国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

“懟”(雙語加油站)

2017-03-07 06:50:57
環(huán)球時(shí)報(bào) 2017-03-07
關(guān)鍵詞:新華字典王寶強(qiáng)漢英

“懟”是一個(gè)比較生僻的字(rarelyusedcharacter),先讓我們看看工具書對(duì)“懟”對(duì)解釋:《現(xiàn)代漢語詞典》《新華字典》《辭?!罚涸购?。《漢字英釋大辭典》和《漢英大詞典》對(duì)“懟”的英文釋義是:rancour;resentment。近來這個(gè)字在網(wǎng)上突然火了起來(becomeexuberant),成了網(wǎng)絡(luò)神詞(divineword)。

引火“懟”字的是一部名為《真正男子漢》(RealMen)網(wǎng)絡(luò)劇,其中“懟”字頻繁出現(xiàn)。王寶強(qiáng)因分不清左右,記不住誓詞、班魂(spiritofthesquad)、連魂而出現(xiàn)錯(cuò)誤,被杜海濤嘲笑“因?yàn)樗X子進(jìn)水了(outofonesmind)”,惹得兩者“懟”來“懟”去好不熱鬧。這頭還沒“懟”完,網(wǎng)友們也按捺不住(cannotholdback)自己的“聰明才智”,把“懟”字給玩壞了。

“懟”含義廣泛,幾乎是一個(gè)“萬能動(dòng)詞”(omnipotentverb),無論在什么場景,只要和動(dòng)作有關(guān)的詞均可用“懟”代替。如:“懟人”是“收拾(punish)某人(包括打,罵,批評(píng))”的意思;“懟懟懟”,意思是“吃、喝、干杯”;而“快懟吧”則是“快干活”的意思。有人夸張地說,其用法有點(diǎn)相當(dāng)于英語中的do。▲

(本欄目供稿:陳德彰教授)

猜你喜歡
新華字典王寶強(qiáng)漢英
新華字典
漢語世界(2021年5期)2021-11-24 01:25:40
劉德華教王寶強(qiáng)洗手
王寶強(qiáng):好的婚姻讓我脫胎換骨
幸福(2016年9期)2016-12-01 03:08:38
《新華字典》獲兩項(xiàng)吉尼斯世界紀(jì)錄
王寶強(qiáng)離婚成了誰的狂歡——娛樂新聞引爆輿論背后的思考
新聞傳播(2016年21期)2016-07-10 12:22:35
新版《新華字典》將收入網(wǎng)絡(luò)用語
話題鏈在漢英篇章翻譯中的統(tǒng)攝作用
從目的論看環(huán)保公示語的漢英翻譯
《新華字典》背后那些事兒
漢英文字的幽默修辭功能淺探
語言與翻譯(2014年1期)2014-07-10 13:06:14
石嘴山市| 绥中县| 柯坪县| 莎车县| 杨浦区| 嘉禾县| 库伦旗| 博兴县| 神木县| 宁城县| 苍梧县| 甘洛县| 黎城县| 花垣县| 肃北| 宝应县| 依兰县| 三明市| 仙居县| 濮阳县| 楚雄市| 丘北县| 九龙坡区| 安龙县| 阳新县| 凌海市| 灵丘县| 尼木县| 新绛县| 鲁甸县| 定州市| 辽源市| 类乌齐县| 邻水| 嘉义市| 黄山市| 祁东县| 甘谷县| 洛浦县| 海丰县| 久治县|