摘 要：對(duì)于新聞報(bào)道來(lái)說(shuō)，模糊語(yǔ)言是最為重要的寫(xiě)作方法之一，通過(guò)模糊語(yǔ)言可以反映出客觀事物在外延上存在著的一種不確定性。在實(shí)際工作中做好分析研究工作，明確模糊語(yǔ)言的分類(lèi)以及構(gòu)成等方面，并從英語(yǔ)新聞的特點(diǎn)上出發(fā)，滿足新聞報(bào)道中運(yùn)用模糊語(yǔ)言的需求。本文針對(duì)模糊語(yǔ)在China Daily關(guān)于災(zāi)難事件的英語(yǔ)新聞報(bào)道中的運(yùn)用進(jìn)行了簡(jiǎn)要闡述，并提出幾點(diǎn)個(gè)人看法，僅供參考。

關(guān)鍵詞：模糊語(yǔ)；China Daily；災(zāi)難事件新聞；運(yùn)用研究

模糊語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，可以看做是一種語(yǔ)言上的概念或是現(xiàn)象等，反映客觀事物的不確定性。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)在寫(xiě)作的過(guò)程中要堅(jiān)持按照準(zhǔn)確與簡(jiǎn)潔的原則來(lái)進(jìn)行，同時(shí)也成為了新聞工作者在語(yǔ)言上所追求的目標(biāo)。受到這種因素的影響，使得一些人認(rèn)為模糊性新聞與真實(shí)準(zhǔn)確上是相互矛盾的，但是從實(shí)際上來(lái)說(shuō)，在新聞報(bào)道中運(yùn)用這種模糊語(yǔ)有著極為重要的意義。

1 模糊語(yǔ)言的分類(lèi)

語(yǔ)用學(xué)的角度上分析，就可以對(duì)模糊語(yǔ)言作出以下幾種分類(lèi)。第一，通過(guò)模糊附加語(yǔ)出現(xiàn)了語(yǔ)言模糊。第二，使用模糊詞語(yǔ)造成了語(yǔ)言模糊。第三，在模糊蘊(yùn)含的影響下出現(xiàn)了語(yǔ)言模糊。

1.1 模糊附加詞

對(duì)于模糊附加詞來(lái)說(shuō)，就是運(yùn)用一些模糊限制語(yǔ)，也就是說(shuō)，在意義明確的基礎(chǔ)上附加在表達(dá)形式前的短語(yǔ)等。以此來(lái)對(duì)新聞的真實(shí)性進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整，將原本明確的意義變得模糊。其數(shù)值型結(jié)構(gòu)為：模糊附加詞+數(shù)值，數(shù)值1 or數(shù)值2，或是數(shù)值or so等。

1.2 非數(shù)值型結(jié)構(gòu)

復(fù)數(shù)定量詞+of+名詞，a+單數(shù)定量詞+of+名詞等。對(duì)于模糊詞語(yǔ)來(lái)說(shuō)，是針對(duì)自身存在著模糊表達(dá)法等方面來(lái)說(shuō)的，也就造成了語(yǔ)言上的模糊。在非正式文體與口語(yǔ)中，人們常常采用了模糊定量詞+可數(shù)名詞等結(jié)構(gòu)。其次，在表達(dá)模糊概念的過(guò)程中，程度副詞與頻率副詞也是比較常用。

1.3 模糊蘊(yùn)含

對(duì)于模糊蘊(yùn)含來(lái)說(shuō)，主要是運(yùn)用精準(zhǔn)的形式來(lái)傳遞出模糊的意義。且在模糊蘊(yùn)含中，常常依靠精確的數(shù)字來(lái)表達(dá)出模糊的意義，以此來(lái)達(dá)到夸張的效果。

2 災(zāi)難性新聞的特點(diǎn)

災(zāi)難性的事件是造成人員出現(xiàn)傷亡等現(xiàn)象的一種比較嚴(yán)重的事件。因此，災(zāi)難性新聞就是給針對(duì)給人類(lèi)帶來(lái)災(zāi)難的報(bào)道，其中也包含天災(zāi)以及人禍等方面。內(nèi)容方面，包含時(shí)間、地點(diǎn)以及事故原因等。由于災(zāi)難性事件存在著一定的突發(fā)性與不確定性，所以在對(duì)災(zāi)難性事件進(jìn)行報(bào)道的過(guò)程中常常會(huì)存在著一系列的報(bào)道。但從實(shí)際上來(lái)說(shuō)，由于一些記者并不能在短時(shí)間里獲取大量的信息，所以在報(bào)道的過(guò)程中就會(huì)運(yùn)用一些模糊性的語(yǔ)言來(lái)發(fā)布信息。通過(guò)對(duì)真實(shí)的語(yǔ)料進(jìn)行適當(dāng)?shù)哪：梢愿玫耐怀鲂畔?。作為一種用于交際目的上的策略，想要理解與掌握好模糊語(yǔ)，要求人們要具備相應(yīng)的詞匯以及語(yǔ)法等知識(shí)，因此，模糊語(yǔ)不僅不會(huì)降低日常中的交際情況，相反還會(huì)提高交際的效果與質(zhì)量。

2.1 模糊語(yǔ)與合作

合作原則是保證自身的話語(yǔ)滿足所參與到的談話中所公認(rèn)的目標(biāo)或是方向等。因此，在實(shí)際中可以將其分為以下幾個(gè)準(zhǔn)則：數(shù)量、質(zhì)量、關(guān)系以及方式準(zhǔn)則。雖然記者與讀者之間并沒(méi)有進(jìn)行面對(duì)面的對(duì)話，但是卻也存在著較為特殊的交流方法。表面上，雖然在準(zhǔn)確與客觀的新聞報(bào)道中運(yùn)用模糊語(yǔ)是違反了合作的原則，但在實(shí)際報(bào)道中，使用模糊語(yǔ)并不一定違反合作的原則。

首先，模糊語(yǔ)與數(shù)量。對(duì)于數(shù)量原則來(lái)說(shuō)，其中主要包含了兩個(gè)層面。第一層面上可以保證話語(yǔ)如所要求的那樣信息充分。第二層就是避免呼吁比所要求的信息更充分。換句話來(lái)說(shuō)，就是在進(jìn)行新聞報(bào)道的過(guò)程中，要堅(jiān)持遵守?cái)?shù)量原則。其次，模糊語(yǔ)與質(zhì)量。在質(zhì)量原則中，會(huì)話的參與者要保證自身語(yǔ)言上的真實(shí)，也可以說(shuō)，就是要避免采用自知虛假的話語(yǔ)等，由于災(zāi)難性事件存在著不確定性，所以新聞?dòng)浾咄谶M(jìn)行報(bào)道的過(guò)程中，對(duì)自己說(shuō)話的真實(shí)性并沒(méi)有完全的信心，但是也并不是說(shuō)記者就會(huì)打破質(zhì)量原則。最后，模糊語(yǔ)與方式。在方式準(zhǔn)則中，要確保表達(dá)上的清晰，避免出現(xiàn)歧義以及模糊不清等現(xiàn)象。也就是說(shuō)，要確保所要表達(dá)的內(nèi)容能夠清楚被人們所理解。但是所要表達(dá)的內(nèi)容是否清晰，在一定程度上難以通過(guò)表達(dá)的方式來(lái)進(jìn)行評(píng)價(jià)，而是要通過(guò)信息的接受者來(lái)做出相應(yīng)的決定的。比如，在報(bào)道馬航MH370事故的過(guò)程中，China Daily的新聞主體并沒(méi)有應(yīng)用過(guò)多的修辭方法來(lái)強(qiáng)調(diào)受害者家屬的起伏情緒，而是細(xì)致而具體的描述了事故的內(nèi)容，這樣雖然在一定程度上降低了新聞的吸引力，但是其中英語(yǔ)語(yǔ)言的豐富表達(dá)較少，所以不會(huì)給中國(guó)讀者造成閱讀負(fù)擔(dān)。所以可以說(shuō)，記者所采用的模糊語(yǔ)在一定程度上剛好可以被讀者所接受與理解[1]。

2.2 在災(zāi)難性新聞中采用模糊語(yǔ)的功能

首先，通過(guò)模糊語(yǔ)可以減少災(zāi)害所造成的心理上的負(fù)面影響。如在發(fā)生印度洋海嘯后，新聞媒體并沒(méi)有過(guò)度的描述悲劇中的細(xì)節(jié)等，只是借助模糊的數(shù)據(jù)來(lái)告知讀者人數(shù)等，并且采用了大量的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)出對(duì)受難者的同情，這樣也就可以展現(xiàn)出了對(duì)生命的尊重。再比如China Daily在報(bào)道馬航MH370事故時(shí)，題目中使用了“Heart-broken”這個(gè)修飾詞語(yǔ)，題目中表現(xiàn)了相關(guān)家屬的悲痛情緒，并且具有強(qiáng)烈的措辭，能夠喚醒讀者的同情心，相關(guān)的表達(dá)具有主觀性，具有強(qiáng)烈的個(gè)人色彩。其次，通過(guò)模糊語(yǔ)可以確保記者避免因?yàn)樾畔⑹?shí)而受到指責(zé)。由于屬于突發(fā)性事件，所以也就難以在短時(shí)間獲取準(zhǔn)確的信息，這樣也就確保了信息的充足性[2]。

3 在新聞報(bào)道中對(duì)模糊語(yǔ)言的實(shí)際需求

通過(guò)調(diào)查可以看出，新聞報(bào)道中準(zhǔn)確與模糊是并存的，兩者之間也沒(méi)有矛盾存在。雖然將其說(shuō)為是模糊詞，但是運(yùn)用到災(zāi)難性新聞報(bào)道中卻是十分的科學(xué)與合理的，其目的就是要確保表達(dá)上的準(zhǔn)確性。

3.1 滿足其特點(diǎn)需求

對(duì)于災(zāi)難性新聞報(bào)道來(lái)說(shuō)，可以實(shí)現(xiàn)對(duì)世界的變化進(jìn)行客觀與公正的反應(yīng)，或是對(duì)事件或是情況等方面的報(bào)告等。但是由于受到了客觀物質(zhì)世界不斷發(fā)展的影響，使得在新聞報(bào)道上也存在著矛盾點(diǎn)。事實(shí)是十分復(fù)雜與變化的，但是在新聞報(bào)道中卻是十分簡(jiǎn)明的。社會(huì)評(píng)價(jià)是存在著多元化的，但是報(bào)道者自身的認(rèn)知卻是有限的。因此，對(duì)于新聞報(bào)道來(lái)說(shuō)，提出了嚴(yán)格的規(guī)定，對(duì)于新聞?wù)Z言來(lái)說(shuō)，其事實(shí)的載體必須要是準(zhǔn)確的。所以有的人就會(huì)提出了保證新聞?wù)Z言準(zhǔn)確性是否與模糊語(yǔ)言的使用上存在著矛盾，但是通過(guò)調(diào)查可以看出，這種答案是否定的。主要是因?yàn)樵趯?shí)際中并不存在著絕對(duì)的確定，相應(yīng)的也就不存在著絕對(duì)的模糊。在語(yǔ)言中準(zhǔn)確與模糊是相互統(tǒng)一的，在精準(zhǔn)中模糊也是被允許存在的。對(duì)于新聞?wù)Z言來(lái)說(shuō)，其特征就是要保證真實(shí)性高、提高時(shí)效性，在有限的篇幅中提高讀者的知識(shí)面。在新聞報(bào)道中使用模糊蘊(yùn)含詞的過(guò)程中，要在其簡(jiǎn)潔性與時(shí)效性的基礎(chǔ)上來(lái)決定。新聞報(bào)道的簡(jiǎn)潔性中，要求記者要正確的運(yùn)用好模糊語(yǔ)言，以此來(lái)對(duì)事情進(jìn)行概括性的描述。從簡(jiǎn)潔性的實(shí)質(zhì)上來(lái)講，應(yīng)盡可能的減少語(yǔ)言的數(shù)量，增強(qiáng)表達(dá)的效果。因此，對(duì)于記者來(lái)說(shuō)，則不需要對(duì)事情的細(xì)節(jié)進(jìn)行全面的報(bào)道。此外，在新聞寫(xiě)作中，還比較注重時(shí)效性，以此來(lái)確保新聞的價(jià)值。

3.2 滿足人們的閱讀習(xí)慣

從傳播學(xué)的理論上出發(fā)，人們?yōu)榱藵M足精神與心理等方面的需求，往往對(duì)可以滿足需求的信息比較關(guān)注。一般來(lái)說(shuō)，讀者在觀看新聞的過(guò)程中，只是大致的了解一些發(fā)生的事情，并不會(huì)詳細(xì)的了解每一條新聞中的細(xì)節(jié)與數(shù)字等方面。所以從這一層面上來(lái)說(shuō)，適當(dāng)?shù)氖褂媚：~可以滿足人們的閱讀習(xí)慣。人們?cè)诿鎸?duì)精確細(xì)節(jié)的報(bào)道時(shí)，往往會(huì)產(chǎn)生出乏味的心理，而對(duì)于一條適當(dāng)使用模糊語(yǔ)的新聞報(bào)道來(lái)說(shuō)，卻可以更好的滿足人們的閱讀需求。

3.3 保護(hù)好國(guó)家的機(jī)密，維護(hù)好個(gè)人隱私

新聞?wù)Z言往往要求真實(shí)與準(zhǔn)確，但從概念與內(nèi)涵的外延上來(lái)說(shuō)，卻是模糊不清的。加之受到了新聞?wù)叩纫蛩氐挠绊?，在新聞中常常涉及到一些較為敏感的話題，如果一個(gè)記者的言辭不夠準(zhǔn)確，很容易造成誤會(huì)的出現(xiàn)，嚴(yán)重的還會(huì)直接影響到政治外交等方面。所以，對(duì)于一名記者來(lái)說(shuō)，要運(yùn)用好模糊語(yǔ)，以此來(lái)處理好這些問(wèn)題。在報(bào)道有關(guān)國(guó)家機(jī)密事件的過(guò)程中，新聞報(bào)道就要堅(jiān)持從滿足讀者獲取信息的基礎(chǔ)上出發(fā)，同時(shí)還要堅(jiān)持保密的原則來(lái)運(yùn)用好模糊語(yǔ)言。此外，對(duì)于一些來(lái)源不準(zhǔn)確的消息時(shí)，記者運(yùn)用模糊語(yǔ)可以保證新聞的客觀性，也可以給自己留有一定的空間。尤其是在遇到不能直言等事件時(shí)，就可以運(yùn)用模糊語(yǔ)言，以此來(lái)為后期留下回旋的余地[3]。

4 結(jié)語(yǔ)

綜上所述可以看出糊語(yǔ)在China Daily報(bào)紙災(zāi)難事件的新聞報(bào)道中的運(yùn)用有著極為重要的意義。但是也并不是表明可以隨意運(yùn)用模糊語(yǔ)。因此，在實(shí)際中就要從新聞的實(shí)際上出發(fā)，盡可能的采用確切的語(yǔ)言，發(fā)揮出模糊詞的效果，實(shí)現(xiàn)模糊與確切上的有機(jī)融合，保證新聞?wù)Z言的準(zhǔn)確性。

參考文獻(xiàn)

[1]周紅.模糊語(yǔ)言的構(gòu)成特點(diǎn)及其在新聞報(bào)道中的應(yīng)用——以China Daily為例[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào).2009（31）

[2]胡月月.以China Daily為語(yǔ)料看英語(yǔ)新聞中的模糊語(yǔ)言[J].河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）.2015（01）

[3]張風(fēng).從順應(yīng)論分析英語(yǔ)新聞中模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能[J].山東文學(xué)（下半月）.2011（10）

作者簡(jiǎn)介

李蕓（1979-），女，土家族，湖北省黃石市人，碩士，湖北理工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師，講師。研究方向：語(yǔ)言及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)，對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)。