人間四月天

網(wǎng)絡(luò)世界里莫名其妙紅起來的東西很多，忽然掀起一陣“寶寶熱”，似乎也不是什么奇怪的事。先別管最近這股風(fēng)潮是怎么來的，若要追本溯源，“寶寶”二字，其實頗有一些故事可說。

“寶寶”一詞的來由，晚明文人田藝蘅的《留青日札》說得相當(dāng)清楚：

今人愛惜其子，每呼曰“寶寶”，蓋言如珍寶也。亦作“保?！保艘詾楸１ёo(hù)持之義，殊不知“保保”者，元人尊重之稱。

按照田藝蘅的說法：用“寶寶”來指代小朋友，大抵是明代開始流行，其源頭則可追溯到前朝。蒙元時期的語言，“保?！北磉_(dá)的是一種“尊重之稱”。到了中文里面，這個詞逐漸被轉(zhuǎn)寫成了“寶寶”，推敲起來，大抵也是因為“寶”這個字，比較能夠傳達(dá)寶愛、貴重的意思吧。

換句話說，最早的“寶寶”，其實被寫作“保?！薄！读羟嗳赵防锾崾玖藥讉€歷史名人，包括元末將領(lǐng)擴廓帖木兒（就是《倚天屠龍記》里趙敏的哥哥），以及明朝的開國功臣李文忠——這兩個舞刀弄槍的家伙，都有個可愛的小名，喚作“保?！薄Ｖ劣谒麄冊趹?zhàn)場上跟對手叫陣的時候，會不會也霸氣地自稱“本保?！蹦兀苦?，我也不知道。

“保?！边@個詞，在明代的文獻(xiàn)里面，已經(jīng)可以見到一些有趣的變化，比方說是“阿?！?，或者李文忠的另一個小名叫作“保兒”——其實我們現(xiàn)在要給人家取綽號，不也就是“阿呆”“小明”“豬豬兒”幾個字變來變?nèi)?？大抵是差不多的?/p>

“保?！痹诿鞔鷿u漸過渡成了“寶寶”，不過，這個詞最初還不特指小孩子，而可以有一些別的用法。比方說，晚明文人金瑤的文集曾經(jīng)提到：當(dāng)時的江南地方習(xí)俗，“子呼母日‘寶寶”——換句話說，“寶寶”也可能反過來用，變成小孩叫喚媽媽的一種“愛辭”，一種親昵的稱呼。

我們看大家都很熟悉的劉鶚《老殘游記》，其中一回說到老殘夢游陰曹地府，竟找到一家可以召妓的酒樓。老殘翻開酒樓的花名冊。只見那冊子上，寫的“既不是北方的金桂玉蘭，又不是南方的寶寶媛媛”，反而全是一些良家婦女的名姓——先別管后來的故事怎么發(fā)展，這里的重點是：“寶寶”“媛媛”合起來，被劉鶚當(dāng)成了南方煙花女子的代名詞。顯然，這是因為當(dāng)時的中國南方，有數(shù)不勝數(shù)的青樓女子，都選用了這兩個名字。

拜日漸發(fā)達(dá)的報業(yè)與照相術(shù)所賜，清末民初，你可以見到一大票以“寶寶”為名的妓女所留下的身影。那個時代，知名的妓女就像明星，廣受群眾矚目。她們的“小像”被刊發(fā)在各類報刊與廣告當(dāng)中，相片里的時髦打扮竟能引領(lǐng)社會的時尚風(fēng)潮。小報里數(shù)不勝數(shù)的冶游錄充斥著青樓群芳的八卦逸事，文人雅士競相使用各種乏味的套語，在排行榜（所謂“花榜”）上歌詠名妓的風(fēng)姿，品評其等第。

寶寶心里苦，寶寶對誰說？在流言蜚語的背面，這群以寶寶為名的女人，或許從來不曾有過一個機會，向歷史傾訴她們自己的故事。

同樣在民國初年，我們所熟悉的那種“寶寶”，亦已廣泛出現(xiàn)在報紙雜志上頭。比方說是以“寶寶”健康為訴求的商品廣告，或者知名人物的親生“寶寶”照片也會被當(dāng)成新聞刊載。

故事差不多要說完了。

而若按照整個故事的脈絡(luò)來看，今天你在電視上看到的天線“寶寶”，以及穿著紙尿褲的“寶寶”，其實都可以往前追溯到蒙元時期的歷史里去。人類的語言里面，每一個字、詞，都有它演化的線索。不合時宜的流行語可能會逐漸淡退，本來老掉牙的“寶寶”，也可能被賦予新的意義，并且忽然成為一種奇妙的流行。

若把時間拉長來看，“寶寶”的意涵，在這幾百年間其實發(fā)生過許許多多的變化（據(jù)說英文里的“baby”，原來也不指小孩而言），它一度可以指代母親，一度是普遍的姓名字號。而今天的“寶寶”，又成了一個頗有戲謔意味的代詞。

數(shù)十年后，中文里的“寶寶”，還將衍生出什么奇怪的意思呢？