資訊

綜合 Comprehensive

瀾湄合作第二次外長(zhǎng)會(huì)在柬埔寨舉行

2016年12月23日，瀾滄江—湄公河合作第二次外長(zhǎng)會(huì)在柬埔寨暹粒舉行。中國(guó)外交部發(fā)言人耿爽表示，中國(guó)希望通過此次會(huì)議推動(dòng)瀾湄合作在多領(lǐng)域開展全方位合作，使合作成果更多更好地惠及地區(qū)民眾。

據(jù)了解，第二次外長(zhǎng)會(huì)議沿用“同飲一江水，命運(yùn)緊相連”的主題，展示六國(guó)命運(yùn)相連、守望相助、團(tuán)結(jié)合作、發(fā)展共贏的合作精神。中國(guó)外交部部長(zhǎng)王毅出席并與柬方共同主持會(huì)議。

泰國(guó)政府與阿里巴巴開啟全面合作

2016年12月8日，泰國(guó)商務(wù)部與阿里巴巴簽署一系列協(xié)議，宣布在電商發(fā)展、電商人才培訓(xùn)、物流和供應(yīng)鏈系統(tǒng)等眾多領(lǐng)域展開合作，以支持“泰國(guó)4.0”及泰國(guó)數(shù)字經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略的推進(jìn)。

根據(jù)協(xié)議，雙方將致力提升泰國(guó)中小企業(yè)發(fā)展電商業(yè)務(wù)的意愿和能力；攜手開展數(shù)字技術(shù)領(lǐng)域的人才培訓(xùn)；協(xié)助泰國(guó)發(fā)展物流和供應(yīng)鏈系統(tǒng)；探索在發(fā)展“東方經(jīng)濟(jì)走廊(EEC)”項(xiàng)目上的合作機(jī)會(huì)。

CASTPP幫助東盟中小企業(yè)進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)

2016年12月13日、16日，由廣西欽州保稅港區(qū)管委會(huì)和《中國(guó)—東盟博覽》雜志聯(lián)合投資的中國(guó)—東盟中小企業(yè)貿(mào)易促進(jìn)平臺(tái)(CASTPP)分別在泰國(guó)、馬來西亞舉行推介會(huì)，幫助東盟中小企業(yè)和優(yōu)勢(shì)產(chǎn)品進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，以及幫助中國(guó)中小企業(yè)進(jìn)入東盟市場(chǎng)。

據(jù)悉，CASTPP將運(yùn)用廣西欽州保稅港區(qū)的保稅、倉(cāng)儲(chǔ)、物流等優(yōu)勢(shì)，以及借力《中國(guó)—東盟博覽》雜志在東盟各國(guó)的媒體和商業(yè)資源，推動(dòng)中國(guó)—東盟中小企業(yè)間的投資與貿(mào)易合作。其開展的會(huì)展、通關(guān)、跨境電商、進(jìn)出口商品審批備案等貿(mào)易服務(wù)，特別適用于食品飲料、服裝配飾飾品、儀器儀表、環(huán)保產(chǎn)品、電工電器等中小企業(yè)。

SM集團(tuán)在華開設(shè)第7家商場(chǎng)

2016年12月17日，菲律賓SM控股集團(tuán)宣布，其在華的第7家商場(chǎng)正式開業(yè)。該商場(chǎng)位于天津，總建筑面積達(dá)56.5萬平方米。SM控股集團(tuán)總裁林姆表示，天津SM購(gòu)物城的開業(yè)體現(xiàn)了集團(tuán)對(duì)華經(jīng)濟(jì)的堅(jiān)定信心，也使得SM集團(tuán)更了解中國(guó)的購(gòu)物文化，發(fā)現(xiàn)更多商業(yè)機(jī)會(huì)。SM商場(chǎng)是天津機(jī)場(chǎng)經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)最新落成的商業(yè)地標(biāo)，緊鄰機(jī)場(chǎng)，同時(shí)與北京、秦皇島等地有公交、高速路和高鐵等連通。

能源 Energy

印尼未來10年發(fā)展新能源電站需投入1200億美元

據(jù)《國(guó)際日?qǐng)?bào)》近期報(bào)道，目前印尼政府將繼續(xù)發(fā)展新能源電站。根據(jù)印尼能源與礦產(chǎn)部預(yù)計(jì)，2016～2025年，印尼大約需要建設(shè)新能源電站3630萬千瓦，共需資金約1200億美元。

根據(jù)規(guī)劃，印尼總體能源結(jié)構(gòu)分別是新能源占比23%，煤炭占比30%，原油占比25%，天然氣占比22%。

泰國(guó)液化石油氣進(jìn)口自由化政策新年生效

泰國(guó)國(guó)家能源政策委員會(huì)最近召開會(huì)議，定于2017年1月1日正式實(shí)施液化石油氣（LPG）進(jìn)口自由化政策。

在該政策之下，液化石油氣進(jìn)口商無需參與競(jìng)標(biāo)，只需要向能源廳報(bào)備和說明計(jì)劃進(jìn)口的液化石油氣數(shù)量即可。同時(shí)，進(jìn)口自由化政策不會(huì)對(duì)儲(chǔ)存?zhèn)}庫(kù)做出強(qiáng)制性規(guī)定，即不必是泰國(guó)國(guó)家石油公司（PTT）倉(cāng)庫(kù)。

金融 Finance

中泰企業(yè)共同研發(fā)新型跨境支付系統(tǒng)

2016年12月15日，泰國(guó)開泰銀行與中國(guó)領(lǐng)先大型金融科技企業(yè)——國(guó)際商業(yè)結(jié)算有限公司（IBS)在曼谷簽署合作協(xié)議，雙方將共同開發(fā)基于下一代清結(jié)算網(wǎng)絡(luò)(NGSN)技術(shù)的新型中泰跨境實(shí)時(shí)支付系統(tǒng)，以滿足總額高達(dá)2.3萬億泰銖并仍在持續(xù)增加的中泰貿(mào)易和金融交易需求。

下一代清結(jié)算網(wǎng)絡(luò)是用于全球跨境貿(mào)易支付和跨行匯款的實(shí)時(shí)清結(jié)算網(wǎng)絡(luò)（RTSN）平臺(tái)，安全可靠，易于操作，可使用多種貨幣，可直接以所需貨幣匯款，無需經(jīng)過層層代理銀行，因此可以縮短轉(zhuǎn)賬時(shí)間，降低運(yùn)行成本。

中馬投資公司將聯(lián)合設(shè)立東盟成長(zhǎng)基金

《南洋商報(bào)》2016年12月9日?qǐng)?bào)道，馬來西亞風(fēng)險(xiǎn)投資管理有限公司（MAVCAP）與中國(guó)領(lǐng)先創(chuàng)投公司戈壁合伙人（GOBI）日前簽署了解備忘錄，將合作成立東盟成長(zhǎng)基金，以目標(biāo)2億美元資金發(fā)展馬來西亞與東南亞的創(chuàng)新科技及科技公司融資等事項(xiàng)。戈壁合伙人表示，與MAVCAP合作一同管理東盟成長(zhǎng)基金，是中國(guó)進(jìn)軍這一區(qū)域的最佳時(shí)機(jī)。

旅游 Tourism

張家界代表訪馬來西亞希望將馬來西亞打造成張家界旅游第二大客源國(guó)

據(jù)《南洋商報(bào)》2016年12月6日?qǐng)?bào)道，中國(guó)湖南省張家界市與馬來西亞大型旅游批發(fā)商蘋果旅游集團(tuán)達(dá)成共識(shí)，將共同努力把馬來西亞打造為張家界旅游第二大客源國(guó)。

蘋果旅游集團(tuán)負(fù)責(zé)人表示，張家界擁有許多世界唯一的獨(dú)特景致，在張家界市政府支持下，相信通過包機(jī)直飛、增加航班等措施，赴張家界旅游的馬來西亞游客數(shù)在2017年達(dá)到6萬人次的目標(biāo)是能夠達(dá)成的。

投資 Investment

越南擬將經(jīng)濟(jì)區(qū)稅收優(yōu)惠年限延長(zhǎng)至30年

據(jù)《越南投資報(bào)》2016年12月7日?qǐng)?bào)道，越南計(jì)劃投資部擬延長(zhǎng)經(jīng)濟(jì)區(qū)內(nèi)投資項(xiàng)目稅收優(yōu)惠年限，即從目前的15年延長(zhǎng)至30年。

享受優(yōu)惠的對(duì)象需滿足以下條件：投資規(guī)模6萬億盾（約2.64億美元）以上，資金到位不超過3年，或使用勞動(dòng)力3000人以上；投資規(guī)模12萬億盾（約5.28億美元）以上，資金到位不超過5年；投資經(jīng)濟(jì)技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目（如水、電）等。

菲律賓將引入中國(guó)貸款3789億比索進(jìn)行基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)

據(jù)菲律賓《商業(yè)鏡報(bào)》2016年12月9日?qǐng)?bào)道，菲政府?dāng)M引入中國(guó)政府貸款建設(shè)總投資約3789億比索（約合558億元人民幣）的基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目。其中，有15個(gè)項(xiàng)目正在提交中國(guó)政府發(fā)展援助資金支持，涉及交通、灌溉、供水設(shè)施、漁港發(fā)展和能源合作等項(xiàng)目。對(duì)此，菲律賓經(jīng)濟(jì)發(fā)展署長(zhǎng)表示，菲律賓政府有充分的項(xiàng)目?jī)?chǔ)備促進(jìn)基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目的支出。

貿(mào)易 Trade

中國(guó)—東盟跨境電商平臺(tái)正式啟動(dòng)

2016年12月9日，由中國(guó)貿(mào)促會(huì)與東盟各國(guó)工商會(huì)聯(lián)合主辦的中國(guó)—東盟跨境電商平臺(tái)在北京正式啟動(dòng)。平臺(tái)先期以進(jìn)口商品為主，主要包括東盟國(guó)家特產(chǎn)的特色水果、食品、保健品、日用品、百貨和美妝等。目前該平臺(tái)的供應(yīng)商主要有馬來西亞海外旗艦店以及來自越南、新加坡、泰國(guó)、印度尼西亞等7個(gè)國(guó)家的商戶。

越南將對(duì)柬埔寨11類商品免關(guān)稅

據(jù)越南《西貢經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào)在線》報(bào)道，自2017年起，越南將給予柬埔寨11大類商品免進(jìn)口關(guān)稅。包括：活禽、兩輪自行車、綜合纖維梭織布、大米等，但有配額限制，如超過配額將根據(jù)其他協(xié)定規(guī)定享受相應(yīng)優(yōu)惠。

同時(shí)，企業(yè)必須取得由柬埔寨職能部門簽發(fā)的原產(chǎn)地證并經(jīng)指定的24對(duì)越柬邊境口岸通關(guān)，才能享受零關(guān)稅政策。

交通 Transportation

馬來西亞與新加坡簽署馬新高鐵雙邊協(xié)議

2016年12月13日，馬來西亞和新加坡政府就馬新高鐵項(xiàng)目簽署具有法律效力的雙邊協(xié)議，雙方約定將于2017年正式啟動(dòng)包含車輛系統(tǒng)在內(nèi)的高鐵項(xiàng)目招標(biāo)工作，并再次承諾該項(xiàng)目將于2026年底前實(shí)現(xiàn)通車。

根據(jù)這份協(xié)議，馬新高鐵共設(shè)8站，馬新兩國(guó)將分別設(shè)計(jì)建造并運(yùn)營(yíng)本國(guó)境內(nèi)的車站和設(shè)施，但在車輛系統(tǒng)如軌道、動(dòng)力、信號(hào)和通訊系統(tǒng)的招標(biāo)方面，兩國(guó)將共同選擇一個(gè)中標(biāo)方。根據(jù)設(shè)計(jì)，馬新高鐵將為雙軌道運(yùn)行，最高時(shí)速為350公里，通車后從馬來西亞首都吉隆坡到新加坡的通勤時(shí)間將被縮短為90分鐘。

農(nóng)業(yè) Agriculture

菲律賓成立香蕉研究推廣中心

據(jù)《商業(yè)世界》2016年12月1日?qǐng)?bào)道，菲律賓眾議院農(nóng)業(yè)食品委員會(huì)通過2926號(hào)法案，決定在北達(dá)沃省潘納伯市（Panabo）成立香蕉研究推廣中心。

香蕉是菲律賓重要出口農(nóng)產(chǎn)品，但近年來，由于菲律賓香蕉生產(chǎn)飽受蟲害困擾、厄瓜多爾等南美香蕉逐漸進(jìn)入亞洲市場(chǎng)，菲律賓香蕉貿(mào)易受到很大程度影響。因此，菲律賓決定成立該中心，以承擔(dān)香蕉品種、高產(chǎn)和抗病方面的研究，并制定香蕉國(guó)家發(fā)展規(guī)劃。

一句話新聞

1.近日，泰國(guó)內(nèi)閣會(huì)議稱，從2016年12月1日起至2017年2月28日期間，對(duì)包括中國(guó)在內(nèi)的19個(gè)國(guó)家或地區(qū)暫時(shí)減免前往泰國(guó)駐海外大使館辦理簽證的費(fèi)用、下調(diào)入境泰國(guó)落地簽證費(fèi)。

2.2016年12月5日，菲律賓參議院通過決議，正式批準(zhǔn)《亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行協(xié)定》，這將使得菲律賓能夠以創(chuàng)始成員國(guó)身份正式加入亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行。

3.2016年12月7日，由中國(guó)國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)提出的“東亞減貧合作倡議”在老撾萬象舉行，未來3年中國(guó)將在老撾、柬埔寨、緬甸3個(gè)國(guó)家6個(gè)村合作開展道路、供水等基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，扶持種植、養(yǎng)殖等產(chǎn)業(yè)。

4.2016年12月8日，越南在河內(nèi)國(guó)家會(huì)議中心舉辦關(guān)于2017APEC年優(yōu)先項(xiàng)目APEC研討會(huì)，正式啟動(dòng)2017年將在越南舉辦的APEC各項(xiàng)活動(dòng)。

5.綜合馬尼拉各主要媒體2016年12月9日?qǐng)?bào)道，菲律賓或?qū)⒁雵?guó)外電信公司，并有意于2017年1月份推動(dòng)修改相關(guān)法律，將電信業(yè)排除在公共服務(wù)領(lǐng)域之外。

6.《東方日?qǐng)?bào)》2016年12月9日?qǐng)?bào)道，馬來西亞總理納吉布表示，中國(guó)盛行的電子支付平臺(tái)“支付寶”可能會(huì)在2017年進(jìn)入馬來西亞，未來支付寶系統(tǒng)有望在馬來西亞通行。

7.2016年12月15日9時(shí)58分,隨著昆明至河口K9813次列車緩緩駛出新玉溪火車站，標(biāo)志著由中國(guó)中鐵六局參與施工的時(shí)速200公里的中越中老國(guó)際鐵路共用部分昆陽(yáng)至玉溪段正式啟用。

8.2016年12月15日，江西金融控股集團(tuán)有限公司與泰國(guó)正大集團(tuán)共同舉辦“中泰一卡通”啟動(dòng)會(huì)，持卡人可在泰國(guó)享受泰國(guó)市民卡提供的所有優(yōu)惠及服務(wù)，實(shí)現(xiàn)真正意義上的跨國(guó)互聯(lián)互通。

9.越南農(nóng)業(yè)與農(nóng)村發(fā)展部數(shù)據(jù)顯示，2016年越南大米出口出現(xiàn)10年來最大的降幅。前11個(gè)月，越南大米出口約454萬噸，同比下降25%，中國(guó)依然是越南大米最大的進(jìn)口市場(chǎng)。

10.2016年12月24日，總投資60億元人民幣的廣西南寧科天水性產(chǎn)業(yè)園項(xiàng)目正式開工建設(shè)。項(xiàng)目將研發(fā)、生產(chǎn)和營(yíng)銷水性環(huán)保產(chǎn)品，并借助南寧的區(qū)域優(yōu)勢(shì)，輻射歐洲、東南亞等市場(chǎng)，讓更多的人受益于水性科技帶來的環(huán)保和健康。

01. Chinese Premier Li urges small businesses to create jobs

December 11, 2016 (Chinadaily) — Premier Li Keqiang called on small private business owners to build their brands and contribute to employment and the national economy at a ceremony on Monday. At the event, marking the 30thanniversary of the China Privately Owned Business Association, the premier met with more than 200 representatives of the group. Such businesses now provide 40 percent of the country’s jobs and have played a vital role in boosting economic growth, vitalizing the market and meeting the public’s diversifi ed demands, the premier said. “Private businesses should operate with integrity and build their own brands to win market recognition, and, meanwhile, avoid counterfeit and fake products,” Li said.

(Source: Chinadaily)

02. China moves to regulate E-commerce

December 19, 2016 (Xinhua) —Chinese top legislature is deliberating a draft law that will regulate and facilitate E-commerce in the country. The draft law was tabled for review by legislators at the bimonthly session of the National People’s Congress (NPC) Standing Committee, which runs from Monday to Sunday. It is the first reading of the draft by the top legislature. Lyu Zushan, deputy director with the NPC's Financial and Economic Affairs Committee, said booming E-commerce in recent years had served to reveal loopholes in China’s legal system and commercial rules. The draft law will facilitate E-commerce growth, help maintain market order and protect consumer rights.

03. China to improve product quality, core competitiveness in 2017

December 17, 2016 (Xinhua) — China will focus on improving product quality and core competitiveness in 2017 as part of the efforts to shore up the real economy. The country will adhere to its innovation-driven development strategy and increase the supply of high-quality goods and services, the statement said. The government will advocate“quality first” among businesses, raise national quality standards, and adopt comprehensive quality management. Businesses will be encouraged to uphold “the craftsman spirit” and improve product competitiveness through brandbuilding.

04. China’s foreign service trade up 16% in ten months

December 16, 2016 (Xinhua) — China’s foreign service trade rose 16 percent in the fi rst ten months of this year to 4.29 trillion yuan (US$ 619.3 billion), the Ministry of Commerce (MOC) said Thursday. Services accounted for 18 percent of China’s overall foreign trade in the January-October period, 2.6 percentage points higher than the level of 2015, MOC spokesperson Sun Jiwen told a press conference. Distinct from merchandise trade, trade in services refers to the sale and delivery of intangible products such as transportation, tourism, telecommunications, construction, advertising, computing and accounting.

05. China to build a system integrating data and information resources

December 13, 2016 (Chinadaily) —The central government will promote the sharing of data and information to build an integrated, connected and secure data system for the nation, a move that experts believe will boost efficiency and expand market opportunities. This was part of the Guideline on State Informatization for the 13thFive-Year Plan (2016-20). According to four major targets set in the guideline, the country will strengthen broadband in rural areas while further reducing costs, build a system to monitor and tackle information security and promote 12 priority projects, including 5th-generation telecommunication technologies. Meanwhile, online scammers will be the focus of a severe crackdown and sterner punishment as the guideline also set a goal to contain such frauds.

06. China considers enhanced support for ethnic minority medicine

December 19, 2016 (Xinhua) — A draft Chinese law enhancing traditional Chinese medicine’s (TCM) role in China's medical system will support ethnic minority medicine in the country. According to the draft law, tabled for a third reading at the bimonthly session of the National People’s Congress (NPC) Standing Committee, the state will enhance support, innovation, application and development, as well as professional training in ethnic minority medicine. The state will step up the establishment of medical institutions practicing ethnic minority medicine and provide better training for practitioners, it said.

07. ASEAN, China aim for stronger ties at grassroots level

December 11, 2016 (The Jakarta Post)— ASEAN member states are aiming to enhance their collective relations with China by reaching out at the grassroots level.“Basically, a strong multilateral relationship is determined by the connectivity of its people. We have to ensure that this relationship reaches the people-to-people levels,” The deputy secretary-general of ASEAN for community and corporate affairs, AKP Mochtan, told The Jakarta Post on Sunday on the sidelines of the closing ceremony of the ASEAN-China International Touring Assembly and the ASEAN-China Journalist Rally 2016 (CAITA). The event gathered 100 racers and journalists from ASEAN members and China. “I believe that CAITA will achieve new heights of success, become a new brand of ASEANChina cultural and people-to-people exchanges and make greater contributions to Chinese-ASEAN relations,” said Chinese Ambassador to ASEAN Xu Bu.

08. Chinese FM lauds Lancang-Mekong sub-regional cooperation

December 23, 2016 (Xinhua) — Chinese Foreign Minister Wang Yi on Friday lauded the Lancang-Mekong Cooperation (LMC), saying it is a new type of sub-regional cooperation mechanism. The LMC, which is well-tailored to the development of six countries along the river, will serve the common interests of the countries and bring tangible benefi ts to their people, Wang told reporters after the 2ndLMC foreign ministers’ meeting held in northwest Cambodia’s Siem Reap province on Friday. The project-based LMC has highlighted the three major fi elds the LMC covers, namely politics, economy and sustainable development, and society and culture. Wang said that the mechanism will promote the alignment with the ASEAN Community and enhance the overall cooperation in the region.