/

“紅包”用英文怎么說(shuō)

文/微學(xué)英語(yǔ)

這一期我們來(lái)聊一聊幾乎每一個(gè)中國(guó)人都特別喜歡的東西，那就是“紅包”。雖然“紅包”在英語(yǔ)里是一個(gè)新詞，但由于這是中國(guó)特有的東西，因此它的拼音“Hongbao”已經(jīng)作為一個(gè)英文單詞，直接收錄到了很多權(quán)威的字典中。一起來(lái)看看關(guān)于“紅包”的三種比較流行的說(shuō)法。

1.Hongbao

紅包的拼音，已經(jīng)收錄進(jìn)各大字典。如：

In China and many chinese communities around the world,a hong bao is a popular cashgiftwhichisgivenduringsocialand family gatherings or festivals.

在中國(guó)以及全球許多華人社區(qū)里，紅包是在社交和家庭聚會(huì)或節(jié)假日贈(zèng)與的一種現(xiàn)金禮。

2.Red envelope

Red envelope意為“紅色信封”，是用英文單詞直譯的一種說(shuō)法。如：

The Spring Festival is the best time of the year for kids,because they get to receive a lot of red envelopes.

春節(jié)是小孩子們的最愛(ài)，因?yàn)橛泻芏嗉t包可以拿。

3.Lucky money

這是一種非常符合紅包含義的稱呼。如：

Lisacomplains：“I’vereceivedpilesof luckymoneyfrommychinesefriendson Wechat.The only problem I have now is I don’t know how to withdraw it.”

麗薩抱怨說(shuō)：“我在微信上收到了很多來(lái)自中國(guó)朋友的紅包。但唯一的問(wèn)題是，我不知道該怎么取出來(lái)。”

戰(zhàn)勝恐懼，年輕的你很勇敢

我是九年級(jí)的至豪。小時(shí)候我很調(diào)皮，一直跟著奶奶長(zhǎng)大，讀五年級(jí)時(shí)才回到爸爸媽媽身邊。奶奶為了防止我惹麻煩，常常用鬼故事、壞人抓小孩的故事嚇唬我。我聽(tīng)了很害怕，膽子小了很多。回到爸爸媽媽身邊后，面對(duì)陌生環(huán)境，膽子更小了。晚上不敢出門，一個(gè)人呆在房子里感到很恐懼。在學(xué)校上體育課不敢跳木馬、翻雙杠，站在四層教學(xué)樓上不敢往下看。同學(xué)們都笑我“膽小鬼”。我現(xiàn)在連上課也不敢大聲發(fā)言了，害怕說(shuō)錯(cuò)，我覺(jué)得自己真沒(méi)用。我是不是得了恐懼癥？郭媽媽，您能幫幫我嗎？

成長(zhǎng)的路上，你有哪些困惑、心事，我們?cè)敢庥眯膬A聽(tīng)。請(qǐng)發(fā)郵件至1260115404@qq.com。

至豪，我很理解你的心情。身為男孩子，被同學(xué)喊“膽小鬼”，心里一定很不是滋味。你先不要給自己貼上“恐懼癥”的標(biāo)簽。其實(shí)，恐懼心理每個(gè)人都有。小時(shí)候無(wú)知無(wú)畏，隨著年齡的增長(zhǎng)，聽(tīng)說(shuō)或經(jīng)歷過(guò)一些危險(xiǎn)的事情，有的人膽子更大了，有的人卻膽小害怕了。沒(méi)有一個(gè)人能夠完全不膽怯和畏懼，即使戰(zhàn)場(chǎng)的英雄有時(shí)也難免會(huì)有膽小恐懼、畏縮不前的心理。但如果這成為一種習(xí)慣，它就會(huì)成為情緒上的一種疾病，稍遇挫折就退縮不前，容易產(chǎn)生悲觀失望的情緒，在困難面前束手無(wú)策。

我給你講一個(gè)讓人嘆息的故事。國(guó)外有一個(gè)叫尼克的鐵路公司調(diào)度員，他工作認(rèn)真盡責(zé)。有一天，職員都趕著參加公司一年一度的面具舞會(huì)，大家都急急忙忙地走了。尼克最后一個(gè)才走，匆忙中不小心竟被關(guān)在一輛冰柜車?yán)铩Ｄ峥嗽诒褴嚴(yán)锲疵厍么?、叫喊，手掌敲得紅腫，喉嚨叫得沙啞，根本沒(méi)有人聽(tīng)到。他絕望地坐在車?yán)?，愈想愈害怕。冰柜里溫度在零?0℃以下，自己出不去，一定會(huì)被凍死。他用發(fā)抖的手，拿著記錄調(diào)度的紙寫(xiě)下遺書(shū)，蜷縮在冰柜車?yán)?。第二天早上，公司的職員陸續(xù)來(lái)上班，他們打開(kāi)冰柜，發(fā)現(xiàn)尼克倒在里面，氣息微弱。他們急忙送尼克去醫(yī)院，但還是沒(méi)能留住他的生命。大家都很驚訝，因?yàn)楸窭锏睦鋬鲩_(kāi)關(guān)并沒(méi)有啟動(dòng)。這巨大的冰柜里也有足夠的氧氣，而尼克竟然被“凍死”了！

其實(shí)，尼克并非死于冰柜的溫度，他是死于自己心中的冰點(diǎn)。因?yàn)樗静桓蚁耄幌虿惠p易停凍的冰柜車，這一天恰巧因?yàn)橐S修而未啟動(dòng)制冷系統(tǒng)。他心中的恐懼使他連試一試的念頭都沒(méi)有產(chǎn)生。面對(duì)困難的害怕、恐懼是我們心中的冰點(diǎn)，往往在行動(dòng)之前就捆住了我們的手腳，使我們不戰(zhàn)而敗。

至豪，你不愿意成為一個(gè)膽小鬼，那么，我們就要想辦法戰(zhàn)勝膽怯和恐懼，讓自己成長(zhǎng)為一個(gè)勇敢者。我給你提幾點(diǎn)建議，好嗎？

第一，當(dāng)你面對(duì)困難或危險(xiǎn)，心中恐懼、害怕時(shí)，要鎮(zhèn)定內(nèi)心，找出害怕的事情是什么，清楚地知道你面對(duì)的是什么難題，這樣就能揭開(kāi)恐懼的神秘感，結(jié)果往往會(huì)令你感到驚訝。原來(lái)所擔(dān)心的事，竟是如此微不足道。

我再跟你說(shuō)一件我少年時(shí)的“糗”事。六歲時(shí)，有一個(gè)晚上我在外面玩耍，一個(gè)調(diào)皮的男生大聲學(xué)狗叫，我被嚇得膝蓋都摔破了。從此以后特別怕狗，一聽(tīng)到狗叫，我就腿軟走不動(dòng)路。一天傍晚，天有點(diǎn)暗了，我和弟弟從外婆家騎著自行車回來(lái)，突然聽(tīng)到路邊一戶人家的狗叫，我的腳不聽(tīng)使喚了，自行車兩邊晃，只好下車推著走，膽戰(zhàn)心驚中仿佛狗叫聲越來(lái)越大、越來(lái)越近。我嚇得手也慌了，自行車竟然推不動(dòng)了。我大哭大叫地喊弟弟：“弟，你快來(lái)呀！我的車輪被狗咬住啦！”在前面騎車的弟弟轉(zhuǎn)回來(lái)一看，哈哈大笑，是我的手緊緊地攥住了自行車剎車把手，狗還在人家屋里拴著呢。

至豪，你是不是也覺(jué)得我的行為很可笑？狗怎會(huì)咬得住滾動(dòng)的自行車車輪呢？是我心中那只“膽怯的狗”咬住了我的手腳。明白了這個(gè)道理，從此以后，我再也沒(méi)那么怕狗了。

第二，我們心中要有信念，相信自己有足夠的力量去戰(zhàn)勝一切困難。如果你不斷地往心里灌輸堅(jiān)定的信念，恐懼、害怕便無(wú)立足之地。至豪，你一定知道拿破侖吧！這位杰出的軍事家也有退縮的時(shí)候。著名的馬倫哥戰(zhàn)役打響后，法軍受到了敵軍強(qiáng)有力的抵抗，節(jié)節(jié)敗退，眼看精心籌劃的勝利將要化為泡影。拿破侖只好命令鼓手擊退兵鼓。鼓手是一名在巴黎被收留的流浪兒，聽(tīng)到拿破侖的命令，他并沒(méi)有動(dòng)?！靶×骼藘?，擊退兵鼓！”拿破侖喊道。

孩子拿著鼓和槍向前走了幾步，勇敢地對(duì)拿破侖說(shuō)道：“大人，我不知道怎么擊退兵鼓，因?yàn)槲覐膩?lái)沒(méi)有學(xué)過(guò)。但是我會(huì)敲進(jìn)軍鼓，可以敲得讓死人都排起隊(duì)來(lái)。大人，在這里我也可以敲進(jìn)軍鼓嗎？”

拿破侖聽(tīng)了，先是無(wú)可奈何地看了一眼身邊的將領(lǐng)，然后對(duì)小鼓手說(shuō)：“現(xiàn)在要贏得勝利還來(lái)得及，你就給我敲進(jìn)軍鼓吧！”

在小鼓手敲得震天響的進(jìn)軍鼓聲中，拿破侖的部下德賽帶領(lǐng)隊(duì)伍向奧地利軍橫掃而去。他們不惜流血犧牲，將敵人打得狼狽而逃。勇敢的小鼓手站在隊(duì)伍的最前端，用鼓聲激勵(lì)著士兵們乘勝追擊，戰(zhàn)場(chǎng)上的局面很快轉(zhuǎn)敗為勝。

小鼓手的身份早已無(wú)法考證。但是，我們從這個(gè)跌宕起伏的故事中可以學(xué)到一個(gè)很重要的道理：只要心中有勇氣、手上有行動(dòng)，就能克服恐懼，創(chuàng)造奇跡。

第三，從現(xiàn)在開(kāi)始，努力去做，勇敢前行。行動(dòng)是戰(zhàn)勝恐懼最強(qiáng)大的武器。有的時(shí)候成功僅僅需要一點(diǎn)勇氣、一次行動(dòng)！只要我們勇敢一點(diǎn)，想辦法克服內(nèi)心的恐懼，知難而進(jìn)，一往無(wú)前，就沒(méi)有超越不了的困難，更沒(méi)有達(dá)不到的成功終點(diǎn)站。

在古羅馬勇士的盾牌上，刻著一句話：“每個(gè)人都會(huì)有恐懼，但是勇士克服它，繼續(xù)前進(jìn)！”如果我們面對(duì)困難能勇敢地一直向前，即使遭遇失敗和挫折也絕不畏縮，就一定能夠戰(zhàn)勝自己，取得勝利。

親愛(ài)的至豪，郭媽媽相信你一定能戰(zhàn)勝恐懼，年輕的你其實(shí)很勇敢！

主持人：郭玉良，國(guó)家二級(jí)心理咨詢師，青少年心靈成長(zhǎng)導(dǎo)師，被學(xué)生親切地稱為郭媽媽。全國(guó)模范教師，全國(guó)優(yōu)秀班主任，全國(guó)巾幗建功標(biāo)兵。曾主持湖南省“十二五”規(guī)劃課題“網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下中學(xué)生心理健康教育”，主編《問(wèn)題學(xué)生教育指導(dǎo)》《蓓蕾悄悄話》《呵護(hù)花季》。