/

你的心中住著小王子嗎
——《小王子》賞析

文/曉菲

◆原作節(jié)選◆

第21章

“什么叫‘馴服’呢？”小王子說。

“這是早就被人遺忘了的事情，”狐貍說，“它的意思就是建立聯(lián)系?！?/p>

“‘建立聯(lián)系’？”

“一點(diǎn)不錯，”狐貍說，“對我來說，你還只是一個小男孩，就像其他千萬個小男孩一樣。我不需要你。你也同樣用不著我。對你來說，我也不過是一只狐貍，和其他千萬只狐貍一樣。但是，如果你馴服了我，我們就互相不可缺少了。對我來說，你就是世界上唯一的了；我對你來說，也是世界上唯一的了。”狐貍說。

“我有點(diǎn)明白了，”小王子說，“有一朵花……我想，她被我馴服了……”

“這是可能的?！焙傉f。

“我的生活很單調(diào)，”狐貍說，“我感到有些厭煩了。但是，如果你要是馴服了我，我的生活就一定會是歡快的。再說，你看！你看到那邊的麥田沒有？我不吃面包，麥子對我來說，一點(diǎn)用也沒有。而這，真使人掃興。但是，你有金黃色的頭發(fā)。麥子，是金黃色的，它就會使我想起你。而且，我甚至?xí)矚g那風(fēng)吹麥浪的聲音……”

狐貍沉默不語，久久地看著小王子。

“請你馴服我吧！”他說。

“我是很愿意的，”小王子回答道，“可我的時間不多了。我還要去尋找朋友，還有許多事情要了解?！?/p>

“只有被馴服了的事物，才會被了解，”狐貍說，“人不會再有時間去了解任何東西的。他們總是到商人那里去購買現(xiàn)成的東西。因為世界上還沒有購買朋友的商店，所以人也就沒有朋友。如果你想要一個朋友，那就馴服我吧！”

“那么應(yīng)當(dāng)做些什么呢？”小王子問。

“應(yīng)當(dāng)非常耐心?！焙偦卮鸬?，“開始你就這樣在草叢中，坐得離我稍遠(yuǎn)些。我用眼角瞅著你，你什么也不要說。話語是誤會的根源。但是，每天，你坐得靠我更近些……”

第二天，小王子又來了。

“最好還是在原來的那個時間來?！焙傉f道，“比如說，你下午4點(diǎn)鐘來，那么從3點(diǎn)鐘起，我就開始感到幸福。時間越臨近，我就越感到幸福。到了4點(diǎn)鐘的時候，我就會坐立不安；我就會發(fā)現(xiàn)幸福的代價。但是，如果你隨便什么時候來，我就不知道在什么時候該準(zhǔn)備好我的心情?！?/p>

就這樣，小王子馴服了狐貍。當(dāng)出發(fā)的時刻就快要來到時：

“??！”狐貍說，“我一定會哭的?！?/p>

“這是你的過錯，”小王子說，“我本來并不想給你任何痛苦，可你卻要我馴服你……”

“是這樣的。”狐貍說。

“可你就要哭了！”小王子說。

“當(dāng)然?！焙傉f。

“那么你什么好處也沒有得到?！?/p>

“由于麥子顏色的緣故，我還是得到了好處?！焙傉f。

“再見?！焙傉f，“喏，這就是我的秘密。很簡單，只有用心才能看得清。實(shí)質(zhì)性的東西用眼睛是看不見的?！?/p>

“正因為你為你的玫瑰花費(fèi)了時間，這才使你的玫瑰變得如此重要?！焙傉f。

“人們已經(jīng)忘記了這個道理，”狐貍說，“可是，你不應(yīng)該忘記它。你現(xiàn)在要對你馴服過的一切負(fù)責(zé)到底。你要對你的玫瑰負(fù)責(zé)……”

“我要對我的玫瑰負(fù)責(zé)。”小王子重復(fù)著。

Chapter 21

“What does that mean-‘tame’？”said the little prince.

“It is an act too often neglected,”said the fox.“It means to establish ties.”

網(wǎng)絡(luò)教育資源的共建共享，打破了傳統(tǒng)的教師單純講授的教學(xué)模式?！胺D(zhuǎn)課堂”作為一種新型的教學(xué)模式，在教育教學(xué)中發(fā)揮著巨大的作用。充分利用網(wǎng)絡(luò)提供的資源，由學(xué)生事先根據(jù)教師布置的問題進(jìn)行自主學(xué)習(xí)、研究性學(xué)習(xí)并進(jìn)行課堂展示，它打破了教師權(quán)威，實(shí)現(xiàn)了學(xué)生學(xué)習(xí)的主動權(quán)，學(xué)生成為學(xué)習(xí)的主體。這種教學(xué)模式是教育信息化發(fā)展的必然結(jié)果，大大提高了課堂學(xué)習(xí)效率。

“‘To establish ties’？”

“Just that,”said the fox,“To me,you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys.And I have no need of you.And you,on your part,have no need of me.To you,I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes.But if you tame me, then we shall need each other.To me,you will be unique in all the world.To you,I shall be unique in all the world...”said the fox.

“I am beginning to understand,”said the little prince.“There is a flower...I think that she has tamed me...”

“It is possible,”said the fox.

“My life is very monotonous,”the fox said.“I am a little bored.But if you tame me,it will be as if the sun came to shine on my life.And then look,you see the grain-fields down yonder？I do not eat bread. The wheat fields have nothing to say to me.And that is sad.But you have hair that is the colour of gold. The grain,which is also golden,will bring me back the thought of you.And I shall love to listen to the wind in the wheat...”

The fox gazed at the little prince,for a long time.

“Please tame me!”he said.

“I want to,very much,”the little prince replied.“But I have not much time.I have friends to discover, and a great many things to understand.”

“Oneonlyunderstandsthethingsthatone tames,”said the fox.“Men have no more time to understand anything.They buy things all ready made at the shops.But there is no shop anywhere where one can buy friendship,and so men have no friends any more.If you want a friend,tame me...”

“What must I do,to tame you？”asked the little prince.

“Youmustbeverypatient,”repliedthefox.“First you will sit down at a little distance from melike that-in the grass.I shall look at you out of the corner of my eye,and you will say nothing.Words are the source of misunderstandings.But you will sit a little closer to me,every day...”

The next day the little prince came back.

“It would have been better to come back at the same hour,”said the fox.“If,for example,you come at four o’clock in the afternoon,then at three o’clock I shall begin to be happy.I shall feel happier and happier as the hour advances.At four o’clock,I shall already be worrying and jumping about.I shall showyou how happy I am!But if you come at just any time,I shall never know at what hour my heart is to be ready to greet you...”

So the little prince tamed the fox.And when the hour of his departure drew near-

“Ah,”said the fox,“I shall cry.”

“It is your own fault,”said the little prince.“I never wished you any sort of harm;but you wanted me to tame you...”

“Yes,that is so,”said the fox.

“But now you are going to cry！”said the little prince.

“Yes,that is so,”said the fox.

“Then it has done you no good at all！”

“It has done me good,”said the fox,“because of the color of the wheat fields.”

“Goodbye,”he said.

“Goodbye,”said the fox.“And now here is my secret：a very simple secret：it is only with the heart that one can see rightly;what is essential is invisible to the eye.”

“It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.”said the fox.

“Men have forgotten this truth,”said the fox.“But you must not forget it.You become responsible, forever,for what you have tamed.You are responsible for your rose...”

“I am responsible for my rose.”the little prince repeated.

◆賞析◆

風(fēng)靡全球的短篇小說《小王子》，為法國作家安東尼·德·圣?？颂K佩里（1900—1944）所著。安東尼曾是法國后備飛行員，后來成為一名民用航空駕駛員，參與了開辟多條國際航線的工作。慶幸的是，他的文學(xué)造詣并未因其在職業(yè)飛行生涯中取得的成就而被埋沒。在輾轉(zhuǎn)全世界的飛行期間，安東尼堅持從事文學(xué)寫作，代表作品有《南線班機(jī)》（1930）、《夜航》（1931）等等。本期介紹的《小王子》（1942），是其居住在美國紐約的長島時撰寫的。該書自面市以來，已被翻譯成100多種語言，全球累計發(fā)行量超過5億本，銷量僅次于《圣經(jīng)》，堪稱文學(xué)史上的傳奇。只可惜，視飛行事業(yè)如生命的大才子，卻于1944年7月31日上午，在出航執(zhí)行第8次飛行任務(wù)時，遭遇意外，從此再也沒有回來。犧牲時，年僅44歲。

該書的主人公小王子，寂寞地居住在一顆只有房子那么大的B612號小行星上。他每天都會在黃昏時等待日落降臨，而陪伴他的只有三座小火山和一朵美麗卻傲嬌的玫瑰花。因為無法承受玫瑰花對自己情感上的忽視，小王子負(fù)氣出走自己的行星，開始了一場探索其他星球的神秘旅行。他想看看外面的世界是不是和他理想中期望的那般，充滿著希望與喜悅，并且不會因為長大而喪失最純真的本心。

小王子先后走訪了六顆行星，遺憾的是，旅途中的各種見聞使他陷入了更大的悲傷。他漸漸明白，縱使驕傲到骨子里，那朵鮮艷的玫瑰花卻依舊不忘初心，從不為世俗所套牢，這樣難能可貴的品質(zhì)，難道不值得小王子拼盡全力去好好保護(hù)嗎？并且，承諾一旦許下，難道不應(yīng)該履行諾言，直到生命的最后一刻嗎？揣著復(fù)雜的心情，孤單的小王子路過了人類居住的地球——神秘旅行中的最后一站，并在此更堅定了返回B612號行星的想法。最終，在體驗過驚喜、期盼、失望到重拾信心的心路歷程后，借助著蛇的力量，小王子終于回到了自己居住的行星上。

本期節(jié)選的第21章，是發(fā)生在小王子探訪地球時，和狐貍之間的一段對話。也正是因為這段對話，讓小王子頓悟到了愛與責(zé)任的意義，從而義無反顧地決定回到自己的行星，保護(hù)那朵心愛的玫瑰花，守護(hù)自己的家園。成長的代價，是讓我們往往只沉迷于眼前看到的真相，比如冷冰冰的數(shù)據(jù)，再比如直截了當(dāng)?shù)慕Y(jié)果。殊不知，很多寶貴的東西，必須翻山越嶺，繞一大圈回歸到本心，方能用心體會到。比如，畫畫的時候，我們可不可以只單純地勾勒內(nèi)心的想法，而不是一心要贏得大人們的肯定；再比如，可不可以對一切馴服過的人都負(fù)責(zé)到底，不論要付出多少代價。如果每個人心中都住著一個小王子，驅(qū)動我們時刻都用愛與勇氣來直面人生的挫敗，來笑迎旁人對我們的否定，那么世界上的萬事萬物，會不會單純地回到兒時那樣，全心全意地笑，毫無顧忌地哭。這樣的心境，該是多么美好。

那么，你的心中，是否也住著一個小王子呢？

陳曉菲（Sherly Chen）：畢業(yè)于北京師范大學(xué)英美文學(xué)專業(yè)，獲美國俄勒岡州政府獎學(xué)金赴美留學(xué)深造。精通英語，酷愛文學(xué)。愿用手中筆，記下心中愛。