準(zhǔn)備?！盵4]“客氣”“打一聲招呼”這些擬人的修辭方法運(yùn)用，表面上看起來(lái)非常輕松，卻流露出貧苦人民的辛酸與無(wú)奈。

三、出乎意料的故事結(jié)局

歐·亨利的小說(shuō)結(jié)局通常都是出乎意料的，既在情理之中，有意料之外?！毒炫c贊美詩(shī)》的結(jié)局就是這樣。當(dāng)蘇比想要入獄的計(jì)劃一次一次失敗時(shí)，偶然聽(tīng)到的贊美詩(shī)使他內(nèi)心發(fā)生了巨大的變化。蘇比決定洗心革面，用自己的雙手創(chuàng)造美好的未來(lái)。 看到這兒，大家肯定會(huì)為蘇比感到高興，高興于他內(nèi)心的變化，高興于即將到來(lái)的新生活?？墒菂s出現(xiàn)了轉(zhuǎn)折，警察以為他心懷不軌，把他送進(jìn)了監(jiān)獄。結(jié)局就是這樣。這一滑稽事實(shí)，這一荒誕結(jié)局就是典型的黑色幽默的結(jié)局。他以絕望感和荒誕性取代了悲劇的情感?；瘧K為獰笑，化嚴(yán)肅為戲謔，悲劇性變成了痛苦的幽默，幽默中又蘊(yùn)藏至深的悲痛。[5]有些讀者可能覺(jué)得故事的結(jié)局太殘忍，蘇比既然認(rèn)識(shí)到自己的錯(cuò)誤，過(guò)上自食其力的生活應(yīng)該更圓滿。但這僅是美好的愿望，小說(shuō)應(yīng)該展現(xiàn)給我們社會(huì)現(xiàn)實(shí)。這就是小說(shuō)的一個(gè)重要作用之一，讓我們認(rèn)清社會(huì)現(xiàn)實(shí)。出人意料的結(jié)尾是歐·亨利小說(shuō)膾炙人口的重要因素之一，也是體現(xiàn)其作品黑色幽默特色的又一例證。[6]

四、批判現(xiàn)實(shí)的主題思想

《警察與贊美詩(shī)》發(fā)表于1904年，當(dāng)時(shí)新工業(yè)革命正在美國(guó)如火如荼地進(jìn)行。社會(huì)發(fā)生了翻天覆地的變化，貧富差距拉大，兩極分化嚴(yán)重。在這樣的創(chuàng)作背景下歐·亨利運(yùn)用詼諧幽默的語(yǔ)言讓讀者在開(kāi)懷大笑的同時(shí)感受到無(wú)可奈何的痛苦。它揭露了19世紀(jì)末的美國(guó)是非不分、黑白顛倒的黑暗本質(zhì)，用對(duì)比夸張等手法描寫(xiě)了底層人民的悲慘命運(yùn)。作者以蘇比這樣的社會(huì)最底層的小人物為主人公，用看似輕松調(diào)侃的語(yǔ)言來(lái)反映出一種沉重的主題和一種嚴(yán)肅的社會(huì)現(xiàn)象。[7]使得對(duì)無(wú)情社會(huì)的批判顯得不那么赤裸裸，而更為讀者所接受。小說(shuō)雖然短小卻耐人尋味。

通過(guò)閱讀歐·亨利筆下蘇比這樣小人物的悲慘命運(yùn)，可以清晰地看到美國(guó)社會(huì)當(dāng)時(shí)是非顛倒的丑惡現(xiàn)象，同時(shí)小說(shuō)也有力地鞭撻了資本主義社會(huì)虛偽殘酷的本質(zhì)。歐·亨利，就其高超的幽默藝術(shù)、詼諧生動(dòng)的語(yǔ)言、曲折跌宕的情節(jié)以及深刻的現(xiàn)實(shí)批判，深受廣大讀者的喜愛(ài)。

參考文獻(xiàn)：

[1][3]蔣小軍. 《警察與贊美詩(shī)》中幽默手法分析[J]. 短篇小說(shuō)， 2014： 107.

[2][4]歐·亨利原著 衣塵譯. 歐·亨利中短篇小說(shuō)集[M]. 長(zhǎng)江文藝出版社， 2005.

[5]梁洪蘭. 黑色幽默文學(xué)的藝術(shù)風(fēng)格[J]. 鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào)， 2005，（1）： 80.

[6]楊勇. 淺析《警察與贊美詩(shī)》幽默詼諧的語(yǔ)言特色[J]. 作家， 2013，（5）：83.

[7]李明曄 《警察與贊美詩(shī)》的黑色幽默藝術(shù)特色[J]. 南陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)， 2013，（8）：52.