郭悅　趙竹筠

英語作為一門重要的學(xué)科，由于科技的飛速發(fā)展、信息全球化、社會化以及國際語言的特殊身份而身價倍增，成為了跨入21世紀所必備的通行證。中等職業(yè)學(xué)校的培養(yǎng)目標是技術(shù)、服務(wù)等方面的應(yīng)用型人才，中職學(xué)生是否在現(xiàn)實工作中具備英語應(yīng)用的能力是適應(yīng)社會的新標準。因此中職學(xué)生掌握好英語，尤其是其專業(yè)方向的專業(yè)英語，無論是對自己的學(xué)業(yè)來說，還是對未來的職業(yè)，都具有重要的價值。但是目前中職學(xué)校的專業(yè)英語教學(xué)存在諸多問題，沒有體現(xiàn)出教學(xué)的有效性、實用性，中職專業(yè)英語教學(xué)需要改進。

筆者在鎮(zhèn)江技師學(xué)院機械工程系對機電專業(yè)英語教學(xué)進行調(diào)研，也發(fā)現(xiàn)了這一問題。針對這一問題，課題組對基礎(chǔ)英語與專業(yè)英語教學(xué)的有效銜接進行實踐，從理念、師資、教材三方面進行探索，并提出相應(yīng)的銜接措施。

一、中職專業(yè)英語教學(xué)困境

《鎮(zhèn)江市中職基礎(chǔ)英語與專業(yè)英語教學(xué)銜接初探》課題組（下簡稱課題組）在2016年分別對教師和學(xué)生進行了問卷調(diào)查。對學(xué)生，調(diào)查了以下幾個問題：學(xué)生的英語基礎(chǔ)、學(xué)生對專業(yè)英語學(xué)習(xí)的態(tài)度與方法以及學(xué)習(xí)目標和建議。教師方面，主要從教師基本情況、教師對課程設(shè)置及教材的態(tài)度和見解、教學(xué)方法和教學(xué)改革四個方面進行。經(jīng)過數(shù)據(jù)統(tǒng)計，發(fā)現(xiàn)學(xué)生學(xué)習(xí)效率低和教師教學(xué)成效差。中職專業(yè)英語教學(xué)面臨著前所未有的困境，具體歸納如下。

1.專業(yè)英語的形式化教學(xué)

專業(yè)英語屬于科技英語，專業(yè)詞匯多，句子偏長、結(jié)構(gòu)復(fù)雜，語法知識覆蓋面廣。對于學(xué)習(xí)了三年基礎(chǔ)英語的中職生來說，專業(yè)英語的學(xué)習(xí)不僅需要前三年基礎(chǔ)英語知識的鋪墊，還要具備一定的專業(yè)知識，學(xué)習(xí)難度相當大。由于職校生源的特點，中職學(xué)生英語基礎(chǔ)普遍較差，學(xué)習(xí)習(xí)慣、方法都不理想，初中的基礎(chǔ)英語知識本就未過關(guān)，加之厭學(xué)情緒，遇到復(fù)雜的專業(yè)詞匯更是頭疼。專業(yè)英語的趣味性低，學(xué)生畏難情緒嚴重，學(xué)習(xí)積極性就更低。教師沿用傳統(tǒng)的教學(xué)方法，把重點放在專業(yè)詞匯、語法講解上，口頭上的交流訓(xùn)練相對較少，課堂氣氛沉悶，教師無法調(diào)動中職生的學(xué)習(xí)激情。這樣的教學(xué)只能說是形式上的教學(xué)，學(xué)生根本無法提高專業(yè)英語的應(yīng)用能力。目前鎮(zhèn)江技師學(xué)院對于專業(yè)英語的教學(xué)安排僅僅一學(xué)期，這樣的教學(xué)安排體現(xiàn)出對于專業(yè)英語的不重視，那么教師也只能形式化地教學(xué)。

2.專業(yè)英語教師師資匱乏

目前鎮(zhèn)江技師學(xué)院專業(yè)英語教師隊伍非常不穩(wěn)定，外聘教師居多。專業(yè)英語教師主要是由專業(yè)課老師擔任。專業(yè)課老師不是英語專業(yè)畢業(yè)，在語法、翻譯、口語等基本英語功底上明顯不如基礎(chǔ)英語教師。由于專業(yè)英語教師需要有深厚的專業(yè)理論知識，沒有接受過系統(tǒng)專業(yè)知識培訓(xùn)、缺乏行業(yè)背景和工作經(jīng)驗的基礎(chǔ)英語教師，是不能深刻理解專業(yè)英語教學(xué)內(nèi)容，難以把英語能力與專業(yè)實踐融為一體的。專業(yè)英語教師的嚴重匱乏將影響職業(yè)教育培養(yǎng)復(fù)合人才的目標。學(xué)院也未設(shè)置專業(yè)英語教研室，很少或從未組織專業(yè)英語教師的教學(xué)活動，教師之間幾乎沒有交流與合作。

3.教材缺乏實用性

專業(yè)英語是基礎(chǔ)英語的應(yīng)用和延伸，專業(yè)英語的學(xué)習(xí)一定要突出其實用性。鎮(zhèn)江技師學(xué)院機電專業(yè)英語采用中國勞動社會保障出版社出版的教材。教材主要以對話和短文為載體，注重專業(yè)詞匯和長句的學(xué)習(xí)。課后配套習(xí)題單一，僅設(shè)置了回答問題和翻譯兩種題型，偏重閱讀練習(xí)，缺乏口頭交流的訓(xùn)練，未能將專業(yè)知識和英語表達有效結(jié)合。大多數(shù)教師在使用這本教材時教學(xué)方法單一，只是照本宣科，講解詞匯，翻譯課文。

二、基礎(chǔ)英語與專業(yè)英語銜接初探

中職基礎(chǔ)英語和專業(yè)英語教學(xué)應(yīng)該是相輔相成的，基礎(chǔ)英語是專業(yè)英語教學(xué)的基礎(chǔ)和前提，專業(yè)英語教學(xué)則是基礎(chǔ)英語的應(yīng)用和延伸。然而，目前基礎(chǔ)英語和專業(yè)英語的教學(xué)卻是各自為政，互不相干，所以出現(xiàn)了上述專業(yè)英語教學(xué)的困境。結(jié)合鎮(zhèn)江技師學(xué)院的實際情況，非常有必要把二者銜接起來，改善專業(yè)英語的學(xué)習(xí)狀況。課題組在機械工程系以機電專業(yè)英語為例，展開了一系列的調(diào)查，主要從理念、師資和教材三方面著手，在實踐教學(xué)中進行探索。

1.理念的銜接

學(xué)校雖然開設(shè)了專業(yè)英語課程，但對于專業(yè)英語課程的重視度還是不夠，把專業(yè)英語看做是基礎(chǔ)英語的一部分。其實首先需要進一步強化專業(yè)英語的主體性。專業(yè)英語是基礎(chǔ)英語到應(yīng)用英語的過渡與發(fā)展，它既不是單純的語言課，也不是單純的專業(yè)課，而是語言與專業(yè)緊密結(jié)合的課程?？梢越梃b基礎(chǔ)英語教學(xué)，提升對專業(yè)英語的重視程度。專門成立專業(yè)英語組，對教材、教法進行研究。其次結(jié)合專業(yè)特色，根據(jù)學(xué)生的英語基礎(chǔ)制定專業(yè)英語課程標準，保證專業(yè)英語教學(xué)課時。最后重視英語實訓(xùn)，使學(xué)與用緊密結(jié)合，以需求理論為指導(dǎo)，積極嘗試語境化、任務(wù)型教學(xué)模式。結(jié)合學(xué)生的專業(yè)方向，采用現(xiàn)場教學(xué)、案例教學(xué)、模擬教學(xué)等方法，使學(xué)生盡快掌握專業(yè)詞匯和表達，把所學(xué)知識用于專業(yè)語境中。

2.師資的銜接

中職基礎(chǔ)英語教師多為英語語言專業(yè)教師，精通語言教學(xué)理論，清楚所教班級的學(xué)生英語基礎(chǔ)情況，但缺乏機電專業(yè)方面的知識，在教學(xué)中無法顧及專業(yè)英語的教學(xué)。專業(yè)英語教師多為機電專業(yè)的專業(yè)課教師，對所教班級學(xué)生前三年的英語學(xué)習(xí)一無所知，對學(xué)生的英語基礎(chǔ)不了解，加之英語教學(xué)理論和方法上單一，不能實現(xiàn)有效的輸入。這就形成了制約基礎(chǔ)英語與專業(yè)英語有效對接的障礙。安排基礎(chǔ)英語教師與專業(yè)英語教師互相聽課，互相借鑒，實現(xiàn)學(xué)術(shù)交流，有利于他們在教學(xué)中互相學(xué)習(xí)，也能自然形成基礎(chǔ)英語與專業(yè)英語的銜接。學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)要為教師們創(chuàng)造條件，給專業(yè)英語教師提供培訓(xùn)機會，安排基礎(chǔ)英語教師定期在企業(yè)實踐，熟悉專業(yè)英語詞語用法，安排專業(yè)課老師進行英語教學(xué)培訓(xùn)，并多出臺相關(guān)優(yōu)惠政策，與榮譽掛鉤，鼓勵教師向“雙師型”教師努力。

3.教材的銜接

教材是基礎(chǔ)英語與專業(yè)英語銜接的載體。目前中職英語在二者的教材中只突出了二者各自的特點，無法實現(xiàn)二者的共享?；A(chǔ)英語的重點是基礎(chǔ)詞匯和語法，素材的選擇也都圍繞學(xué)生生活展開。而專業(yè)英語體現(xiàn)為專業(yè)性強、詞匯量大、句子難度大。學(xué)生從基礎(chǔ)英語到專業(yè)英語的學(xué)習(xí)跨度太大，很難適應(yīng)這種轉(zhuǎn)變。因此中職院?？梢愿鶕?jù)自己學(xué)院學(xué)生的水平，不同系別開發(fā)本專業(yè)的校本教材十分必要。以機電英語為例，在基礎(chǔ)英語教材中增設(shè)機電專業(yè)教輔任務(wù)活頁和任務(wù)卡（例如設(shè)備說明），既有基礎(chǔ)英語語言的共核，夯實了基礎(chǔ)，又突出了專業(yè)特色，為專業(yè)英語的學(xué)習(xí)做了鋪墊；在專業(yè)英語教材中可把進口數(shù)控機床的操作說明書、先進儀器和設(shè)備的組裝及使用指令納入教學(xué)范疇，還可融入基礎(chǔ)英語元素，設(shè)定語境，分組討論，使用專業(yè)詞匯進行口語練習(xí)，增加專業(yè)英語的趣味性，學(xué)生的專業(yè)知識能在英語的應(yīng)用中發(fā)揮作用，勢必提高學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性。

三、小結(jié)

總之，潛移默化地在基礎(chǔ)英語教學(xué)中注入專業(yè)知識，在專業(yè)英語中增加基礎(chǔ)英語元素，是有利于學(xué)生掌握專業(yè)英語應(yīng)用的。當然，基礎(chǔ)英語與專業(yè)英語的銜接還處于初探階段，需要進一步摸索實踐。

課題：2016年度鎮(zhèn)江市社科應(yīng)用研究課題。

（作者單位：鎮(zhèn)江技師學(xué)院）