□班 超 譯

每一個(gè)生命都需要被原諒

□班 超 譯

13歲時(shí)，我有一只叫鮑恩斯的狗。我去森林采慈菇，它就在我的身前身后嬉鬧；我搭飛機(jī)模型，它就趴在我腳上打鼾。我真是太喜愛(ài)它了！

一天，當(dāng)我回家時(shí)，鮑恩斯竟然沒(méi)有出來(lái)迎接我。我問(wèn)媽媽它去哪兒了，媽媽溫柔地把我領(lǐng)進(jìn)屋，說(shuō)：“真的很對(duì)小起，鮑恩斯走了?！薄八茏吡藛?？”“不是，它去世了?！蔽覠o(wú)法相信。媽媽看向爸爸。爸爸清了清嗓子說(shuō)：“是這樣，吉姆，博吉咬斷了鎖鏈，跑過(guò)來(lái)咬死了鮑恩斯?！蔽殷@得目瞪口呆。博吉是隔壁鄰居家的一條英國(guó)牛頭犬，通常都是被鎖鏈拴在他們家后院的鐵絲網(wǎng)圍欄上。

我既悲傷又憤怒。每次看到可憐的鮑恩斯留下的空空狗屋、毯子、食盤(pán)，我都憤怒不已。我恨透了奪去我最好朋友的那條惡犬！終于在一天早晨，我拿出了爸爸送給我的雷明頓步槍。我走進(jìn)后院，爬上蘋(píng)果樹(shù)，看到博吉在鐵絲網(wǎng)前來(lái)回閑逛，我用瞄準(zhǔn)鏡緊緊盯著它，但每當(dāng)我瞄準(zhǔn)好要射擊時(shí)，樹(shù)葉都遮擋了我的視線。

突然，從樹(shù)下傳來(lái)一聲短促的驚呼：“吉姆，你在那里干什么？”媽媽還沒(méi)等我回答，就砰一聲關(guān)上了我們家的紗門(mén)。我知道，她是去給爸爸打電話。果然，很快，我們家的福特車(chē)開(kāi)進(jìn)了車(chē)道，爸爸從車(chē)?yán)锍鰜?lái)，徑直走向蘋(píng)果樹(shù)?！跋聛?lái)吧，吉姆。”他命令我。

第二天早上，爸爸說(shuō)：“吉姆，今天放學(xué)后，你來(lái)五金店一趟。”那天下午，我拖著懶散的步子，走向爸爸的五金店。他從柜臺(tái)后面走出來(lái)，領(lǐng)我去儲(chǔ)藏室。我們小心翼翼地走到一個(gè)角落。那里，蹲著的正是我憎恨的仇敵——博吉，它被拴在一根柱子上。

爸爸說(shuō)：“博吉現(xiàn)在在這兒。如果你還想殺了它，很容易。”他遞給我一支短管步槍。我懷疑地望著他，他點(diǎn)了點(diǎn)頭。我接過(guò)槍?zhuān)旁诩绨蛏?，用黑色槍管向下瞄?zhǔn)。博吉張著嘴，伸著粉紅色的舌頭，呼哧呼哧直喘粗氣，它褐色的雙眼熱切地望著我。我開(kāi)始扣動(dòng)扳機(jī)，同時(shí)，千萬(wàn)個(gè)念頭閃過(guò)腦海。

爸爸靜靜地站在我身旁，我的心卻不能平靜。爸爸平時(shí)的教誨頓時(shí)涌上我心頭：保護(hù)無(wú)防備生命的責(zé)任，要是非分明、公平競(jìng)爭(zhēng)、贏得光彩。我又想到，媽媽在我打碎她心愛(ài)的瓷碗后依然愛(ài)我如初。還有，牧師常常帶著我們禱告，請(qǐng)求上帝寬恕我們，就像我們?cè)徦艘粯印?/p>

突然，槍變得有千斤重，我猶豫不定。終于，我放下槍?zhuān)瑹o(wú)助地看著爸爸。一絲恬靜的微笑掠過(guò)他的臉龐，他拍拍我的肩膀，說(shuō)：“我知道，兒子！”我這才意識(shí)到他從沒(méi)想過(guò)我會(huì)開(kāi)槍。他富有智慧地讓我自己做決定，并從中得到深刻體會(huì)。我至今也不清楚，那個(gè)下午，爸爸是怎樣讓博吉出現(xiàn)在那里的。但我知道，他相信我一定能做出正確選擇。

我放下槍?zhuān)玑屩刎?fù)，輕松無(wú)比。我和爸爸跪下來(lái)，解開(kāi)博吉，它高興地使勁沖我們搖尾巴。那晚，我睡了幾天來(lái)的第一個(gè)好覺(jué)。第二天早上，我看見(jiàn)隔壁的博吉后停住了腳步。爸爸撫摸著我的頭發(fā)說(shuō)：“兒子，看來(lái)你已經(jīng)寬恕它了?！蔽乙涣餆焹号芟蛄藢W(xué)校。我發(fā)現(xiàn)，原來(lái)寬恕是一件十分讓人興奮的事！

（原載《哲思》2016年第1期福建呂麗妮薦）