英國《每日電訊報(bào)》1月23日文章，原題：中國整頓“富豪運(yùn)動(dòng)”，取締100多個(gè)高爾夫球場(chǎng)在過去5年多的清理整治行動(dòng)中，中國已取締100多個(gè)高爾夫球場(chǎng)。盡管北京禁止領(lǐng)導(dǎo)干部違規(guī)參與這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，但一些地方官員仍樂此不疲。

中國從2004年起就禁止批準(zhǔn)新建高爾夫球場(chǎng)。但此后一段時(shí)間內(nèi)，來自與日俱增的富人及地方官的需求，曾令中國的球場(chǎng)數(shù)量從不到200個(gè)猛增至683個(gè)。

中國發(fā)改委宣布，此次清理整頓行動(dòng)中，共有111個(gè)球場(chǎng)因被發(fā)現(xiàn)使用大片土地和大量水資源被列為責(zé)令取締的“非法”場(chǎng)所。有18個(gè)球場(chǎng)被責(zé)令退出并按規(guī)劃恢復(fù)遭非法占用的土地原狀。有507個(gè)球場(chǎng)被要求整改。

由于中國地方政府鼓勵(lì)興建高爾夫球俱樂部以促進(jìn)旅游、增加發(fā)展機(jī)會(huì)，此類清理整治工作一度收效甚微。高爾夫球場(chǎng)常被以公園或其他綠化項(xiàng)目的名義上報(bào)給規(guī)劃部門。

新中國成立后，高爾夫球曾被打上“富豪運(yùn)動(dòng)”的標(biāo)簽。如今，治理整頓高爾夫球場(chǎng)的行動(dòng)也被視為中國更廣泛的反腐、反鋪張浪費(fèi)行動(dòng)的一部分。不過，高爾夫球已在中國富裕階層中成為流行運(yùn)動(dòng)，并在近年來涌現(xiàn)出許多童星。

（作者尼爾·康諾爾）

法新社1月23日?qǐng)?bào)道　中國最高經(jīng)濟(jì)規(guī)劃部門表示，在自2011年以來持續(xù)開展的清理整頓中，中國已要求取締1/6以上的國內(nèi)高爾夫球場(chǎng)，該運(yùn)動(dòng)因其與富裕精英階層之間的關(guān)系而備受爭議。

中國發(fā)改委表示，除西藏外，目前中國各省及直轄市都有高爾夫球場(chǎng)。如今，中國不僅號(hào)稱擁有世界級(jí)高爾夫球場(chǎng)，還涌現(xiàn)出一批（優(yōu)秀）年輕球員，但昂貴的俱樂部會(huì)費(fèi)意味著僅有少數(shù)中國人有機(jī)會(huì)揮桿?！?/p>

（丁雨晴譯）