国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

對(duì)話(huà)·合作·創(chuàng)新

2017-01-23 12:14:12田傳茂曾亞軍
中國(guó)科技術(shù)語(yǔ) 2016年6期
關(guān)鍵詞:典籍研討會(huì)學(xué)者

田傳茂 曾亞軍

術(shù)語(yǔ)翻譯在跨文化知識(shí)傳播中的作用日益凸顯,翻譯理論與教學(xué)同術(shù)語(yǔ)譯介、定名的原則關(guān)系密切。2016年10月15—16日,由湖北省譯協(xié)主辦、長(zhǎng)江大學(xué)承辦的“第十一屆中西部地區(qū)翻譯理論與教學(xué)研討會(huì)暨翻譯研究國(guó)際論壇”在湖北荊州召開(kāi)。來(lái)自國(guó)內(nèi)外的200多名專(zhuān)家學(xué)者和業(yè)界人士參加了此次研討會(huì)。長(zhǎng)江大學(xué)校長(zhǎng)謝紅星、湖北省譯協(xié)會(huì)長(zhǎng)劉軍平、中國(guó)科學(xué)院李亞舒教授等學(xué)者在開(kāi)幕式上致辭。

國(guó)際譯聯(lián)會(huì)刊《巴別塔》(Babel)主編德萊特(Frans De Laet)從歷史的視角探討了中歐在語(yǔ)言服務(wù)和翻譯教學(xué)方面發(fā)展的不平衡性。《視角:翻譯學(xué)研究》(Perspectives: Studies in Translatology)主編沃爾頓(Roberto Valdeón) 就中國(guó)學(xué)者翻譯研究成果的“走出去”發(fā)表了自己的看法。美國(guó)肯特州立大學(xué)的華錫本(Kelly Washbourne)教授從教育理論和哲學(xué)之維深入探討了翻譯人才培養(yǎng)的路徑與方法。挪威奧斯陸大學(xué)的阿爾弗斯特(Cecilia Alvstad)教授介紹了她所主持的研究項(xiàng)目“翻譯中的聲音”的最新研究進(jìn)展。

中國(guó)學(xué)者黃忠廉教授介紹了他所首創(chuàng)的變譯理論的發(fā)展歷程、核心思想及最新進(jìn)展。胡庚申教授基于生態(tài)翻譯學(xué)中“翻譯鏈”的譯事“三段論”,指出漢典外譯外宣應(yīng)重視三大環(huán)節(jié)的工作,包括譯事前階段的選材及選人、譯事中階段的文本“移植”、譯事后階段的文本“存活”,旨在服務(wù)于并保障文本的“生命”。趙彥春教授認(rèn)為現(xiàn)有國(guó)學(xué)經(jīng)典翻譯最根本性的缺失是系統(tǒng)性的缺失,呼吁外語(yǔ)教師在經(jīng)典翻譯與研究領(lǐng)域,對(duì)現(xiàn)有譯本進(jìn)行全面的審視,展開(kāi)翻譯實(shí)踐、翻譯研究、翻譯教學(xué)等活動(dòng),重建國(guó)學(xué)經(jīng)典的英語(yǔ)表達(dá)體系。王宏教授探討了中國(guó)典籍英譯實(shí)踐與研究應(yīng)注意的問(wèn)題,并強(qiáng)調(diào)應(yīng)重視科技典籍作品英譯研究。許明武教授探討了我國(guó)古代科技典籍《天工開(kāi)物》任以都譯本成功的奧秘。田傳茂教授從文本創(chuàng)作、文學(xué)文本重譯、譯論傳承與建構(gòu)探討了翻譯模因?qū)W建構(gòu)的可能性。

本次研討會(huì)首次由國(guó)內(nèi)跨省域會(huì)議升格為國(guó)際性學(xué)術(shù)會(huì)議。會(huì)議的召開(kāi)將推動(dòng)“長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶”沿線(xiàn)區(qū)域乃至整個(gè)中國(guó)翻譯理論與教學(xué)研究的長(zhǎng)足發(fā)展,提升中國(guó)學(xué)者翻譯研究成果在國(guó)際上的影響力。

猜你喜歡
典籍研討會(huì)學(xué)者
學(xué)者介紹
學(xué)者簡(jiǎn)介
學(xué)者介紹
《典籍里的中國(guó)》為什么火?
金橋(2021年4期)2021-05-21 08:19:24
阿來(lái)長(zhǎng)篇小說(shuō)《云中記》研討會(huì)實(shí)錄
王國(guó)欽《知時(shí)齋說(shuō)詩(shī)》研討會(huì)在北京召開(kāi)
在齊越精神研討會(huì)上的發(fā)言
在詩(shī)詞典籍中賞春日盛景
學(xué)者介紹
2016年國(guó)際云和可信計(jì)算研討會(huì)
德庆县| 江西省| 百色市| 芒康县| 武穴市| 临夏市| 菏泽市| 大化| 南丰县| 拉孜县| 阿荣旗| 桂林市| 聂荣县| 申扎县| 喀喇沁旗| 孝感市| 清涧县| 班玛县| 通江县| 新余市| 凌海市| 乌拉特中旗| 霍邱县| 安康市| 孝昌县| 库伦旗| 南华县| 全南县| 渭源县| 甘德县| 福安市| 呼图壁县| 莒南县| 贡嘎县| 洮南市| 竹溪县| 彭水| 岳普湖县| 太保市| 海口市| 襄城县|